Chương 52 / 55

Chương 52: Nàng ra ngoài là muốn đi, không phải tha thứ

Bản dịch · 2.041 chữ

Khương Chiêu sờ vào lòng bàn tay mình trong không gian, đã không còn ướt nữa.

Cô không biết bên ngoài đã trôi qua bao lâu. Bên giường cũ không có cửa sổ, điện thoại cũng không nhận được tin nhắn bên trong, đếm giờ chỉ có thể xem đồng hồ mình ấn xuống trước khi vào. Mười hai phút. Khi ngồi khóc như đã qua nửa ngày, thực sự nhìn thấy con số, lại cảm thấy ngắn đến mức cô tức giận hết sức.

Nàng muốn ở lại thêm một lát, nhưng bụng lại khẽ chống lên. Cứ ngồi ở đây mãi, bên ngoài nếu có bác sĩ tìm nàng cũng không tìm thấy. Nàng cầm đèn đêm nhỏ, thẻ phòng và gối tựa, trước tiên nói với mình: “Ta phải về tòa nhà phụ thuộc.” Như vậy khi ra ngoài sẽ không đến mức vừa nhìn thấy Kỳ Dạ, lại chỉ rơi nước mắt.

Nàng xuất hiện ở ghế sau của chiếc xe vừa rồi, ghế ngồi vẫn ở vị trí cũ, bánh xe không hề động đậy. Khu hộ vệ bên ngoài cũng còn đó, nàng nhìn thấy bóng lưng tài xế trước, mới nhìn ra Kỳ Dạ.

Kỳ Dạ ngồi ở phía bên kia, trong tay nắm chặt tấm chăn dùng xe mà nàng không mang vào. Hắn vốn như muốn nói chuyện, thấy nàng xuất hiện, lần đầu tiên lại kéo tấm thảm về phía đầu gối mình. Khương Chiêu trong lòng chua xót: Vừa rồi mình thực sự dọa hắn sợ rồi sao? Nhưng khi bị hắn dẫn nhầm đường, nàng cũng sợ hãi không nhẹ. Nàng không muốn vì hắn lo lắng mà xóa bỏ nỗi sợ của mình đi.

"Tôi ra rồi." Cô ấy nói, "tôi không đồng ý ở Cựu Viên."

"Biết rồi." Kỳ Dạ hạ giọng, "Xe không động đậy."

Khương Chiêu gật đầu. Điểm này cuối cùng anh cũng làm theo lời cô nói. Cô thấy Chu Hành vẫn còn ở ngoài cửa sổ, liền hạ cửa kính xuống một nửa: “Anh đã gọi điện cho Lục tiên sinh chưa?”

“Tôi đã hỏi thăm tình hình đường sá.” Chu Hành trả lời, “Cửa chính của tòa nhà phụ thuộc vẫn đang dọn xe, đường vòng đã được kiểm tra qua xe tuần tra, mười mấy phút là thông. Lục tiên sinh phái xe tiếp ứng của nhân viên hộ lý đến đây, đang đợi trạm bên ngoài cho đi.”

"Hắn biết ta ở đây sao?" Khương Chiêu hỏi.

"Biết rồi. Chỉ báo an toàn cho ngài, xe đỗ trong trạm gác, những việc khác do chính ngài nói."

Nàng thở phào nhẹ nhõm, rồi lại nhớ đến Cố Duật Xuyên. Đoàn xe của Cố quen thuộc đường tiếp tế, hắn cũng có thể phái xe, nhưng hôm nay mình đã nghe quá nhiều đàn ông chọn chiếc nào cho nàng. Nàng muốn hỏi rõ quyền sở hữu xe trước, tránh ngồi lên mới phát hiện đích đến lại thay đổi.

Điện thoại của Lục Trầm Chu nhanh chóng được nhận vào. Khương Chiêu cầm điện thoại, vừa nghe thấy hắn gọi tên mình, trước tiên cảm thấy tủi thân, suýt nữa lại khóc. Nàng không muốn nói Kỳ Dạ sai thế nào qua điện ảnh, người trong xe đều nghe được, chỉ hỏi: “Tấm thẻ ở tòa nhà phụ thuộc kia còn dùng được không?”

"Dùng được, để phòng cho ngài." Lục nói, "Xuổi đường kiểm tra xong mới phái xe. Nếu ngài không muốn bàn chuyện khác qua điện thoại, bây giờ tôi chỉ nói về xe và phòng."

Khương Chiêu hít hít mũi: "Miếng giường đâu?"

"Đã thêm phần mềm theo thứ ngài chọn hôm qua. Vị trí đèn ở bên phải, chiếc của chính ngài mang đến là có thể đặt."

Nàng không ngờ hắn còn nhớ đến chút chuyện nhỏ nhặt đó. Nàng thích người khác trải giường mềm cho mình, cũng thích đối phương coi địa chỉ nàng chọn trước là thật. Chỉ là hôm nay nàng không muốn vì một chiếc giường thoải mái mà nói với bất kỳ ai "Vậy ngươi sắp xếp đi". Nàng hỏi nếu xe tiếp ứng muốn đỗ tạm thời, ai sẽ nói cho nàng biết, Lục Đáp sẽ giải thích rõ nguyên nhân cùng nhân viên hộ lý xe, không còn chỉ do người đồng hành quyết định nữa. Cô đã hẹn, sau khi cúp điện thoại mới phát hiện Kỳ Dạ đang ở ngay bên cạnh, lời vừa rồi không né tránh được một chữ nào.

“Cố tiên sinh đâu?” Nàng hỏi, “Có phải hắn cũng biết không?”

Chu Hành nói, Cố trước đó xử lý hàng mới bị truy tung, sau khi nhận được tin cảnh giới ở ngã tư chủ động để xe dự phòng chờ, không đến cửa vườn cũ. Nếu nàng muốn dùng xe của Cố, có thể thông báo; nếu không muốn, cũng sẽ không cho xe qua.

Khương Chiêu ôm gối tựa suy nghĩ một chút. Trên xe Lục có nhân viên y tá, quen thuộc với sổ kiểm tra của cô, đi chính là tòa nhà phụ; xe Cố có lẽ ngồi thoải mái, trên xe có thể có đồ ăn, nhưng lần này cô càng muốn có y tế bầu bạn. Muốn lo bánh mềm, trong túi cô vẫn còn để lại một miếng, không cần phải chọn nhầm xe vì chuyện này.

Kỳ Dạ nhìn theo ánh mắt nàng về phía Chu Hành: "Ta cũng có thể tặng."

Nàng lập tức ôm gối tựa vào càng chặt hơn. Xe của Kỳ Dạ, hộ vệ an toàn, giường mềm, những thứ này vừa rồi đều không thể giữ vững đích đến cho nàng. Hiện tại nàng nhìn thấy hắn ngồi bên cạnh, thậm chí không dám dựa vào ghế sau ngủ gật; nhỡ như nhắm mắt một lát, tỉnh lại lại đi nơi khác thì sao?

"Không cần anh tặng." Giọng cô không lớn, "Tôi ngồi chiếc của Lục tiên sinh."

Tay đang cầm chăn của Kỳ Dạ dừng lại một chút. Anh không nói "Chỗ đó cũng chưa chắc an toàn", chỉ bảo Chu Hành báo tên xe tiếp ứng cho cô ấy. Khương Chiêu nghe dãy số xe đó, không nhớ được, lấy điện thoại ghi vào bản ghi nhớ, rồi bảo Châu Hoành gửi một dòng chữ. Con số cô có thể nhận, ít nhất đến trước khi lên tàu mới khớp được.

Ngoài xe có lính canh đến hỏi xem có nên để Khương Chiêu xuống xe hoạt động trước không. Khương chiêu vốn định nói tốt, sờ vào tay nắm cửa lại dừng: Nàng không muốn bước vào cổng vườn cũ, cũng không thèm đứng bên ngoài bị người ta vây quanh xem. Chu Hành nói bên cạnh đình gác có lều che gió riêng biệt, cách xe chỉ vài bước, cảnh giới đã được thiết lập; nếu nàng thấy phiền phức, xe gốc cũng có thể tiếp tục chờ đợi.

"Ta ngồi trước đã." Nàng nói, "Thiết lưng mỏi rồi hãy di chuyển tiếp."

Cô kê gối tựa vào thắt lưng, thử hai lần đều không thoải mái. Tài xế thấy cô di chuyển qua lại, hỏi có nên điều ghế ngồi hay không, cô gật đầu trước, khoảnh khắc tiếp theo lại nói chờ một chút: "Tôi tự xem nút bấm ở đâu." Nút bấm nằm ngay bên tay vịn, bà ấn sai một lần, lưng ghế đẩy về phía trước một cái, suýt chút nữa làm bẹp miếng bánh mềm. tài xệch cách gương chiếu hậu dạy cô ấn viên bên trái, còn cô điều chỉnh đến mức phẳng hơn một nhịp, eo cuối cùng cũng không quá mỏi nữa.

Chuyện nhỏ này nàng cũng làm ngốc, nhưng lại thành công, không kìm được có chút đắc ý. Nàng không phải muốn từ nay về sau cái gì cũng tự mình làm, chỉ muốn hôm nay, ai cũng đừng đè nàng trở lại một chiếc giường đã được chọn sẵn.

Nàng nói xong lại chột dạ, cảm thấy mình vừa nãy còn phàn nàn đau lưng, giờ lại bám riết trong xe không nhúc nhích, Kỳ Dạ có thể lấy chuyện này ra nói nàng không hiểu chuyện hay không. Kỳ Tang chỉ lấy lọ nước rỗng dưới chân đi, bảo tài xế đưa thêm một chai nước chưa mở nắp, bản thân không vặn nắp chì.

"Ngươi đau đầu sao?" Khương Chiêu buột miệng thốt lên.

Hỏi xong nàng liền ảo não. Vừa từ chối hắn tặng, sao lại quản đầu hắn? Kỳ Dạ liếc nhìn nàng: "Không đau."

“Vậy cũng đừng đi đuổi tang thi.” Nàng quay mặt đi, “Ta đâu có bảo ngươi thay ta làm như vậy.”

"Biết."

Trong xe hơi yên tĩnh một chút. Khương Chiêu không thích kiểu tĩnh lặng này, giống như cả xe đều đang đợi cô nói một câu mềm mại trước. Cô tháo bánh mềm ra, cắn một miếng nhỏ, mùi mè cuối cùng cũng trở về. Thứ cô ăn là đồ cố đưa, chứ không phải quà tạ lỗi của Kỳ Dạ; dù có ăn Kỳ Tang cho thì đã sao, nhưng ăn uống lại không có nghĩa là để anh tiếp tục làm chủ cho mình.

Bảo bối lẩm bẩm trong bụng: [Ra ngoài là đổi xe, chứ không phải về để khen cho mặt lạnh.]

Nàng cúi đầu sờ sờ vết nhăn trên áo khoác, thầm tán đồng nhưng không lên tiếng. Kỳ Dạ không nghe thấy lời này, nàng cũng không muốn giải thích tâm tư của mình cho rằng hắn có thể hài lòng thì thôi. Nàng chỉ nói cho hắn một chuyện đã rõ ràng: "Đợi xe tiếp ứng đến, ta sẽ đi. Ngươi đừng để ta nói lại lần nữa."

"Ta nhường đường." Hắn nói.

"Vậy còn phòng ở Cựu Viên thì sao?" Cô không nhịn được hỏi, "Anh có nói với họ là lát nữa em sẽ về không?"

"Không. Căn phòng trống."

“Còn không thì đừng lấy tên ta ra đăng ký.” Nàng càng nói càng mảnh, “Giường cũ của ta cũng không có muốn dọn vào. Ngươi đừng để người khác đến hỏi kích cỡ của mình nữa.”

Kỳ Dạ lấy điện thoại ra, trả lời một tin nhắn ngay trước mặt cô: hủy bỏ sắp xếp ở của Khương Chiêu, không mang đồ đạc của cô ấy. Khương Triệu không thò đầu nhìn màn hình, chỉ bảo Chu Hành kiểm tra lại giao tiếp. Điều cô muốn không phải là bàn tay đang đánh chữ của anh ta, mà là lần sau cô không nói chắc được, bên cổng vườn thực sự không đợi đón cô vào nữa.

Khương Chiêu ngẩng đầu nhìn hắn. Mặt Kỳ Dạ vẫn lạnh, nhưng bốn chữ này lại hữu dụng hơn "ta bảo vệ ngươi". Nàng muốn tin, lại sợ mình tin quá nhanh, liền nhìn ra Chu Hành ngoài cửa sổ: "Ngươi cũng nghe thấy rồi sao?"

"Nghe thấy rồi. Ta sẽ xác nhận bàn giao với xe tiếp ứng."

Nàng hơi đặt gối tựa xuống, vẫn nắm chặt thẻ phòng trong lòng bàn tay. Trong mười mấy phút chờ đợi, Kỳ Dạ không nói về căn phòng ngủ cùng kiểu đó nữa. Người lính gác bên cửa xe đã đổi một người khác, Chu Hành đã báo trước cho nàng biết là ai; có người đưa nước, cũng hỏi nàng có muốn hay không. Khương Chiêu đều nghe thấy, sợi dây căng cứng trong tim dần thả lỏng, nhưng vẫn chưa nới lỏng đến mức có thể dựa vào vai Kỳ Tang.

Từ xa vọng lại tiếng hai chiếc xe áp sát. Chu Hành liếc nhìn sổ đăng ký, nói xe y tế của Lục Phương đã tới trước, xe dự phòng cũng đã chờ lệnh bên ngoài, không theo vào trong đồn.

Khương Chiêu gói bánh mềm chưa ăn hết, hỏi: "Có phải tôi chỉ chọn một chiếc không?"

"Đương nhiên." Chu Hành nói.

Nàng lật số xe ra, từ từ khớp với con số trên đầu tàu phía xa. Chiếc xe nàng chọn đã đến, bước tiếp theo còn phải do chính nàng nói đi đâu, ai sẽ đi cùng.