Chương 53 / 55

Chương 53: Cầm gối của ta qua đây

Bản dịch · 2.097 chữ

Khi xe y tế ở Lục Phương dừng lại trong vị trí, Khương Chiêu không lập tức mở cửa.

Cô trước tiên lật số xe Chu Hành gửi tới, nhìn vào tấm kính chắn gió hai lần. Con số khớp nhau, người bước xuống từ cửa xe cũng xuất trình biển hiệu trực ban của tòa nhà y tế, là nhân viên chăm sóc đã đi cùng cô trên cầu thang dự phòng mấy ngày trước. Khương Chiêu nhận ra khuôn mặt đó, trong lòng mới không lo lắng như vậy.

"Đi đến tòa nhà phụ trợ?" Cô hỏi qua cửa sổ.

“Đến tòa nhà trên thẻ phòng của ngài.” Nhân viên chăm sóc giơ tờ giấy lộ trình cho cô xem, “Cửa chính vẫn đang được dọn dẹp, chúng tôi đi đường vòng vừa mới kiểm tra. Trên đường nếu muốn dừng, tôi sẽ nói với ngài trước.”

Khương Chiêu gật đầu. Nàng biết người khác sẽ cảm thấy mình lải nhải, vừa lên xe đã hỏi một lần, đến bên cạnh xe lại hỏi. Nhưng lần trước nàng cũng từng hỏi, vẫn bị đưa đến cửa vườn cũ. Bây giờ hỏi thêm một câu, không tốn chút sức lực nào, dù sao cũng tốt hơn là trốn vào không gian khóc nữa.

Kỳ Dạ mở cửa xe cho cô, Khương Chiêu theo bản năng lùi lại phía sau. Cửa xe chạy rất vững, anh không đưa tay ôm cô mà chỉ lùi sang một bên, để nhân viên bảo hộ đứng trước mặt cô. Cô nhìn thấy sắc mặt anh trầm xuống, tim lại đập mạnh, sợ câu tiếp theo của anh là "Để tôi tiễn". Anh chỉ hỏi cô đi bộ được không.

“Được.” Nàng trả lời quá nhanh, chân chạm đất thì eo mỏi nhừ, suýt nữa nhíu mày. Nàng không muốn Kỳ Dạ lấy điều này làm lý do, liền vịn cửa xe chậm rãi một chút, tự mình đứng thẳng.

Nhân viên chăm sóc mang theo một chiếc ghế xếp hẹp, trải dưới tấm ván đạp cao hơn giữa hai xe. Khương Chiêu nhìn chằm chằm vào khoảng cách hai bước đó, thầm nghĩ sớm biết thế đã bảo xe dừng song song gần hơn, bây giờ mình lại không dám nhắc tới, sợ rằng vừa từ chối ôm sẽ làm phiền người khác.

Xe dự phòng của Cố Duật Xuyên vẫn còn ở ngoài trạm chưa vào. Nàng nhớ tới trước kia hắn sẽ cười nàng kiều khí, cười xong lại lái xe đến bên chân, nhịn không được oán trách trong lòng: Hôm nay Cố Nhược có mặt, ngược lại có một vạn biện pháp để hai bước này ngắn đi. Phấn phàn nàn xong nàng lại cảm thấy mình thật tham lam, ai cho một chút lợi ích đều nhớ nhung.

Nhân viên hộ lý hỏi có cần đỡ hay không, Khương Chiêu đưa tay qua: "Ngươi đỡ tay áo ta, đừng kéo quá chặt."

"Được."

Kỳ Dạ đứng ở phía bên kia cửa xe, nhìn nàng bước vững bước đầu tiên, khớp ngón tay khẽ động, không tiến lên. Khương Chiêu đi ngang qua trước mặt hắn, ngửi thấy mùi thuốc thoang thoảng quen thuộc trên chiếc áo khoác màu sẫm đó. Mấy ngày trước khi mệt mỏi nàng còn dịch chuyển sang bên cạnh mùi này, hôm nay lại chỉ nghĩ đến việc nhanh chóng ngồi lên xe mới, đừng để hắn nhìn thấy mình lại muốn khóc.

Trước khi đổi xe, Khương Chiêu lại hỏi bác sĩ ở đâu. Nhân viên y tá nói bác tài khám thai quen thuộc lúc này vẫn còn ở tòa nhà cũ, đài trực ban của tòa phụ có thể liên lạc bất cứ lúc nào; tối nay nếu cô chỉ muốn ngủ thì không kiểm tra thêm nữa. Khương Triệu nghe thấy "Không cần điều tra lại lần nữa", trên mặt mới có chút màu sắc. Cô ghét cái loại nằm nửa chừng lại bị gọi lên đo số lượng này, nhất là hôm nay tim đập đã đủ nhanh rồi.

Nhân viên chăm sóc còn cho cô xem bảng bàn nhỏ ở ghế sau xe y tế, trên đó có nước, khăn giấy khô và hai miếng bánh mềm đã niêm phong. Mắt Khương Chiêu dừng lại trên chiếc bánh, không tiện lấy ngay. Cô vừa khóc xong, miệng khô khốc, nhưng lại sợ ăn quá ngon trước mặt Kỳ Dạ, khiến cô trông như thể mình chẳng hề chịu ấm ức. Nghĩ lại, tủi thân cũng không để bụng đói, cô mới hỏi một câu: "Đây là đưa cho tôi sao?"

"Trên xe chuẩn bị cho hành khách, ngài có thể lấy. Còn phần hành Khách khác, sẽ không cướp của ai đâu."

Nàng chọn một khối trông không mấy ngọt ngào. Kỳ Dạ ở ngoài xe nhìn thấy, nàng cố ý không ngẩng đầu, trong lòng lại rối bời: Nếu hắn muốn tiếp tục cho nàng ăn, thì nàng cũng sẽ cần, nhưng không thể mượn một miếng bánh ngồi về bên cạnh nàng.

Chu Hành kiểm tra hành lý giữa hai xe. Thuốc, bản kiểm soát, thẻ phòng của Khương Chiêu đều nằm trong tay cô; thùng xe công cộng đặt ở cốp sau xe cũ vẫn thuộc về đoàn xe, không nhét vào không gian của cô. Chìa khóa nhà cũ, hộp giấy nhỏ, khăn mềm trong không trung, người khác không cần lục lọi.

Nàng vừa ngồi vào xe y tế, liền cảm thấy sau lưng trống một mảng. Chẩm dựa đâu?

Nàng đột ngột quay đầu lại, chiếc gối mềm quen thuộc ở ghế sau xe nguyên khối vẫn còn dựa vào cửa xe. Vừa rồi cố gắng ngắm bậc thang, nàng đã đặt nó xuống. Chiếc gối tựa là do mình bế ra từ trong phòng, trên bao còn đè lên những dấu tay nông cạn để lại khi cầm đèn đêm tối qua. Nếu không lấy, tối nay nàng ngay cả thứ gì cũng không ôm trên giường mới.

“Lấy gối của ta qua đây.” Nàng nói với Kỳ Dạ.

Kỳ Dạ nhìn về phía sau, lấy chiếc gối đó ra, đi về hướng cửa xe nàng đang lái. Vai Khương Chiêu căng cứng: "Cứ đặt vào chỗ ngồi là được rồi. Đừng đưa cho ta."

Hắn dừng lại, đặt gối lên chỗ trống bên ngoài cửa xe, không đưa tay nhét vào lòng nàng. Nàng đợi hắn lùi ra mới tự mình ôm lấy. Chẩm vẫn mềm, dán sau lưng vừa vặn, nàng lại khó chịu đến mức muốn vùi mặt vào trong. Đêm trước nàng còn sai bảo hắn bế đi cầu thang bậc ba, hôm nay ngay cả một cái gối cũng phải lấy qua chỗ ngồi. Thay đổi quá nhanh, chính nàng cũng không quen.

"Như vậy được không?" Kỳ Dạ hỏi.

"Được." Nàng đặt gối ngay ngắn, "Anh đừng lên xe."

Nàng vốn còn muốn thêm một câu "Không được sửa thay ta nữa", lại sợ nói quá dữ dội, nhân viên chăm sóc sẽ lúng túng. Nhưng Kỳ Dạ đứng ngay trước mắt, nàng không nói, ai biết hắn có đem lần đổi xe này cũng coi như là do chính tay mình sắp xếp ổn thỏa hay không.

"Ngươi cứ để ta đi trước." Nàng nhỏ giọng bổ sung, "Đợi ta ở lại, muốn gặp ai, ngươi muốn thu cái gì, rồi hãy để mặc ta nói sau."

Cổ họng Kỳ Dạ khẽ động: "Được."

Tiếng "Được" này giống hệt như hôm qua. Khương Chiêu không lấy nó làm bằng chứng, chỉ nhìn chằm chằm vào hắn có nên lùi sang một bên hay không. Kỳ Dạ lùi nửa bước, đóng cửa cho nhân viên bảo hộ để lại vị trí. Lúc này cô mới dám buông tay vừa đề phòng hắn xuống.

Anh ta ở lại chỗ cũ, không nép vào cửa xe nữa. Chu Hành vừa hay từ phía xe gốc đi tới, đưa tờ giao nhận cho nhân viên y tế. Trên giấy chỉ liệt kê các tòa nhà y liệu và xe hộ lý, bên ngoài xe bảo vệ nguyên bản; không có Kỳ Dạ ngồi cùng cột này. Khương Chiêu nhìn thấy mấy chữ này, mới dám chậm rãi đóng cửa lại.

Nhân viên chăm sóc không vội bảo tài xế lái. Cô hỏi Khương Chiêu tư thế ngồi có thoải mái không, có muốn dịch gối sang trái một chút không. Khương Triệu chọn rất mảnh, bên trái quá cấn, phía phải lại không với tới cốc nước, quậy phá hai lần mới gật đầu. Kỳ Dạ nhìn từ ngoài cửa sổ, không thúc giục cô "gần như là được".

Ngoài cửa sổ xe, phía cổng vườn có người báo cáo công cụ che chắn cho Chu Hành đã lên xe rồi, có thể dọn đường cho xe tiếp ứng của phương Đông trước. Khương Chiêu nghe thấy "đường sạch", lập tức tưởng rằng lại muốn tự mình đổi lộ trình, kéo tay áo nhân viên hộ lý. Nhân viên y tá giải thích rằng một đoạn đá vụn trong khu vườn cũ phải quét ra để xe đi ra ngoài; điểm đến đi vòng quanh tòa nhà phụ thuộc không hề thay đổi. Lúc này Khương Triệu mới buông tay, cúi đầu nhìn thấy mình đã vò nát cổ tay trái của người ta.

"Xin lỗi." Nàng nói.

"Không sao." Nhân viên chăm sóc ống tay áo phẳng lại, "Trước khi xuất phát ta sẽ báo lại một lần nữa."

Xe dự phòng được phái đến là tài xế và một túi nhỏ kẹo cao su, bản thân Cố không đi theo tới đây. Chu Hành hỏi Khương Chiêu có muốn hay không, cô nhìn thấy trên túi viết tên mình, đương nhiên là cần; nhận lấy rồi lại hỏi rõ có phải của cô không? Nhận được câu trả lời khẳng định, liền cất vào không gian. Đã lấy đồ xong, nàng vẫn ngồi xe phía Lục. Cô không cảm thấy cần vì thế mà cảm ơn ai để thay đổi quyết định.

Kỳ Dạ bước lại gần một bước, dừng bên ngoài cửa sổ xe. Hắn nói trạm gác bên trái từ Cựu Viên đến tòa nhà phụ thuộc do người của hắn canh giữ, gặp zombie sẽ chặn trước, không để xe y tế đi riêng đoạn đó. Khương Chiêu trong lòng thắt lại, lại sợ lời hắn ẩn chứa "Ta phải đi theo ngươi".

“Ngươi cứ canh bên ngoài là được.” Nàng nói, “Không cần ngồi chung một chiếc với ta.”

"Biết."

Nàng muốn nói "Lần này đừng lại chỉ biết", nhưng lời đến bên miệng, thấy hắn đứng cạnh hộ vệ và tài xế để kiểm tra đường đi, không chạm vào cửa xe của nàng nữa, liền nuốt ngược trở lại. Nàng tạm thời không còn sức cãi nhau, chỉ muốn nhanh chóng lên chiếc giường nhỏ mà chính nàng đã chọn.

Trước khi xe chạy, tài xế đã chỉ ba chỗ lên giấy lộ trình ngay trước mặt Khương Chiêu: Viên Cương cũ, đi vòng qua cửa kiểm tra, cổng vào trong tòa nhà phụ thuộc. Cô sợ mình không hiểu, chỉ bảo tài khoản đọc lại cái tên cuối cùng một lần nữa. Đối phương chăm sóc, còn đặt tờ giấy vào túi lưới cô có thể nhận được.

“Anh không cần phải nói mãi về chiếc xe nào đỗ ở đâu,” cô ấy nói với nhân viên y tá, “Chỉ cần lúc dừng thì báo cho tôi biết trước, tôi sẽ không cứ nghĩ xấu nữa.”

Nhân viên chăm sóc ghi câu này vào cuốn sổ nhỏ của mình, không để cô ký tên cho một tờ giấy lộ trình. Khương Chiêu đột nhiên cảm thấy mình thực ra rất dễ dỗ dành - không phải dựa vào xe đắt nhất, ngay cả "nghe một tiếng" cũng có tác dụng. Nhưng Kỳ Dạ ngay một cái gọi nhỏ như vậy cũng đỡ được, hại cô bây giờ ôm gối không dám buông tay.

Xe y tế cuối cùng cũng chậm rãi rời khỏi vườn cũ. Khương Chiêu quay đầu nhìn lại, Kỳ Dạ không đuổi theo xe mà chạy, cũng không cho ai ngăn cản. Cô ôm chặt gối, ấn nút bật đèn đêm, lòng bàn tay sáng lên một vòng vàng. Phía trước vẫn còn chướng ngại vật và điểm đỗ, cô chỉ cầu lần sau dừng xe, trước tiên có người nói cho cô biết tại sao dừng, tiếp theo sẽ đi về đâu.