Chương 54 / 55

Chương 54: Xe dừng trước hãy báo cho ta biết

Bản dịch · 1.922 chữ

Xe y tế rời khỏi vườn cũ không lâu, Khương Chiêu đã lấy giấy lộ trình từ trong túi lưới ra.

Nàng không hiểu đường chỉ xanh kia đã cong đi vài lần, nhưng nhớ tài xế từng nói sẽ qua cửa kiểm tra vòng quanh. Tòa nhà ngoài cửa sổ xe chỗ nào cũng thấp hơn cái trước, nàng nhìn con đường, lại liếc nhìn gối trong ngực. Luôn sợ ngẩng đầu lên thì phía trước đột nhiên biến thành một cánh cửa xa lạ khác.

"Cậu có thể ngủ một lát." Nhân viên y tá nói, "Tôi đến điểm dừng gọi ngài."

"Không ngủ." Khương Chiêu đặt đèn đêm nhỏ lên đầu gối, "Dừng lại rồi nói cho ta biết trước đã."

"Được. Chỗ tiếp theo là đi đường vòng kiểm tra, không đổi đích đến."

Cô nghe thấy câu này, trong lòng nhẹ nhõm hơn một chút. Vài phút sau, xe quả nhiên chậm lại. Chưa dừng hẳn, nhân viên hộ lý đã khẽ nói: “Xe tuần tra phía trước đang được thả hạt nhân, chúng ta đỗ trước rào chắn đường đi. Người và xe đều ở trong dây an toàn, xác nhận xong tiếp tục đến tòa nhà phụ thuộc.”

Khương Chiêu nhìn về phía tài xế trước, tài khoản đang cùng số xe hạt nhân của trạm gác, không cầm bộ đàm tránh cô. Cô đợi đến khi xe dừng hẳn mới buông tay đang nắm chặt găng gối ra. Hóa ra xe đỗ một chút cũng có thể bình thường như vậy. Nàng không cần đoán trước có phải có người lại thay nàng đổi ý định hay không.

Bên cạnh xe tuần tra đứng hai tên lính canh, một trong số đó nàng từng gặp ở khu vực đỗ xe Cựu Viên. Người đó ra hiệu cho chiếc xe màu đen phía sau, Kỳ Dạ từ bên cạnh đi tới, chỉ đến đình nghỉ, không hề lại gần xe y tế. Khương Chiêu nhìn thấy bóng dáng hắn, tim lại co thắt lại.

"Hắn đi theo làm gì?"

Nhân viên chăm sóc không trả lời cho Kỳ Dạ, chỉ dùng thông tin nhận được trên xe báo cho nàng: Xe hộ vệ ở tiền tuyến Cựu Viên phụ trách đoạn cảnh giới đường vòng ngoài này, đưa đến ngoại vi tòa nhà phụ thuộc rồi rút lui; Kỳ đêm đang ở ngoại cương, không nằm trong danh sách đi cùng của chiếc xe này của nàng, cũng không vào phòng của mình.

"Có thể bảo hắn đừng đứng cạnh cửa sổ xe của ta không?" Khương Chiêu hỏi.

"Được." Nhân viên chăm sóc kéo rèm cửa sổ xuống một nửa, lại bảo tài xế chuyển xe về phía khu chờ. Kỳ Dạ cách đình nghỉ xa nhìn thoáng qua bên này, không đuổi theo.

Nàng cảm thấy mình hơi quá đáng. Người không lên xe nàng, chỉ canh đường bên ngoài, nàng còn muốn người tránh xa hơn. Nhưng vừa rồi hắn cũng đứng cạnh nàng ta, nói là muốn nàng an toàn thì xe mới lái sai. Bây giờ nhìn thấy chiếc áo khoác màu sẫm đó, sẽ nhớ đến "nhìn vào trong rồi hãy bàn", chỉ riêng cú này thôi đã đủ khiến tay nàng lạnh toát. Nàng kéo tay áo ra khỏi đầu ngón tay, quyết định tạm thời không buồn thay hắn nữa.

Đợi vài phút sau khi cho đi, nhân viên quản lý đưa chai nước tới. Khương Chiêu không muốn vặn, vừa định nhờ cô giúp đỡ, nhớ lại mình đã bướng bỉnh nói muốn tự tháo bánh mềm trên xe cũ, bỗng thấy buồn cười. Cô đâu phải muốn so thắng thua với từng cái nắp chải, thế là thành thật nói: “Anh giúp tôi mở đi nhé, mỏi tay.”

Nắp chai vừa nới lỏng, cô uống hai ngụm, ngay cả môi cũng không còn khô nữa. Nhân viên chăm sóc hỏi bụng cô có bị chặt không, mắt cá chân có sưng hơn buổi sáng không. Khương Chiêu ấn bụng suy nghĩ một chút, nói chỉ là cứ căng thẳng mãi, không đau. Người quản lý liền bảo cô đến phòng mới nghỉ ngơi trước, nếu ban đêm không khỏe thì gọi đài trực ban. Cô thích nghe "ngừng trước", gần như muốn nhắm mắt lại ngay lập tức, nhưng nhìn ra ngoài cửa sổ vẫn là đình gác, lại cố gắng theo dõi đường.

Ngăn cản đường dâng lên, tài xế nói đi vòng qua lối đi, lại có một khúc cua nhỏ nữa là đến tòa nhà phụ thuộc. Khương Chiêu không dám chỉ dựa vào câu này mà yên tâm, nhìn chằm chằm vào khúc quanh nhỏ vẽ trên giấy, đợi bên đường thực sự xuất hiện chiếc đình đỉnh xanh kia, mới thở phào nhẹ nhõm.

"Chính là chỗ này." Cô nói với nhân viên bảo hộ, "Tôi nhận ra."

"Đúng, cổng viện trong lầu phụ thuộc."

Trước cửa xe vào lại dừng ngắn một lần, lần này nhân viên quản lý đã hẹn với cô rằng, người gác cổng phải có biển số hạt nhân và thẻ phòng của cô. Khương Chiêu tự mình đưa thẻ nhà đến bên cửa sổ, lính canh chỉ nhìn tên tuổi và tầng lầu nên không đưa tay ra nhận lấy. Thẻ vẫn nằm trong tay cô, cô liền cảm thấy căn phòng mới thực sự có một mảnh nhỏ thuộc về mình.

Lục Trầm Chu đợi sau cổng nội viện. Anh không mang theo nhiều người, bên cạnh chỉ có nhân viên bảo hộ trực ban của tòa nhà phụ thuộc. Khương Chiêu xuống xe đi chậm, eo vẫn mỏi nhừ, Lục đưa tới một chiếc áo khoác mềm sạch sẽ, hỏi cô có muốn đỡ hay không. Cô nhìn bàn tay đó, suýt chút nữa nói "bế tôi", nhưng lời lại chuyển hướng: "Anh đỡ tôi một cái. Ngồi trên xe lâu rồi."

Lục Phù nàng xuống bậc thang, không hỏi tại sao nàng không cần Kỳ Dạ bế. Hôm nay nàng nghe đủ "tại sao", chỉ muốn có người dẫn mình đến bên giường, đệm giường tốt nhất là thật sự mềm.

Nhân viên trực ban lấy sổ kiểm tra của cô ra để hạch tên, không lục lọi đồ đạc trong không gian của mình. Khương Chiêu hỏi bác sĩ quen biết có thể đến vào ngày mai không, Lục Thuyết đã thông báo theo bài làm cũ, đối phương buổi sáng sẽ đến phòng khám ở tòa nhà phụ thuộc, tối nay người trực ca gặp chuyện cũng có khả năng liên lạc. Cô hỏi lại cửa căn nhà cũ: "Trước khi sửa xong đừng trả phòng cho tôi, ghế chân của tôi vẫn còn ở đó."

"Phòng cũ bị khóa, chìa khóa của ngài vẫn còn trong tay ngài." Lục Đáp, "Đợi tường ngoài và đường dây kiểm tra xong, rồi hãy để ngài quyết định có nên quay về lấy hay không."

Cô nghe thấy "tùy ngài quyết định", không nhịn được nhìn Lục thêm một cái. Có lẽ anh chỉ đang nói chuyện theo quy trình, nhưng hôm nay mấy chữ này còn hay hơn nhiều so với "Tôi đã sắp xếp ổn thỏa cho ngài rồi". Cô không muốn khen người vì thế, sợ khen rằng ngày mai anh sẽ bắt đầu chọn đồ ngủ cho cô, chỉ gật đầu, vịn tay vịn lên lầu.

Trước khi lên lầu, Lục bảo nàng tự mình quẹt thẻ phòng. Căn phòng nhỏ bên cạnh nội viện tầng hai mở cửa, vị trí đèn ở phía tay phải, bàn thấp, đủ để với cốc nước. Mặt giường có thêm một lớp đệm mềm, nhưng vừa ngồi xuống đã nhíu mày: "Bên cạnh vẫn cứng."

"Có thể thêm một tầng nữa, không cản trở ngài ngủ." Lục nói.

"Bây giờ thêm đi." Nàng hiếm khi sai bảo dứt khoát, "Tối nay ta đừng đợi nữa."

Lục Nhượng nhân viên trực ban đi lấy đệm mềm, tự mình giúp cô đặt gối lên đầu giường. Khương Chiêu lập tức nói: “Chẩm để tôi kê.”

Hắn dừng tay, để lại gối bên giường. Nàng nhớ ra trong xe mình nói với Kỳ Dạ "Đừng đưa cho ta", lại cảm thấy ngay cả cái gối Lục Bãi cũng phải quản, bản thân sắp thành một con nhím nhỏ đâm người rồi. Nhưng hắn không tranh giành với nàng, ngược lại nàng sẽ thoải mái hơn. Cô gạt chiếc gối sang trái, rồi đặt đèn đêm nhỏ sang phải, vừa vặn vươn tay là chạm được.

Nhân viên trực ban tăng lớp mềm, mời cô nằm xuống thử. Khương Chiêu nằm hai lần, xác định eo không cấn mới chịu cởi giày ra. Cô muốn ăn miếng bánh mềm đó, lấy ra thì phát hiện mình đã bóp thành mấy mảnh dọc đường. Vỡ cũng có thể ăn, cô chọn miếng lớn nhất, ăn chậm rãi. Lục thấy cuối cùng cô cũng thấy hứng thú, hỏi có nên nước ấm không. Nàng gật đầu, còn chỉ định ly đừng đầy quá, tránh tối đưa tay chạm vào.

Sau khi bận rộn xong, Lục mang đến trang đăng ký của tòa nhà phụ thuộc, nhờ cô tự kiểm tra. Y tá viên và bác sĩ trực ban không tính là thăm dò, nếu Cố Duật Xuyên đến tặng vật riêng cho cô thì cũng phải báo trước. Tên Kỳ Dạ được liệt vào dòng "có thể xin tham khảo", bên cạnh vẫn là cách đồng ý trắng trợn.

Khương Chiêu nhìn chằm chằm tên hắn. Nàng biết hắn từng canh đường bên ngoài, sau khi vào nhà cũng từng nghĩ, liệu hắn có đau đầu hay không, có nên động đậy theo lời bác sĩ hay chưa. Nhưng nàng vừa nhìn thấy ba chữ đó, lồng ngực liền nghẹn lại. Đêm nay nếu hắn gõ cửa, nàng sợ mình vừa muốn nước nóng, vừa nghe thấy hắn sắp xếp bước tiếp theo cho mình.

Cô vén mũ bút lên rồi cài lại, nhớ tới câu "Tôi nhường đường" trong xe. Anh quả thực đã nhường lối, cô cũng đến đây, bước nhỏ này cô nhận. Nhưng để lộ vốn dĩ nên làm, không thể vì cuối cùng không ngăn cản cô mà tính chuyện tự ý đổi đạo hôm qua thành quá khứ. Bây giờ cô chỉ muốn ngủ một giấc, khi không muốn gặp anh còn phải giải thích tại sao mình chưa nguôi giận.

Nàng cầm bút lên, gạch bỏ dòng kia.

"Đây không phải là nói sau này hắn vĩnh viễn không thể tặng đồ." Nàng giống như sợ Lục hiểu lầm, cũng giống sợ mình tỏ ra quá tàn nhẫn, "chỉ là không cho hắn lấy thăm hỏi đến gặp ta. Ở cửa cũng đừng đột nhiên đứng người."

"Ta nhớ rõ." Lục nhận lấy trang đăng ký, "Đồ hắn muốn tặng ngài, có thể do người ngài chỉ định chuyển giao, gặp mặt sẽ hỏi tiếp."

Khương Chiêu ăn xong mẩu bánh mềm cuối cùng, đợi Lục ra ngoài mới phát hiện mình vẫn luôn nắm chặt thẻ phòng trong lòng bàn tay, góc cạnh đều hằn lên những vết. Nàng ấn tấm thẻ xuống bên cạnh đèn đêm nhỏ, xác nhận cửa đã khóa ở phía mình. Từ xa có xe đi ngang qua, nàng không nhảy dựng lên nữa. Xe dừng sẽ có người nói với nàng rằng, cửa mở hay không cũng do chính nàng tự nói.