Chương 48 / 55

Chương 48: Trước tiên đưa nàng ra khỏi cửa sổ

Bản dịch · 1.953 chữ

Sáng sớm hôm sau, đèn đêm nhỏ của Khương Chiêu vẫn còn sáng.

Ánh sáng từ khe rèm cửa chui vào, nàng mới phát hiện mình đêm đó mò đèn ngủ thiếp đi, tay kia vẫn còn cầm chìa khóa. Nàng tắt đèn, sờ bụng, muốn khen mình cuối cùng không gọi người khi mất điện, bên ngoài bỗng vang lên ba tiếng gõ cửa dồn dập.

Người gõ cửa là nhân viên trực ban. Cô ấy báo tên trước, đợi Khương Chiêu mở cửa mới nói: “Bên ngoài có xe không rõ ràng đã đi vòng qua lối vào vốn định của xe tải. Lục tiên sinh bảo ngài rời khỏi bên cửa sổ trước đi, đến phòng nghỉ phía trong ở một lát.”

Khương Chiêu nghe thấy "Rời khỏi cửa sổ", theo bản năng quay đầu nhìn lại. Rèm cửa kéo, nàng chẳng nhìn thấy gì cả, ngược lại cảm thấy sau rèm bất cứ lúc nào cũng sẽ lộ ra một khuôn mặt. Nàng không dám đứng đó nữa, ôm gối tựa trên giường đi thẳng về phía cửa, đi được nửa đường lại quay trở lại, cầm lấy đèn đêm nhỏ và cốc nước.

"Ta chỉ đi phòng nghỉ thôi, đúng không? Còn về đây ngủ?"

"Hiện tại là vậy." Nhân viên chăm sóc không nói chết chuyện chưa xác định, "Kỳ tiên sinh đang đợi ngài ở góc rẽ, theo tôi đi lối vào bên trong."

Khương Chiêu ghét nhất hai chữ "bất tại", lại biết đối phương không thể lừa mình. Nàng bẻ địa chỉ tòa nhà phụ thuộc trên giấy nhét vào túi áo, mới chịu đi theo ra ngoài. Thủ vệ trên hành lang nhiều hơn tối qua hai người, không ai chạy cao giọng, cũng không có ai chặn đường nàng. Kỳ Dạ đứng ở góc cua, trong tay cầm một chiếc áo khoác mềm.

"Mặc vào." Hắn đưa tới, "Phía trong lạnh hơn phòng ngươi."

Nàng ôm gối tựa, không rảnh tay, liền nâng cằm: “Ngươi giúp ta khoác một chút. Đừng đem gối ép nhăn.”

Kỳ Dạ khoác áo khoác lên vai nàng, các đốt ngón tay chạm vào cổ nàng khiến động tác rất nhẹ. Khương Chiêu nhớ lại hôm qua hắn đã hứa sẽ hỏi nàng ở đâu, ánh mắt dời khỏi mặt hắn: "Ta không nói là đi vườn cũ."

"Bây giờ chỉ đổi vào bên trong." Hắn nói.

"Vậy ngươi đi chậm lại một chút."

Kỳ Dạ chậm bước, dừng lại ở chỗ nàng đưa tay ra là có thể bắt được ống tay áo. Khương Chiêu quả nhiên đã nắm lấy, bắt xong mới phát hiện mình đã bóp nát tờ địa chỉ giấy đó thành một cục. Nàng chột dạ buông lỏng, Kỳ Tang không cúi đầu nhìn xem trong tay nàng giấu thứ gì.

Phòng nghỉ bên trong bình thường cho người đang chờ kiểm tra ngồi, cửa sổ hướng vào nội viện, bên tường có ghế sofa dài. Lục Trầm Chu đã bảo nhân viên chăm sóc đặt một tấm đệm mềm và nước ấm xuống, trên bàn còn có loại bánh quy nhỏ mà cô chưa ăn tối qua. Cô nhìn chằm chằm vào bánh Quy một cái, Lục liền nói: “Ngài có thể ăn. Hôm qua ngài nói sợ đói, để lại hậu cần, không chiếm thuốc của người khác.”

"Ta không nói sợ đói." Nàng cứng miệng, "Ý ta là có thể không kịp ăn."

Lục Bất Tranh, chỉ giúp cô mở gói bánh quy ra. Khi ngồi xuống, cô nghe thấy ngoài cửa có người báo cáo: Chiếc xe tải mà miếng dán truy tung đêm qua chỉ dẫn, vốn định dỡ một lô nguyên liệu khác ở ngoại môn, sáng nay có kẻ đã đợi sẵn trên con đường đó. Lính canh phát hiện sớm, xe không đi theo lộ trình cũ, đình nghỉ bên ngoài nhìn thấy có ai cố ý thả vài con zombie ra để gây rối ngã tư.

Bánh quy trong tay Khương Chiêu đột nhiên không còn thơm nữa.

Nàng không tận mắt nhìn thấy ngã tư, nghe ra "bao con" và "không vào", nhưng vẫn tưởng tượng ra cảnh những thứ đó chen chúc dưới cửa sổ mình. Nàng ôm chặt gối tựa, hỏi: “Có phải vì hôm qua ta cần đèn không?”

"Người bị truy đuổi là xe tải mới." Lục nhìn cô nói, "Trước khi thùng vào lầu đã dừng rồi. Không có ai theo kịp cửa ngài cả."

Nàng gật đầu, trong lòng vẫn không phục. Nếu hàng mới không đến bàn phục vụ của nàng, nàng cũng không nhìn thấy miếng dán; nhưng điều này không có nghĩa là những người đó cố ý tìm nàng. Nàng không muốn bản thân trở thành lý do để chiêu tai họa, cũng sợ người khác nói "Ngươi may mắn, nên lại ra ngoài giúp chúng ta soi một lần".

"Hôm nay tôi không đi xem rương nữa." Cô ấy nói trước.

“Không ai mời ngài đi.” Lục trả lời rất nhanh, “Cố Duật Xuyên đã cải tạo lô tiếp tế công cộng đó từ cửa ngoài sang lối vào dự phòng, đoàn xe và lính canh đang xử lý. Hắn không nhờ ngài giúp lưu trữ hàng hóa.”

Nàng ngậm bánh quy trong miệng, an tâm một chút, lại tham lam truy vấn: “Đèn của chính ta cũng không cần cho ra ngoài sao?”

"Đèn của ngài để dành."

Lục nói xong liền nhận được nội tuyến, muốn đi xác nhận điện dự phòng của tòa nhà phụ thuộc. Khương Chiêu nắm lấy một góc tay áo hắn, định bảo hắn nói thêm chút nữa, nhưng miệng chỉ thốt ra: "Bác sĩ sẽ đi theo chứ?"

"Hôm nay cô ấy vẫn ở đây khám bệnh. Việc khám đêm ở tòa nhà phụ thuộc còn phải thử, sau khi thử xong tôi sẽ đích thân nói với ngài."

"Đừng quên ta." Nàng nói.

Ánh mắt Lục rơi vào chút vải nàng nắm chặt, ngày thường nói chuyện luôn thích mang theo một chuỗi sắp xếp, lúc này chỉ đáp: "Sẽ không đâu."

Sau khi hắn rời đi, Kỳ Dạ ngồi xuống chiếc ghế gần cửa. Khương Chiêu biết hắn có thể để một số zombie ở gần đó tránh được, nhưng mỗi lần dùng đều phải tốn sức, tối qua hắn còn bị bác sĩ dặn dò muốn kiểm tra lại. Cô nhìn trán hắn, nơi đó không có những giọt mồ hôi rõ rệt, thế là không hỏi "Có phải ngươi ra ngoài đuổi hết chúng đi không?" Cô không muốn vì một lời an tâm mà đẩy hắn đi mạo hiểm.

Bên ngoài truyền đến một tiếng va chạm xa, giống như vật nặng va vào hàng rào. Cả người nàng co lại, Kỳ Dạ đã đứng giữa nàng và cánh cửa.

"Ngoại cương." Hắn nói, "Ở đây có người canh giữ."

"Ta biết." Nàng thực ra không biết, "Ngươi đừng tránh ra."

Kỳ Dạ kéo ghế về phía nàng nửa thước, vết thương trên chân để hắn di chuyển chậm lại một chút. Nàng nhìn thấy, nhẹ nhàng vỗ vỗ miếng đệm sofa bên cạnh mình, lại hối hận: Lỡ như hắn tưởng nàng muốn dựa vào ngủ thì sao?

Hắn không ngồi lại gần, chỉ hỏi: "Ở đây được không?"

"Được." Nàng cúi đầu cắn bánh quy, "Ngươi có thể uống ly nước ấm bên cạnh ly của ta. Ly bên trái là của ngươi, đừng lấy nhầm."

Hắn nhìn thoáng qua hai cái ly gần như giống nhau, cố ý đẩy bên trái sang tay nàng, rồi mới cầm bên phải. Khương Chiêu cảm thấy thoải mái một cách khó hiểu. Để hắn đứng chắn người, nàng sẽ sợ nợ ân tình, để hắn ngồi đây uống nước cùng, ngược lại giống như căn phòng nhỏ của mình vẫn chưa hoàn toàn mất đi.

Hắn gật đầu. Khương Chiêu lại cảm thấy lời mình nói quá đầy đủ, bổ sung: "Nếu nhất định phải đi, ngươi phải nói cho ta biết trước đã. Đừng nhân lúc ta chớp mắt mà chạy mất."

"Được."

Nàng vốn định chia gối tựa cho hắn nửa bên, để hắn cũng ngồi trên ghế sofa dài, kết quả chiếc gối này vừa vặn đủ cho nàng ôm. Nàng quyết định không phân biệt, lát nữa nếu còn một chiếc nữa thì đưa. Bảo bối hừ hừ trong bụng: [Cái cửa hội thủ lạnh lùng này. Thủ môn quy thủ môn, lộ trình thuộc về lựa chọn của mẹ.]

Khương Chiêu lặng lẽ sờ vào tờ giấy trong túi áo, bên mép giấy cấn đầu ngón tay. Nàng không lên tiếng trả lời, sợ Kỳ Dạ nghe thấy tưởng mình sẽ bàn bạc với ai. Cô cũng cảm thấy lộ trình thuộc về lựa chọn của mình. Nguy hiểm đến rồi có thể tạm thời trốn vào trong, không thể vì thế mà ngay cả việc đi đâu ngủ cũng bị tiện tay quyết định.

Buổi chiều, xe tải của Cố đã dỡ xong một nửa tiếp tế công cộng từ lối vào dự phòng. Nàng nghe thấy từ nội tuyến, không biết bên ngoài thế nào. Cố Hoàn sai người mang đến một chiếc gối mới sạch sẽ, lý do là bộ đồ cũ nàng ôm dính mồ hôi trong lòng bàn tay; bản thân hắn không chen vào phòng nghỉ, chỉ hỏi qua điện thoại: “Đèn còn dùng được không?”

"Rất tốt." Nàng móc mép găng gối, "Ngươi kiểm tra tờ dán đó đi, đừng để cái rương bên cạnh cửa ta nữa."

"Nghe ngươi. Bên cửa trống ra cho ngươi đi bộ."

Nàng lúc này mới cười một tiếng. Điện thoại vừa cúp, đèn bên trong lóe lên hai lần. Khi cơm trưa đưa đến phòng nghỉ, Khương Chiêu thấy canh quá nóng, liền đẩy bát cho Kỳ Dạ: “Ngươi thổi giúp ta một lát.”

Kỳ Dạ cầm thìa khuấy trước, thử nhiệt độ xong mới trả lại cho nàng. Nàng phát hiện mình sai bảo hắn ngày càng thuận miệng, liền giả vờ chuyên tâm chọn thức ăn bên trong, không xem hắn có mất kiên nhẫn hay không. Nước canh nóng lên, trong rau còn hai miếng thịt mềm, nàng chọn một miếng ăn, miếng còn lại không nỡ, để lại bên bát muốn đợi đói rồi nếm tiếp. Động tĩnh bên ngoài càng lớn, cô càng muốn nắm chắc chút thoải mái này.

Lục quay lại giải thích, dây điện ở ngoại cương không hỏng, là có người bên ngoài lấy xe chặn kiểm tra tu đạo, lính canh đang di chuyển; bài kiểm nghiệm điện dự phòng của tòa nhà phụ thuộc bị cảnh giới đẩy ra sau do ngã tư. Khương Chiêu vừa nghe lại định đợi, lập tức hỏi có thể về giường của mình hay không.

"Đợi thêm nửa tiếng nữa." Lục nói, "Bên cửa sổ phòng cũ của ngài đang đối diện với giá sửa chữa, đừng quay về trước."

Nàng không vui, vùi mặt vào gối tựa, coi như đã đồng ý. Nửa tiếng sắp đến, tiếng ồn ào bên ngoài lầu bỗng nhiên lớn hơn. Trước tiên có một tiếng còi xe, sau đó tiếng cửa kim loại đóng sầm lại, rồi ngay cả lính canh trong hành lang cũng trao đổi ánh mắt.

Khương Chiêu ngẩng đầu, không dám hỏi đã xảy ra chuyện gì. Nàng chỉ thấy Lục Bả lật một trang giấy kiểm tra nguyên phòng vừa đưa tới, Kỳ Dạ đã đến bên cạnh nàng. Căn phòng mà nàng còn muốn về ngủ vào buổi sáng bỗng nhiên như cách một ô cửa sổ rất xa.