Chương 41 / 55

Chương 41: Chỉ nhìn vật tư không thèm nhìn ta

Bản dịch · 1.879 chữ

Khương Chiêu tỉnh dậy vào ngày hôm sau, kiểm tra ổ khóa cửa rồi lại nhìn đôi tất nhung trên chân.

Kỳ Dạ tối qua đã nói, bên Lưu Viên đồ cũ có người gọi hắn là "thi hoàng". Nàng nhớ lại liền thấy khó chịu. Một người đau đầu đâu giống hoàng đế? Ngược lại đôi tất này của mình rất thoải mái, mặc ngủ cũng không bị siết tỉnh. Nàng kéo góc chăn lên một chút, đang định nằm ườn trên giường thì đường dây bên trong vang lên.

Y tá trực ban nói, người đến từ đoàn thương mại ở phòng tiếp tân công cộng dưới lầu, Lục Trầm Chu hỏi cô có muốn nghe một đoạn đầu tiếp đón hay không, tránh việc sau đó có người đồn đại kho riêng đã mở. Khương Chiêu do dự một lát, đồng ý chỉ nghe, không nói gì. Y y tá bắt máy cho cô, trong ống nghe trước tiên truyền đến tiếng lật giấy.

“Đối tác có thể xem kho công cộng đã đăng ký.” Lục Trầm Chu nói, “Phòng riêng không nằm trong lộ trình.”

Khương Chiêu mở to mí mắt. Người tới hỏi: "Khương tiểu thư có thể thu nhận nhiều đồ như vậy, có phải cũng ở trong lầu không?"

Lục Trầm Chu không trả lời cô ở đâu, chỉ nói: “Anh đến ký hợp đồng hạt nhân và cung ứng công dụng, trước tiên hãy bàn xong hai việc này.”

Giọng người đó không lớn, nhưng Khương Chiêu lại nghe rõ mồn một ba chữ "Khương tiểu thư". Cô đưa tay sờ vào ký hiệu tên trên cửa phòng, chợt muốn Lục Trầm Chu tháo nó xuống. Nhưng mấy ngày trước cô còn vì tên viết ở đây mà cảm thấy yên tâm, giờ lại không nỡ. Cô do dự đặt tay xuống, dán ống nghe càng chặt hơn.

Cuộc gọi kết thúc, nàng mới thở phào nhẹ nhõm. Rõ ràng là mình đã hứa nghe, tấm biểu tượng dung lượng lần trước vẫn còn rung động trong đầu; lần này lại nghe thấy "kho riêng", ai mà ngủ được?

Nàng nhắn tin cho Kỳ Dạ: Có người có phải muốn xem đồ của ta không?

Kỳ Dạ trở về rất nhanh, nhưng không dẫn người lên. Hắn vừa làm xong vết thương để kiểm tra lại, cánh tay vẫn còn dán lớp chườm mỏng, ở ngoài cửa trước tiên hỏi nàng có nguyện ý mở cửa hay không. Khương Chiêu hé một khe hở, nắm chặt chiếc khăn mềm mới thay trong tay, như đang nắm một tấm khiên chắn.

"Không cho xem, có bị mắng không?" Nàng hỏi nhỏ, "Ngươi đi hỏi giúp ta một chút."

Kỳ Dạ nhìn nàng: "Không cần hỏi. Đồ của ngươi, không thuộc về bọn hắn điều tra."

"Vậy nhỡ đâu họ nói ta giấu công gia?"

"Công gia có sổ sách, có biển số xe. Không liên quan gì đến ngươi."

Nàng nhớ lại trước kia có người nói phụ nữ mang thai không nên tham lam, trong mạt thế có năng lực thì nên góp sức. Những lời đó nghe có vẻ khá hợp lý, đến lượt sữa bột và giường của mình, nàng lập tức cảm thấy không ổn. Nàng biết bên ngoài có chỗ ngủ, nhưng họ có kho công cộng và xe cộ, không thể vì vậy mà chia phòng nàng thành một ô vuông cho người khác xem. Bà không nói rõ đạo lý lớn lao, chỉ có thể gọi kẻ dễ cản đường nhất tới.

Khương Chiêu vẫn kéo tay áo hắn: "Ngươi đi nói rõ ràng đi. Ta không muốn nghe người ta mắng."

"Được." Kỳ Dạ để nàng nắm chặt trong chốc lát, đợi nàng buông tay mới xoay người. Hắn không nói để cho nàng dũng cảm một chút, cũng không để ta xuống lầu làm chứng. Nàng đóng cửa lại, ngồi bên ghế chờ tin tức, nhưng trong lòng lại cảm thấy mình giống như một kẻ keo kiệt sai khiến đàn ông ra ngoài cãi nhau.

Bảo Bảo không cho là đúng: [Thật muốn xem kho hàng, đi xem chính bọn họ mà.]

"Đúng vậy." Khương Chiêu nhỏ giọng phụ họa, "Làm gì thì cứ nhìn chằm chằm vào ta mãi."

Buổi trưa, Cố Duật Xuyên gọi điện từ dưới lầu tới, nói rằng vị quản lý Đào do thương đoàn phái đến mang theo thư bái phỏng chính thức. Họ muốn kiểm tra cửa kho phân phát kinh doanh của tờ hàng đó, đồng thời muốn xem tòa nhà lánh nạn có cần thêm vận chuyển công cộng hay không. Cố Dục Xuyên đặt món đầu lên bàn đàm phán, món sau bảo đối phương lấy danh sách báo giá, không hứa tính toán không gian của Khương Chiêu vào.

"Hắn nói kho riêng chưa?" Khương Chiêu truy vấn.

"Đã nhắc rồi." Nụ cười của Cố Duật Xuyên nhạt đi đôi chút, "Ta bảo hắn xem hồ sơ ký tặng trước, lại xem kho công cộng bên này, mục tư nhân không đưa cho hắn."

Khương Chiêu ôm lấy đầu gối, hỏi: "Ngươi có cảm thấy ta có nơi lớn như vậy mà không giúp ngươi không, rất lỗ sao?"

"Ta làm ăn, thiếu một chiếc xe thì tìm một cái xe." Hắn nói, "Không thể coi nhà người khác như cốp xe ta có thể lái bất cứ lúc nào."

Cố Duật Xuyên lại nói lô hàng sạch sẽ bị mất vẫn đang điều tra, trong tay quản lý Đào chỉ có một đoạn thẻ kho, không đồng nghĩa với việc tận mắt nhìn thấy ai chuyển hàng đi. Hắn muốn đối chiếu đơn hàng hai điểm chuyển vận trước sau, tạm thời sẽ không lấy đôi tất của cô ra làm manh mối mà hỏi han khắp nơi. Khương Chiêu nghe xong, mũi chân khẽ động trong chiếc tất mềm, sợ câu tiếp theo của Cố Dục Xuyên phải bắt cô giao đồ, thấy hắn không nhắc tới mới chịu buông nắm đấm.

Nàng bị từ "nhà" làm cho mềm lòng một chút, lại lập tức nhắc nhở mình rằng Cố Duật Xuyên nói dễ nghe là giỏi nhất. Món lần trước nàng đã ăn rồi, nhưng kho riêng hôm nay không thể vì món ngon mà cho hắn xem.

Buổi chiều, Lục Trầm Chu cho người mang một danh sách lưu trữ công khai đến cho cô xem. Trên danh mục có hàng hóa do thuốc công cộng, chăn đệm và đoàn xe đã đăng ký, bảng riêng còn trống không, không có tên cô. Quản lý Đào và hai nhân viên bán hàng hạt nhân đi cùng chỉ hoạt động trong phòng tiếp khách công chúng, kho ngoài và cửa dỡ hàng mở, đơn xin vào khu vực kiểm soát không được nộp cũng sẽ không nộp lên.

"Anh có muốn cho tôi xem cái này không?" Khương Chiêu hỏi.

Lục Trầm Chu đứng ngoài cửa, giọng điệu vẫn vững vàng: “Chi cho người khác giải thích thay ta, giải quyết thành đồ của ngươi đã tính vào rồi.”

Nàng lật tờ giấy ra sau lưng, xác nhận không có một tấm phụ biểu khác giấu kín mới trả lại cho hắn. Lục Trầm Chu nhìn ra sự nghi ngờ này của nàng, không nói nàng lo lắng nhiều, chỉ hỏi: “Bữa trưa hôm nay muốn sớm hơn hay muộn một chút?”

"Sớm một chút." Nàng trả lời rất nhanh, "Bữa ngon nhất đừng nóng quá, ta không muốn đợi."

Hắn gật đầu với nhân viên hộ lý, ghi nhớ. Trước cửa Khương Chiêu đóng lại nhớ tới Kỳ Dạ, hỏi hắn có phải vẫn còn ở dưới lầu không.

“Hắn và Cố Duật Xuyên lần lượt đến khu vực hàng công cộng.” Lục Trầm Chu nói, “Một người gác cổng, một người xem đơn. Ngươi không cần xuống dưới.”

Bữa trưa quả nhiên đến sớm, độ nóng vừa vặn. Khương Chiêu ngồi bên giường ăn nửa bát cháo, lại chê lá rau quá mềm, muốn thêm chút bánh giòn mình cất giữ. Nàng lấy bánh quy ra khỏi không gian, bẻ vụn rắc lên, ăn đến đầy miệng. Ăn xong nàng mới phát hiện mình vậy mà không còn nhìn chằm chằm vào cửa nữa, giống như tấm danh sách công cộng kia và một lời đảm bảo của Kỳ Dạ, thực sự đã che đi tạp âm cho nàng hồi lâu.

Nàng hài lòng đặt khăn mềm trở lại ghế. Những người dưới lầu bàn về kho hàng, trong phòng còn có một chiếc giường chưa từng động đậy. Nàng còn cố ý nhìn đôi tất trên chân mình, xác nhận không ai vì thẻ hàng mà đến thu nó đi. Lúc này nàng muốn làm nhất là ăn cơm trưa, ngủ một giấc, tỉnh dậy không cần nói cho nàng biết đồ ăn vặt của mình đã được liệt vào sổ công cộng.

Chiều tối, Kỳ Dạ quay lại gõ cửa. Khương Chiêu cách cánh cửa hỏi: "Họ còn muốn nhìn tôi không?"

"Không có." Hắn đáp, "Xem xong hàng công cộng, đi thôi."

"Thẻ thì sao?"

"Họ thừa nhận đoạn vòng thu thập đó là cửa kho của họ, chiếc xe cụ thể nào mang thẻ ra ngoài vẫn còn đang kiểm tra. Quản lý Đào không thể nói rõ trong một câu."

Kết quả này chẳng hề thoải mái chút nào, nhưng lại còn quỵt nợ hơn đối phương vừa mở miệng. Khương Chiêu mở cửa ra, đưa cho Kỳ Dạ xem món chè lê mình vừa ăn dở: "Ngươi xem, hôm nay không ai lấy đồ của ta cả."

Ánh mắt Kỳ Dạ từ chiếc bát nhỏ chuyển sang mặt nàng: "Ừm. Phần còn lại giữ."

Cô vốn định nói việc này còn cần cậu dạy, kết quả nội tuyến dưới lầu lại vang lên. Trước khi rời đi, quản lý Đào để lại một trang báo giá mới: Vì kho riêng không mở ra xem, họ sẵn lòng trả tiền, xin người có không gian giúp vận chuyển một thùng hàng, địa điểm và giá cả bàn bạc kỹ lưỡng.

Cô tính toán trước hai chữ "trả tiền" có thể đổi được bao nhiêu đường, rồi vội vàng dập tắt ý nghĩ đó. Tiền thì tốt, nhưng bị người ta lôi ra khỏi tòa nhà này, mang theo một thùng hàng không biết đựng gì mà chạy trốn, cô càng sợ hơn. Cô đang mang thai con, ngay cả hành lang công cộng cũng có lẽ tạm thời không đi, lại càng không muốn vì tiền mà làm việc cho đoàn thương nhân xa lạ.

Chiếc thìa trong tay Khương Chiêu dừng lại. Nàng nhìn Kỳ Dạ, rồi lại nhìn bát chè lê của mình, bỗng nhiên cảm thấy muỗng đều nặng trĩu. Hôm nay nàng mới học được vì một câu "đã nên góp sức" mà áy náy, sao lại có thêm cái giá rõ ràng nữa?

Không xem đồ của nàng, đổi thành bản lĩnh bỏ tiền cho nàng mượn? Nghe có vẻ khách sáo hơn cướp đoạt, nhưng vừa nghĩ đến việc phải đi theo một thùng hàng lạ ra ngoài, nàng liền muốn đóng chặt cửa lại.