Chương 11 / 55

Chương 11: Ta không nhận, nàng có lên hay không

Bản dịch · 1.841 chữ

"Vẫn là bọn họ."

Khương Chiêu nói xong, vội vàng nhét điện thoại vào trong chăn. Cách lớp vải, màn hình lóe lên rồi lại gõ cửa mới của nàng như ba người kia.

Kỳ Dạ ở ngoài cửa phòng ngủ hỏi: “Muốn ta đón?”

"Không nhận." Nàng suy nghĩ một chút, lại sợ câu trả lời này quá nhẹ, bèn bổ sung: "Ai cũng đừng nhận nữa."

Điện thoại cuối cùng cũng dừng lại. Khương Chiêu lấy điện thoại ra, mẹ Khương gửi sáu tin nhắn, tin cuối là nói cha nàng huyết áp đều đã cao, bảo nàng sáng mai về nhận lỗi. Giang Nhu cũng đang khuyên, nói chị gái cầm đồ rồi đi ngay, buổi tối bố mẹ đến cơm cũng không ăn nổi.

Nàng nhìn mà ngực căng cứng. Buổi chiều đứng ở cửa chính Khương gia, nàng rõ ràng không nói một lời nặng nề nào, sao lại thành lỗi của nàng? Nhưng bảo nàng bây giờ trả lời một câu "là các ngươi hạ thuốc ta", nàng vẫn sợ bên kia lập tức gọi điện tới, mắng nàng đến mức ngủ cũng không yên.

"Sao có thể không xem?" Nàng hỏi qua cửa.

"Đóng âm lại, ngày mai hãy nói."

Khương Chiêu đã tắt chuông, vẫn sợ bỏ sót tin tức mẹ đến cửa. Kỳ Dạ không bảo cô chặn hết mọi người, chỉ bảo bà thả điện thoại ra xa một chút trước. Cô lề mề hồi lâu, đặt điện tác xuống cuối giường, nhưng vẫn để màn hình hướng lên trên.

Ngoài cửa yên tĩnh. Một lát sau, Kỳ Dạ lật một trang đồ vật trên điện thoại di động, nhẹ nhàng một tiếng. Nàng nghe thấy chút động tĩnh đó, ngược lại thật sự ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, ánh nắng lọt qua một vệt từ bên tấm rèm che sáng tạm thời. Việc đầu tiên Khương Chiêu làm là sờ chìa khóa, việc thứ hai mới là mò điện thoại. Ngoài cửa không có ai, nhưng bên tường ngoài phòng ngủ lại đặt ghế xếp ngày hôm qua, mặt ghế được thu gọn gàng. Kỳ Dạ đi lúc nào, nàng hoàn toàn không nghe thấy.

Trong lòng nàng có chút không vui. Rõ ràng hôm qua nói đợi nàng ngủ rồi mới đi, hắn đã làm được; nhưng khi tỉnh dậy trên lầu chỉ còn lại mình, vẫn còn hơi trống rỗng. Nàng lập tức tự mắng mình làm bộ làm tịch. Người ta không phải người gác cổng của nàng, ban ngày còn có việc riêng của mình.

Trên điện thoại có mười hai cuộc gọi nhỡ, đều là Khương gia. Nàng không trả lời, trước tiên xem ngân hàng.

Số dư không thay đổi.

Ba mươi vạn vẫn chưa trở về.

Nàng vừa định tắt điện thoại thì chuông cửa vang lên. Không phải người Khương gia đang gọi, trong câu đối ở cổng là Chu Hành: "Khương tiểu thư, khoản tôi nói hôm qua đến để kiểm tra trực tiếp với cô. Bây giờ tiện không?"

Khương Chiêu ngồi dậy từ trên giường, lập tức nhìn thoáng qua ổ khóa cửa. Chu Hành chỉ có ngoại viện cô mở thông hành tạm thời, không có chìa khóa phòng; người lúc này đang đứng dưới camera ngoài cổng sân. Cô nhìn rõ là anh, mới nhấn nút mở cổng, lại cách cánh cửa nói: “Đợi tôi xỏ giày.”

Đêm qua nàng cất dép lê quá thuận tay, sáng sớm chân vừa chạm đất mới phát hiện bên giường trống. Nàng lấy đôi dế mềm mại như bông từ trong không gian ra, hai chân đi ngược một lần, chính mình cũng cười gấp.

Trước cửa mở, cô còn đặc biệt nhìn thoáng qua sân. Hộ vệ đứng ở vị trí bên ngoài đã hẹn, không nằm bò trên cửa sổ mà nhìn vào; trong vườn hoa có một mảnh bùn nhỏ, dấu bánh xe dỡ hàng tối qua kéo dài từ cửa đến sân phụ, chứng tỏ ba xe thực sự đã tới. Khương Chiêu đặt tay lên nắm cửa, bỗng nhiên rất muốn nhìn lại không gian. Nước, gạo, đồ hộp và giường đều ở đó, danh sách ký nhận tối hôm qua cũng nằm trong điện thoại của cô. Lần này cô không phải bị người ta đưa vào căn phòng xa lạ chờ chia cơm, ít nhất là ăn gì, cửa lúc nào mở thì vẫn có thể tự quyết định.

Nàng lúc này mới mở ra một khe cửa, lại chê gió sớm lạnh lẽo, bảo Chu Hành nói nhanh hơn trước. Chu Hoành không cười nàng, chỉ đưa túi tài liệu đến nơi nàng có thể nhận được.

Chu Hành mang đến một túi tài liệu, bên trong là ghi chép ba khoản mười vạn tệ hôm qua chuyển cho Khương mẫu. Hắn không nói sẽ lấy lại được ngay, chỉ mời nàng mở ngân hàng của mình ra ứng dụng. Khương Chiêu làm mới trước mặt hắn một lần, vẫn chưa vào sổ sách.

"Không có." Trái tim nàng sụp xuống, "Có phải nàng đã tiêu hết tiền rồi không?"

"Tối qua sau khi gửi số tiền đối chiếu cho Khương tiên sinh, họ đã hứa sẽ trả lại sáng nay. Việc chuyển khoản do họ tự lo liệu, tôi không nhận thay ngài." Chu Hành đưa tin nhắn trên điện thoại cho cô xem, "Tôi còn thúc giục nữa, nhưng trước khi tài khoản của ngài nhận được, số này chỉ chờ theo đuổi thôi."

Khương Chiêu nghe hiểu, rầu rĩ cọ mũi giày vào bên cạnh tấm thảm. Nàng vốn định hỏi Kỳ Dạ sáng nay đi đâu, nhưng trong miệng chỉ còn lại một câu: "Nếu bọn họ nói không tính thì sao?"

"Vậy thì tiếp tục truy đuổi theo những nguyên liệu đã lưu giữ, không cho ngài một mình quay về đòi."

Nàng gật đầu, nắm lấy chiếc ly mềm có tay trên bàn trà. Chiếc cốc hôm qua là do Kỳ Dạ sai người mang đến, nàng ôm uống nước, đột nhiên cảm thấy Chu Hành nói đúng. Chạy về Khương gia đập bàn, cô không làm được; có người thay cô điều tra, chỉ cần thu tiền vào tay mình, cũng rất hợp với cô.

Gần mười giờ sáng, điện thoại di động có tin nhắn của mẹ Khương: "Tiền trả lại cho ngươi, sau này đừng nói là chúng ta nợ ngươi."

Ngay giây tiếp theo, thông báo ngân hàng nhảy ra.

Ba mươi vạn tệ, một khoản, chuyển vào tài khoản của chính nàng.

Khương Chiêu sững sờ, mở ứng dụng rồi lướt tiếp, đến sổ sách thì thực sự có nét này. Cô đưa điện thoại lại gần mắt, đếm hai lần không, rồi lại bấm vào tài khoản thu tiền để xác nhận tên là mình. Chu Hành đứng bên cạnh, không đếm thay cô, cũng không nhận lấy điện tử.

"Là của ta?"

"Đã vào tài khoản. Ngài tự mình tra ra được."

Nàng vội vàng ôm điện thoại vào lòng, như ba mươi vạn bất cứ lúc nào cũng có thể chạy thoát khỏi màn hình. Tính cả một triệu mà Kỳ Dạ chuyển hôm qua, người nàng từ phòng tắm gặm bánh quy bỗng nhiên có được số tiền lớn có khả năng tự mình chi phối.

Niềm vui vừa mới trào dâng, bà lại nghĩ đến câu nói của Khương mẫu: "Sau này đừng nói là chúng ta nợ ngươi". Tiền lương nguyên chủ chuyển cho gia đình trước kia còn chưa kiểm tra xong, trang sức của bà ngoại cũng có thiếu, sao có thể vì trả ba mươi vạn mà hết sạch được? Bà không dám trực tiếp trả lời, chỉ chụp màn hình tin nhắn lưu giữ, chuyển lại cho Chu Hành.

"Ba mươi vạn này là tiền sinh hoạt,” nàng thì thầm, "Đừng kiếm được với số tiền cũ."

Chu Hành gật đầu: "Ghi riêng."

Khương Chiêu cuối cùng cũng cười. Cô muốn lấy tiền trong điện thoại, lại sợ cười quá rõ ràng như vô tâm vô phế, nên dứt khoát đi lục lọi đồ hộp trong không gian. Hoàng Đào mới thu vào hôm qua còn xếp cả thùng, cô chọn một lon, không mở ra, chỉ dán lớp sắt lạnh bên mặt.

[Mẹ ơi, tiền về rồi à?]

"Về rồi." Nàng nói xong mới nhận ra giọng mình không nhỏ, Chu Hành ở ngoài cửa chắc chắn cũng nghe thấy.

Hắn chỉ cho rằng nàng đang xác nhận, không hỏi. Bảo Bảo nghe thấy mẹ vừa rồi lặp đi lặp lại đọc "Ba mươi vạn vào tài khoản", hỏi một chút cũng không thần kỳ, ngược lại khiến nàng càng vui vẻ hơn.

Cô muốn thưởng cho mình mua thêm một thùng đồ hộp, Chu Hành nói danh sách bổ sung mới có thể theo khẩu vị của cô, nhưng hỏi trước cần gì, rồi thanh toán giao hàng, không được lấy ba xe đã gửi đến tính lại lần nữa. Khương Chiêu rất nghiêm túc suy nghĩ hồi lâu, bù lại hương vị quả đào vàng, dâu tây, cùng vài đôi tất dày. Đơn thuốc sữa bột vẫn do cửa hàng cũ điều chỉnh riêng, đơn đặt hàng trên đường đi, chưa tới thì tạm thời không tính cho cô.

Cô vốn chỉ định thêm một thùng, viết xong danh sách mới phát hiện thành ba rương. Chu Hành liếc nhìn cô một cái, cô bắt đầu chột dạ: "Có phải quá nhiều không?"

"Ngài tự muốn, Kỳ tiên sinh nói có thể thêm."

Vậy thì nàng không xóa nữa.

Trước buổi chiều, Kỳ Dạ gọi một cuộc điện thoại ngắn, hỏi cô tối qua ngủ thế nào. Khương Chiêu nói giường ổn, rèm cửa không đủ dày, tấm rèm cũ của mình vẫn phải giữ lại. Anh hứa cho người đo kích thước, nhưng không nói hôm nay sẽ đến. Cô hơi thất vọng, liền vội vàng lấy chìa khóa mới thử cửa lần nữa, giả vờ như mình chỉ để tâm đến căn nhà.

Tin tức của Khương mẫu vẫn không ngừng. Trả tiền xong, nàng lại đổi chủ đề, nói muốn tận mắt nhìn xem con gái ở có tốt hay không, nếu địa chỉ không đưa, thì nàng sẽ đi tìm người có thể quản lý căn nhà này.

Khương Chiêu đưa màn hình cho Chu Hành: "Cô ấy có lên không?"

"Bài hiệu cụ thể của ngài không đưa cho cô ấy. Vật nghiệp cũng phải hỏi ngài trước."

"Vậy cô ấy sẽ đến quản lý sao?"

Lời vừa dứt, tiếng đối thoại ở cửa vang lên. Nhân viên trực ban quản lý báo tên họ Khương, bảo bà ấy gọi điện hỏi phòng tiếp tân đi như thế nào, nói hôm nay nhất định phải gặp con gái.

Khương Chiêu ôm chặt hộp đồ hộp hơn. Cửa đã khóa, nhưng mẹ dường như vẫn tìm được nơi rất gần bà.