Chương 45 / 55

Chương 45: Vẫn là chiếc giường này tốt

Bản dịch · 1.897 chữ

Khương Chiêu không trả lời ngay Kỳ Dạ.

Cánh cửa nắm trong tay, lòng bàn tay vẫn còn giữ lại hơi ấm vừa được hắn ôm lấy. Nàng rất muốn nói "Chỗ đó dù an toàn ta cũng không đi", lại sợ một câu làm hỏng bầu không khí tốt đẹp của hai người lúc nãy. Kỳ Dạ đứng ngoài cửa đợi nàng, không đưa tay đẩy cửa.

"Tôi vẫn thích nơi này." Cô nói khẽ, "Bác sĩ ở dưới lầu, y tá có thể gọi được. Chiếc giường này tôi cũng đã quen ngủ rồi."

Thực ra tấm này là giường ở lầu phụ, chiếc giường cũ của chính cô vẫn còn trong không gian. Nhưng cô đã đắp chăn mềm cho đệm giường, gối được điều chỉnh độ cao hai lần, thẻ ghế chân ở ô thích hợp nhất. Đồ đạc trong phòng được sắp xếp từng chút một, sáng nay sờ chìa khóa cũng không cần mở mắt. Dọn thêm một lần nữa, cô chỉ nghĩ thôi đã thấy mệt rồi.

Kỳ Dạ nhìn giường trong phòng nàng: "Được. Ngươi ở đây trước đi."

"Không phải ở trước." Khương Chiêu lập tức nắm lấy chữ đó, "Bây giờ ta không muốn chuyển, sau này có nên chuyển hay không, phải hỏi lại ta."

"Biết rồi."

Hắn trả lời bình thản. Khương Chiêu vẫn nhìn chằm chằm hắn, muốn từ trên khuôn mặt lạnh lùng đó nhìn ra "biết" rốt cuộc có mấy phần. Kỳ Dạ hỏi nàng có phải muốn ngủ trưa không, nàng lại cứ nói không buồn ngủ, xoay người ngồi xuống mép giường, như thể chứng minh mình còn có thể kể hết với hắn.

"Bên anh thực sự có bác sĩ sao?"

"Có thể thiết lập một điểm y tế, so với nơi này còn chưa đủ. Muốn khám thai, vẫn là bên này tiện hơn."

Nàng lúc này mới nhớ ra, trước kia trong nguyên thư Khương Chiêu luôn có thể bảo vệ người khác trong nguy hiểm, căn bản không cần phải coi bác sĩ khám thai như một sợi dây cứu mạng. Hiện tại nàng không giống nhau, chỉ đau bụng một trận là sẽ hoảng loạn, ngay cả cầu thang cũng muốn người ôm. Nàng không muốn giả vờ thành loại người cái gì cũng dám đánh cược, cũng không chịu bị người ta sắp xếp theo cô nương cũ.

Nàng nghe chính hắn cũng nói như vậy, trong lòng mới nhẹ nhõm một chút: "Vậy sao ngươi còn nhắc tới?"

"Bên kia có sẵn tường vây, ta thấy an toàn." Kỳ Dạ dừng lại một chút, "Ngươi sợ cách xa bác sĩ, nhớ ta."

Khương Chiêu cuộn khăn mềm thành một cục nhỏ, nhét bên cạnh ghế đẩu. An toàn đương nhiên tốt, cô cũng không nhất thiết phải lấy căn phòng nhỏ đối đầu với sự an toàn. Nhưng mỗi lần có người nói "Vì tốt cho em", phía sau dường như luôn theo "nên em phải đi". Rõ ràng cô muốn cũng chẳng nhiều, chỉ là chiếc giường này và vị bác sĩ quen biết cô ở dưới lầu.

"Ngươi nghĩ là ngươi thấy." Nàng phồng lên một chút, "Ta ngủ ở đâu về ta."

Kỳ Dạ gật đầu: "Truy cho ngươi."

Nàng liên tục vuốt phẳng một nếp gấp nhỏ trên ga giường, ngón tay chạm vào mép mềm mại, trong lòng dần ổn định. Nói cho cùng, nếu Kỳ Dạ muốn ôm nàng đi, hiện tại nàng cũng có thể thu đồ của mình vào không gian, đóng cửa trốn đi. Nhưng nàng không muốn ngày nào cũng dựa vào biến mất để so tài với người khác, nàng chỉ muốn hắn nói chuyện giữ lời, bảo nàng đừng sợ.

Khương Chiêu vốn định khóc lóc ồn ào, bỗng nhiên không còn tiếng ồn, ngược lại thấy không thoải mái. Nàng vỗ vỗ chăn bên giường: "Hôm nay ta còn muốn dùng cái giường này, đừng để người ta đo kích thước trước."

"Không ai khiêng giường của ngươi đâu."

"Cũng đừng động vào chiếc giường cũ trong không gian của ta."

"Sẽ không."

Bảo bối lầm bầm trong bụng: [Đồng ý nhanh thật, ghi sổ.]

Khương Chiêu suýt chút nữa tiếp lời, nhịn xuống. Nàng bây giờ mới không đánh điểm tuyệt đối cho Kỳ Dạ, phải đợi ngày sau này đi, xem hắn có thực sự làm được hay không.

Bữa trưa là phần trứng hầm nhỏ và một chút bí đỏ ngọt. Kỳ Dạ không đi, ngồi trên ghế cạnh cửa chờ nàng ăn. Khương Chiêu vốn định đuổi hắn đi bận rộn, ăn được nửa chừng lại hỏi: “Ngươi không đói sao?”

"Ăn rồi."

"Đầu ngươi còn đau à?"

"Không đau. Bác sĩ bảo hôm nay tôi ít đi lại."

"Vậy thì ngồi đi." Nàng đẩy ghế vào trong một chút, "Ngồi đây đừng cản cửa, người khác đưa nước thấy ngươi đứng đó sợ hãi."

Kỳ Dạ theo nàng đổi chỗ, ngay cả chân ghế cũng nhẹ nhàng. Khương Chiêu lén thấy buồn cười, bên ngoài có người gọi hắn là "Thi Hoàng", nhưng đến phòng nàng lại bị nàng chê chặn cửa. Nàng vui vẻ, lại ăn hết miếng trứng hầm cuối cùng. Ăn no xong mí mắt lập tức chùng xuống, rõ ràng vừa rồi còn nói không buồn ngủ.

"Ngươi muốn ngủ thì ngủ." Kỳ Dạ nói.

"Ngươi đừng đi trước." Bản thân nàng còn chưa nghĩ ra, lời đã nói ra: "Đợi ta ngủ rồi hãy đi. Đừng ngồi quá gần."

Hắn không hỏi tại sao nàng lại muốn giữ người lại, chỉ dịch ghế đến vị trí có thể bị nàng nhìn thấy. Khương Chiêu nhắm mắt lại. Nghe thấy hắn nhận được một tràng nội tuyến rất ngắn, liền hạ thấp giọng nói vài câu về vật liệu tường vây. Nàng chê ồn, lật người một cái, Kỳ Dạ lập tức cúp máy. Sự đắc ý nhỏ nhặt được người chăm sóc khiến nàng nhanh chóng ngủ thiếp đi.

Khi tỉnh dậy, ghế đã trống, đầu giường lại có thêm một ly nước ấm và một tờ giấy ghi: "Sau khi y hộ kiểm tra lại thì xử lý việc vườn vật lưu trong lầu, không lên tường ngoài". Kỳ Dạ không nhân lúc nàng đang ngủ mà khiêng bất kỳ cái rương nào ra ngoài, ngay cả khăn mềm của nàng cũng bị cuộn bên cạnh ghế. Khương Chiêu uống một nửa nước, hừ một tiếng vào mẩu giấy: Đã bảo ít đi lại, vẫn không chịu nhàn rỗi.

Nàng xuống giường định nhét mẩu giấy vào hộp nhỏ, đi đến bên cửa, nghe thấy Kỳ Dạ đang gọi điện ở đầu kia hành lang. Âm thanh cách xa, chỉ bay tới mấy từ "căn phòng ở Cựu Viên", "mặt đệm đừng quá cứng"," "Đèn lại gần giường một chút".

Khương Chiêu dừng chân.

Nàng vừa mới nói không ngồi yên, sao ở đó đã có một gian phòng? Nàng mở cửa ra một khe hở, Kỳ Dạ vừa vặn kết thúc cuộc gọi. Nàng không muốn giả vờ không nghe thấy, trực tiếp hỏi: “Ngươi chuẩn bị giường cho ai?”

Kỳ Dạ đi lại gần hơn, không vào cửa: "Khu vườn cũ có mấy gian trống, sửa sang trước đã. Để một gian dự phòng."

"Làm theo gian này của ta?"

"Đèn và chiếu sáng ngươi thích. Lỡ như ở đây được sửa chữa, sẽ có chỗ cho ngươi ngủ."

Nàng tưởng tượng về căn phòng chưa từng thấy kia: đệm giường mềm, đèn có thể đưa tay sờ được, có lẽ rèm cửa cũng sẽ chiếu theo màu sắc nàng thích. Nghĩ đến đây, nàng lại muốn nhìn một cái trong chớp mắt, rồi lại bực mình vô dụng. Cho nàng một chiếc giường êm, chẳng lẽ có được thay thế cả bác sĩ, khóa cửa và ghế đẩu đã bày sẵn sao?

Khương Chiêu nghe được một nửa thoải mái, một phần không thoải khí. Có người nhớ nàng sợ đèn quá xa, đệm giường quá cứng, đương nhiên nàng vui mừng; nhưng vừa nói không dọn, đối phương quay đầu liền đặt chiếc giường giống hệt sang chỗ khác, dường như chỉ cần sao chép một căn phòng mình thích, nàng sẽ ngoan ngoãn qua đó.

"Tôi không đồng ý." Cô nhắc nhở.

"Ta biết." Kỳ Dạ nói, "Phòng trống không có nghĩa là ngươi phải đi. Đồ của ngươi không động đến món nào cả."

Nàng mở cửa lớn hơn một chút, nhìn chằm chằm hắn: “Vậy ngươi đừng nói với người khác, là chuyển nhà cho ta.”

Kỳ Dạ trầm mặc một lát: "Sẽ không nói như vậy."

Hắn trả lời, Khương Chiêu vẫn chưa hoàn toàn yên tâm. Nàng nhớ lại câu "Ngươi ở trước đi", rồi nghĩ đến "phòng dự phòng" kia, cảm thấy giữa hai câu nói có một khe hở nhỏ, mình chỉ cần lơ là một chút là sẽ trượt qua bên trong. Nhưng Kỳ Dạ không lấy chìa khóa của nàng, cũng không phái người đo phòng nàng. Tạm thời nàng chỉ có thể nói ra sự không thích ở phía trước.

"Vậy bây giờ ta vẫn ngủ trên chiếc giường này." Nàng nói.

"Được."

Nàng còn muốn để Kỳ Dạ viết hai chữ "biết bị", lại cảm thấy mình đã cất giữ quá nhiều giấy, giống như một kẻ mê tiền chuyên đợi người vi phạm hợp đồng. Nàng nuốt lời này vào trong, quyết định xem tối nay căn phòng này có thể ngủ yên ổn hay không.

Kỳ Dạ vừa định mở miệng, Chu Hành từ lối đi bên ngoài nhanh chóng tiến lại, trong tay là ghi chép bảo trì ban đêm. Khương Chiêu nghe thấy "tường ngoài có một đoạn nối liền nới lỏng", tim đập mạnh, tưởng rằng lại muốn nàng chuyển nhà ngay trong đêm nữa. Chu Hoành bổ sung: Tuần tra đã được gia cố tạm thời, đội sửa chữa sáng mai kiểm tra, khu vực bị kiểm soát của tòa nhà y tế tạm không bị ảnh hưởng.

"Đừng nói chuyện này trước cửa ta." Nàng nhíu mày, "Tối nay ta sẽ không ngủ được đâu."

Kỳ Dạ nhận lấy ghi chép, trước tiên để Chu Hành đi xác nhận lộ trình sửa chữa cho Lục Trầm Chu, rồi lại nhìn Khương Chiêu: “Tối nay không cần chuyển. Cửa vẫn có người như cũ.”

Khương Chiêu đóng cửa lại chỉ còn một khe hở: "Những lời ngươi vừa nói, đừng để ngày mai thay đổi."

Sau khi đóng cửa lại, cô đứng một lúc lâu mới quay về bên giường. Cô chuyển ghế đẩu trở lại vị trí quen thuộc, đôi giày đặt cạnh nhau bên mép giường, như thể đã nhận diện căn phòng này một cách nhỏ hơn. Tấm nệm mềm mại, nước trong cốc vừa ấm, nhưng cô không buồn ngủ ngay lập tức như buổi chiều. Các khe nối của tường ngoài vẫn chưa vá xong, thì căn nhà ngủ tương tự khác lại được trải ra từ vài dặm. Nàng ôm lấy gối của mình, quyết định tối nay hãy để chìa khóa bên gối trước. Chìa khóa mát lạnh, cầm một lát là ấm lên. Bà nghĩ, cánh cửa này chỉ cần do chính mình mở, ngày mai sẽ không sợ hãi.