Chương 50 / 55

Chương 50: Sao xe không chạy về hướng đó

Bản dịch · 1.939 chữ

Khi xe dừng hẳn ở điểm đậu có thủ vệ, Khương Chiêu vẫn nắm lấy tay áo Kỳ Dạ.

Người của xe phía trước đi xuống kiểm tra lối vào tòa nhà phụ thuộc, người phụ trách vòng ngoài. Trong xe lập tức yên tĩnh, nàng nghe thấy tiếng mình vò túi bánh mềm kêu sột soạt. Kỳ Dạ bảo tài xế đừng mở, chờ báo cáo; nàng nhân cơ hội hỏi: “Có phải đợi lâu không? Ta muốn đi bên kia đặt đèn ngay ngắn.”

"Ngã tư ngắn bị một chiếc xe phế liệu kẹt lại." Hắn nói, "Người canh gác đang dọn dẹp."

"Vậy thì dọn dẹp xong đi." Khương Chiêu nắm chặt bao thẻ phòng, "Ta không vội, trễ một chút cũng được."

Thực ra cô ấy rất sốt ruột. Ngồi eo lâu đau, giường trong phòng mới còn chưa chạm vào, bánh mềm trong miệng cũng không dám ăn. Nhưng cô thà đợi trong xe nửa tiếng đồng hồ, cũng chẳng muốn hôm nay lại đổi một nơi xa lạ khác. Kỳ Dạ vặn nắp chai nước cho cô, cô uống hai ngụm, như thể đang làm lá gan cho câu "chờ" của mình.

Nàng lấy bánh mềm ra, vừa định tháo thì phát hiện lòng bàn tay toàn mồ hôi. Miệng túi trượt hai lần mà không mở ra được, Kỳ Dạ đưa tay muốn giúp, nàng lắc đầu: "Ta tự làm."

Nàng cũng không nói rõ tại sao cứ nhất định phải tự mình tháo một gói bánh. Có lẽ vì hôm nay từ sáng đến tối, chuyện có thể do chính nàng quyết định thực sự quá ít. Kỳ Dạ liền rụt tay lại, để lại vị trí cho nàng. Sau khi mở ra, nàng lại không có khẩu vị, chỉ cắn một chút bên, gói những phần còn lại. Bánh mềm rõ ràng ngon, lúc tắc đường ăn mà không nếm được mùi vừng.

Bên ngoài có hộ vệ đi tới, dừng lại bên tài xế, nói rằng việc dọn dẹp ngã tư ngắn ít nhất còn cần một khoảng thời gian nữa, tạm thời không mở cửa vào; con đường khác đến tòa nhà phụ thuộc có thể đi vòng qua, nhưng phải xác nhận phía ngoài xem có sạch sẽ hay không. Hộ vệ còn đặc biệt bổ sung thêm một câu: “Đội xe ở đây an toàn, Lục tiên sinh đã nhận được tin tức, đang sắp xếp đường cốt lõi.”

Khương Chiêu nghe Lục cũng biết, trong lòng yên tâm hơn: "Vậy chúng ta cứ ở đây đợi hắn trả lời."

Kỳ Dạ không đáp ngay. Nàng liếc thấy vết thương cũ trên trán hắn, nghĩ thầm liệu hắn có ngồi xe hay không cũng đau đầu, liền chỉ chiếc gối dựa vào phía hắn: "Nếu ngươi khó chịu thì dựa dẫm một chút. Ta chỉ mượn nửa bên."

"Không cần." Hắn nói, "Ta muốn ngươi đến nơi an toàn nằm xuống trước đã."

"Tòa nhà phụ thuộc cũng an toàn mà."

"Biện đường bị chặn, ai biết phía sau còn có gì." Kỳ Dạ nhìn về phía trước, "Vườn cũ có tường bao, nhà cửa đã được dọn dẹp xong rồi."

Lại là căn phòng dự phòng đó. Khương Chiêu thu gối lại, trong lòng buồn bực nhưng không cãi nhau với hắn. Nàng tưởng rằng hắn nói là sau này nếu tòa nhà phụ thuộc thực sự không thể đi được, rồi lấy vườn cũ làm lựa chọn thứ hai. Hôm qua rõ ràng hắn đã đồng ý: Đợi tra xong, phải hỏi nàng. Lục vừa nãy ở trong lầu còn nói, đổi hướng tạm thời không tính là sự đồng tình cho việc nàng đổi chỗ ở. Kỳ Dạ chắc biết nàng không muốn chứ?

Bộ đàm của tài xế vang lên một lần. Khương Chiêu chỉ nghe thấy mấy từ "đường đường vòng chờ kiểm tra", "tiên tọa tại chỗ", Kỳ Dạ lại nghiêng người cầm lấy micro, thấp giọng nói nửa câu, quay lưng về phía cô. Cô ghét người khác nói không rõ lời mình trước mặt, muốn hỏi, lại sợ mình giống như nghi thần nghi quỷ.

Bảo bối lầm bầm trong bụng: [Mẹ ơi, đừng để hắn nói thẻ phòng của mẹ thành mảnh giấy.]

Cô nhịn không cười. Đứa trẻ này gần đây cứ thích quản lý đồ đạc cho nó, một tấm thẻ cũng phải ghi sổ. Khương Chiêu nhét thẻ vào lớp trong cùng của túi áo khoác, quyết định chỉ cần bên đó mở cửa thì sẽ nhanh chóng dọn vào ở, tránh để nghe Kỳ Dạ đọc sách vườn cũ an toàn hơn.

Qua mười phút, hộ vệ lại tới một chuyến. Lần này Khương Chiêu nghe rõ: Cửa chính của tòa nhà phụ thuộc vẫn còn chặn, đi đường có xe tuần tra đi kiểm tra, chưa báo cáo; hiện tại điểm dừng an toàn, có thể tiếp tục chờ đợi. Nàng vừa định nói mình nguyện ý đợi, Kỳ Dạ đã đắp chăn bên gối cho nàng.

"Đi trước đi."

Tài xế nắm vô lăng, không lập tức hành động. Hắn là người do tòa nhà y tế phái đến, đi tòa phụ thuộc là điểm đến đăng ký; đổi đường đột, hắn phải hỏi rõ rồi mới báo cho xe trước. Khương Chiêu thấy hắn dừng bút trên giấy ghi chép, trong lòng nảy sinh một chút hy vọng: Đã còn muốn báo, có lẽ Kỳ Dạ sẽ hỏi nàng trước một câu.

Tài xế liếc nhìn qua gương chiếu hậu: "Đi đâu, Kỳ tiên sinh?"

"Cũ viên. Đi tuyến phía bắc."

Khương Chiêu tưởng mình nghe nhầm. "Cái gì?"

Kỳ Dạ cất micro đi, không nhìn nàng: "Ngươi ngồi đây đau lưng, đi vườn cũ nghỉ ngơi trước. Phòng bên kia làm theo thứ ngươi thích, bác sĩ lát nữa cũng có thể phái xe đến."

"Lát nữa là bao lâu?" Cô hỏi, "Bác sĩ của tôi đâu rồi?"

"Ta sẽ cho người liên lạc."

Bảo người liên lạc, nghe qua thì hoàn toàn khác với việc cô có thể xuống lầu gọi người. Khương Chiêu nhớ lại điểm y tế ở Cựu Viên vẫn chưa thiết lập xong, hôm qua chính miệng anh thừa nhận không tiện bằng ở đây. Cô muốn nói đừng đi, nhưng xe trước đã nhận được chỉ lệnh đổi dây, tài xế báo điểm đến mới cho xe phía trước, xe cũ xác nhận tuyến Bắc hiện tại có khả năng thông suốt, mới bắt đầu lại. Thân xe từ từ cử động. Giang Chiêu sau đó mới nhận ra: Họ kiểm tra đường, báo xe rồi, mà chỉ riêng việc không hạch tâm cô ấy có nguyện ý hay không.

"Ta đã bảo ta đi đến tòa nhà phụ thuộc." Giọng nàng rất nhỏ, "Vừa rồi cũng nói là đợi."

"Con đường đó không thông." Kỳ Dạ nói, "Ta sẽ không mạo hiểm với con mình."

"Nơi chúng ta dừng không phải an toàn sao?"

"Hiện tại an toàn, không có nghĩa là có thể dừng mãi." Giọng hắn trầm xuống, "Cũ Viên cách đây không xa, đến rồi thì không cần chuyển nữa."

"Nhưng ta không nói là phải đi."

Kỳ Dạ kéo góc chăn che chắn gió trong khe cửa xe cho nàng, động tác vẫn cẩn thận: “Ngươi đi ở một đêm trước. Đợi ngươi ngủ ngon, chúng ta lại nói.”

Khương Chiêu nhìn chằm chằm vào bàn tay đang nắm góc chăn kia. Vừa rồi nó vặn nắp chai cho cô, lúc đi cầu thang ôm cô cũng chưa từng lắc lư một cái. Cô luôn cảm thấy, chỉ cần đi theo bàn cờ này, mình không cần phải giả vờ lợi hại thì có thể bớt sợ một chút. Nhưng bây giờ cùng một tay đè chăn, cô lại muốn vén chăn lên để gần cửa xe hơn một bước.

Cô sờ vào thẻ phòng. Giúp năm chữ "Tầng hai tòa nhà phụ thuộc" không thay đổi, nhưng xe đã không lái về phía đó nữa. Bản thân Lục viết lại xác nhận, những gì Kỳ Dạ nói "sẽ hỏi ngươi", điểm đến mà cô đặc biệt bổ sung trước khi lên xe, lập tức trở thành lời vô dụng.

Trong lòng cô nảy ra một ý nghĩ khá mất mặt: Nếu Kỳ Dạ chịu cho cô một ngọn đèn mới, lại để cô sờ giường mới nữa, liệu cô có không ồn ào nữa không? Căn phòng đó còn sửa theo dáng vẻ cô thích. Rõ ràng cô rất tham lam, nhìn thấy chiếc giường mềm người khác để lại cho mình, cô luôn vui vẻ một chút. Nhưng vui thì vui, hôm nay nếu cô nói đi đâu cũng không tính, lần sau có phải ngay cả cái giường cũ trong không gian nên đặt ở đâu, cũng sẽ có người chọn thay cô không nhỉ?

Khương Chiêu càng nghĩ càng tủi thân, hốc mắt nóng lên trước. Cô không muốn khóc cho tài xế xem, liền quay mặt về phía cửa sổ xe. Dấu hiệu đường ngoài cửa kính thoáng cái đã qua, đình nhỏ trên mái xanh nên ở bên phải, nhưng xe lại đi đến tuyến Bắc thông tới Lưu Viên Cựu Vật. Nàng nhận ra con đường này: bức ảnh tường vây lần thứ mấy gửi tới, Kỳ Dạ đều chỉ vị trí cổng vườn. Bà không biết tình hình đường sá cụ thể, cũng biết hiện tại đây không phải là đi tòa nhà phụ thuộc.

"Quay đầu được không?" Nàng hỏi.

"Phía trước có ngã rẽ an toàn, xem lại." Kỳ Dạ nói.

"Vừa nãy cậu gọi tài xế đi Cựu Viên rồi, tôi nghe thấy rồi."

Anh cuối cùng cũng dừng tay đang chỉnh đốn chăn. Tài xế nắm vô lăng ở phía trước, không chen lời. Ngoài cửa sổ xe không phải bãi đỗ xe trống trải, hai bên còn có xe phế liệu và rào chắn đường sá, Khương Chiêu không dám mở cửa ở đây, càng không muốn hoảng hốt chui vào không gian. Cô biết mình vào trong có thể trốn, nhưng bên ngoài trông như sẽ biến mất tại chỗ, nếu tài xê phanh gấp, ai biết sau này sẽ ra sao. Nàng chỉ có Xuyên chậm nhịp thở lại, gom đủ câu nói muốn nói kia một cách trọn vẹn hơn.

Nàng nhớ lại hôm qua mình sờ chìa khóa nói với hắn, ngủ ở đâu thuộc về nàng. Hắn đáp "quy cho ngươi". Hiện tại chìa khoá vẫn còn trong tay nàng, nhưng căn phòng lại lùi dần xa. Nàng thậm chí bắt đầu nghi ngờ, chiếc giường mà hắn yêu thích bố trí theo sở thích của nàng thì chưa bao giờ có ý định để trống.

"Ngươi đừng có hung dữ với ta." Khương Chiêu ôm chặt gối tựa, cổ họng run rẩy, "Ta đã lên xe với ngươi rồi. Ngươi đã hứa rồi, đổi chỗ phải hỏi ta nữa."

Kỳ Dạ nhìn nàng, dường như muốn giải thích con đường phía trước hỗn loạn đến mức nào. Hiện tại nàng không hề muốn nghe chuyện con phố đó chút nào cả. Hộ vệ Lục Hòa vẫn đang kiểm tra, dừng lại một chút cũng có thể đợi được, nhưng lời của chính nàng thì chưa từng bị tính vào lần nào trong đó. Xe gần ngã rẽ phía sau, tốc độ chậm lại, Khương Chiêu nắm chặt thẻ phòng trong lòng bàn tay, không còn nắm lấy tay áo hắn nữa.

"Có thể dừng xe ngay bây giờ không?"