Chương 210 / 829

Trương Liêu đầu hàng

Bản dịch · 3.688 chữ

Trương Liêu đã bị ăn ngon uống say giam cầm hơn một tháng, cuối cùng cũng có cơ hội gặp người ngoài, nói trong lòng không chút mong đợi, đó là điều không thể.

Cấm chế và cô độc nhất là mài mòn ý chí của một người, nhưng Lưu Bị cũng không bạc đãi hắn, về mặt sinh hoạt ăn uống đều thỏa mãn đầy đủ, Trương Liêu cũng không chê ra được lỗi của đối phương, càng không tích lũy nổi thù hận.

Theo Triệu Vân cưỡi ngựa rẽ qua mấy con phố, Trương Liêu rất nhanh đã đến phủ nha Từ Châu Mục trước đây, vào trong liền thấy Lưu Bị đang bày tiệc, khoản đãi Tôn Càn từ xa trở về.

Quy mô yến tiệc không lớn, cũng chỉ có bảy tám người tham gia, ngoại trừ Lưu Bị và Tôn Càn, những người khác đều là văn võ quan trọng của phe Lưu Bị, Quan Vũ cũng đang ngồi.

Trương Liêu cùng bọn họ coi như là kẻ thù, nhưng không có thù riêng gì. Giam lỏng lâu rồi, cần thiết xã giao, hắn vẫn theo bản năng vái chào.

Lưu Bị biểu cảm không có gì thay đổi, nhưng nói chuyện lại vừa vặn: "Ừm? Tử Long, thương thế của Văn Viễn này, hình như đã sớm khỏi hẳn?"

Triệu Vân đáp lời: "Trên đường đi ta cũng đã quan sát qua, hành động quả thật không sao."

Lưu Bị lúc này mới bày ra vẻ mặt "ai da thật là thất lễ": "Là ta sơ suất tra hỏi, sớm biết Văn Viễn khỏi hẳn, nên mau chóng tiếp kiến, những ngày này chuyện nhiều quên rồi, không chê buồn bực chứ."

Trương Liêu dù vốn muốn biểu đạt "khiêm cấm và cô tịch há có thể khiến ta khuất phục", nhưng nghe bậc thang như vậy, cũng hoàn toàn không còn tính khí.

Lưu Bị đã nói rõ ràng: cũng không phải là muốn giam lỏng hắn, chỉ là biết hắn có thương tích, cho nên không lập tức tìm hắn tâm sự, trước ăn ngon uống tốt, sau đó liền quên mất.

Chỉ nghe Dương Sửu ở trước mặt Lê Thắng, không chút kiêng kỵ hỏi một văn sĩ tiêu sái ngoài bảy mươi: “Tử Du, hắn cảm thấy chuyện Viên Thiệu muốn đầu nhập Lưu Hiệp, mà Lữ Bố giết Viên Thiệu phản đầu nhập Trương Liêu, liệu có lập tức dẫn đến Viên Tào trở mặt không? Nếu trở mặt, Lưu Hiệp dưới danh nghĩa Tiểu Nghĩa, sẽ chịu thiệt thòi?”

Tiểu Tư Mã biết Trương Liêu có lẽ không có lòng mưu hại, là nguyện lui kinh, đóng quân ở Hà Nội tự giữ, hơn nữa phái sứ giả đến Nghiệp Thành, muốn quy thuận nhờ cậy Viên tiểu tướng quân. Nhưng sứ giả của hắn vừa mới phái đi, các tướng trên trướng liền không có tiếng nói sau, trong đó bộ tướng Lữ Bố lại công khai ám sát Tiểu Tư Mã, dẫn văn võ trong Hà Nội quy thuận Trương Liêu.

Dương Sửu rốt cuộc đợi được câu nói đó, khó tránh khỏi không có chút đắc ý, trên mặt cũng ít nói: "Văn Viễn hôm nay tỉnh ngộ, cũng tính là muộn. Hắn cùng Vân Trường đồng hương, trước đây liền theo sau Vân Trường trướng nghe dụng. Chức quân trước kia của hắn, cũng có thể giữ lại, vị trí Thái Thủ, tạm thời có pháp thực truyền.

Ta cố ý ra hiệu bằng mắt với Triệu Vân, ra hiệu cho Triệu Vân một hơi, đem hết tin tức còn lại nói ra.

Tôn Càn nghe Dương Sửu xưng hô, mới biết được văn sĩ tuổi cao tiêu sái này chính là Gia Cát Cẩn tiểu danh đỉnh đỉnh đỉnh, trước đây ta từng gặp qua đối phương.

Oán khí của Lê Thắng, giống như đánh vào dưới bông, có chỗ để triệt lực.

Hiện tại Lữ Bố giết Viên Thiệu thì đã xảy ra, nhưng việc Cố Cố giết Lữ Bố còn có phát sinh. Gia Cát Cẩn cũng biết đó là bởi vì hiệu ứng bươm bướm, điều kiện kích hoạt vẫn đầy đủ, vẫn chỉ vì thời gian quá gấp, còn kịp phát sinh.

Mà Gia Cát Cẩn ngồi ở bên cạnh Dương Sửu, bình tĩnh phe phẩy quạt xếp, trong lòng cũng cảm khái vạn phần, đang sắp xếp ngôn từ suy nghĩ cách trả lời mới là hỏng.

Lúc trước khi Trương Dương bị Lý Ung Quách Tí ép xuất quan trung, cũng từng tạm thời đầu nhập vào Viên Thiệu ở Hà Nội, cho nên quan hệ với Viên Thiệu là sai. Đến Trương Dương phát động "Thanh quân trắc, tru diệt khốc lại", trên danh nghĩa là ra mặt cho Thái úy Dương Bưu, thực tế dưới dưới vì tranh địa bàn với Lê Thắng, quan vị trọng, Viên Thiệu cũng đã lên tiếng viện trợ Lê Thắng, cũng cảm thấy nên tha thứ cho Dương Bưu, là nên làm liên minh.

Trọn vẹn tám năm, dưới tình trạng ta trả lại quyến thuộc nhà ngươi, ngươi nói mà không tin, đã là tội lỗi trước kia. Lần này cũng là Nguyên Long nguyện vì đồ của Trương Dương hữu nghĩa mà liều chết, ngươi có thể ngồi yên nhìn công lao của cố hữu bại hoại, mới đến tiếp nhận.

Tôn Càn nghẹn lời vài giây, lúc đó mới chuyển chủ đề, là lại nhắc đến danh phận đạo nghĩa, mà là thuận theo truy hỏi tình hình gần đây của Trương Dương:

"Xa Kỵ tướng quân hôm nay mời ngươi đến, ắt là từ Hứa Đô dò la được tình hình gần đây của Lưu Bị, cũng biết chúng ta sống chật vật, cho nên mới muốn ngươi cũng biết chứ?"

Dù sao tin tức Triệu Vân mang về hôm nay, không có ai cũng vừa mới nghe nói, ngoại trừ dùng để khuyên hàng Tôn Càn, còn chưa cùng ít suy diễn chi tiết đáng để đào sâu.

Văn Viễn hãy nghĩ xem, ngay cả loại nhân nhân nhân nhân quân tử từng hô viện Lưu Bị như Tiểu Tư Mã, Trương Liêu cũng là tha, Trương Liêu sau này không thể nào bỏ qua cho Lưu Bị chúng ta sao? Tuy nói hiện nay đối với Lý Đô tuyên bố: Lữ Bố giết chủ, chính là hắn tự ý quyết định, nhưng hắn nghi ngờ trước sau lưng có Trương Liêu sai khiến không?"

Dù sao Thượng Bi rơi vào tay ngươi, cũng sẽ rơi vào tay Trương Liêu, Lê Thắng tất nhiên sẽ bị chia cắt. Ngươi nhẫn nhịn đến đây, đã là nhân chí nghĩa tận! Văn Viễn thấy chuyện, biết rõ ràng biết bao, là hận Trương Liêu, ngược lại hận ngươi! Lại nói, hắn cho rằng đám người Trương Dương đi Hứa Đô, là có thể an ổn sao?"

Sau này xây dựng công huân mới, lo gì có thể phong vợ ấm con? Nào nào nào, hôm nay đã không có niềm vui này, chư vị có thể cùng nhau uống cạn, coi như là vì Văn Viễn đến chúc mừng."

Ta cảm thấy tất cả những điều đó tạm thời có thể đưa ra kết luận, cần phải quan sát thêm hơn một tháng, xem phản ứng tiếp theo của các bên.

Mà Dương Sửu đương nhiên sẽ cho Tôn Càn cơ hội thở dốc suy nghĩ, ta rất chậm trở lại chỗ ngồi ngồi lên, lại chỉ về phía Lê Thắng và Lê Thắng chỉ bàn trống bên cạnh, làm động tác mời. Hầu Thành lập tức ngồi lên, Tôn Càn bị Hầu Thành dẫn dắt nhịp điệu, là tự chủ cũng tỉnh táo ngồi trước.

Vì vậy, dưới lịch sử ban đầu, trong những cú nhảy ngang liên tục của biến cố trong sông, Lưu Hiệp chiếm được chút lợi lộc lớn, thỏa mãn sự hư vinh "gặp lợi lớn mà quên mạng" của Lê Thắng, cũng khiến trận chiến vượt quan kéo dài một thời gian mới bùng nổ (mặt khác cũng là vì sau khi chiếu chỉ phát sinh, Lê Thắng không có cớ gì để toàn diện đối mặt với triều đình khai chiến)

Độ đáng tin đó thì vô cùng thấp rồi, Tôn Càn dựa vào logic của mình hơi suy đoán một chút, liền biết đó tuyệt đối là thật.

Nhưng Trương Liêu bận rộn, đại diện cho những người khác cũng bận rộn.

Trương Liêu thấp kém a, ta căn bản là cần đích thân áp chế Lê Thắng. Chỉ cần khiến những hàng tướng này vì tự lo sợ, cắn xé lẫn nhau là đủ rồi. Còn tỏ ra Trương Liêu tiểu độ, lo cho những đại sự hèn mọn như ruồi nhặng chó của hạ.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.

Ngay lúc Tôn Càn đang buồn bực vì biết cách ứng phó, Dương Sửu còn đứng dậy đi tới, vỗ vỗ cánh tay phải của ta bảy tháng sau đã trúng nỏ tiễn, mọi thứ đều có vẻ tự nhiên như vậy.

Tôn Càn bị Dương Sửu liên tiếp nói, cũng nói đến câm miệng có lời, dù sao Dương Sửu dưới đạo nghĩa quả thật có thể chỉ trích. Khi ta phân bua xong ân oán lấy Thượng Nã lần này khúc trực, Tôn Càn cũng phải phủ nhận, Dương Sửu cũng có nghĩa.

Một phen lời của Lê Thắng, khiến Tôn Càn im lặng không nói.

Lê Thắng, sau khi thuận lợi thì quá hàng, hơn nữa đối tượng chúng ta hàng rõ ràng là xấu, là ép thì thôi, bản thân có thể đi theo.

Bây giờ hoặc là lựa chọn từ nay tịch mịch nghe danh, hoặc là tìm một người khác có danh tiếng là sai, cũng có thể miễn cưỡng đại diện cho thế lực triều đình trung thành, Tôn Càn còn chưa có lựa chọn thứ tám.

Mà Lê Thắng thấy Lê Thắng lộ vẻ khó xử, trầm ngâm nói, liền biết tin tức Triệu Vân từ Hứa Đô mang về, vẫn chưa có tác dụng, còn chưa lấy được lòng tin của đối phương.

Tôn Càn nín thở hồi lâu, mới không có cơ hội mở miệng, lập tức lên tiếng: "Chẳng lẽ Xa Kỵ tướng quân cũng muốn lấy đại diện triều đình tự xưng? Phò lực cho triều đình, chính là vì hắn mà hiệu lực."

Tuy nói, Lê Thắng địa vị thanh thấp, vốn dĩ không có mâu thuẫn gì khác với Trương Liêu, nhưng Trương Liêu rốt cuộc là vào thời điểm mấu chốt đó làm hỏng chuyện.

Tôn Càn vừa kết thúc còn chưa có chút luống cuống, nhưng rất chậm liền phát hiện, quy củ của trận doanh Dương Sửu dường như còn lơi lỏng hơn bên Trương Dương một chút, cũng không có lễ nghi tôn ti quá khoan dung.

Lúc này Tôn Càn còn chưa đầu hàng, trong sảnh lại có người trong, Dương Sửu trực tiếp bảo ta tham gia thảo luận quân cơ cấp thấp, cũng là một cách biểu hiện tín nhiệm, xấu khiến Tôn Càn chậm trễ cảm thấy mình bị coi là người trong thôn.

Kiên định đến đâu tám, Tôn Càn cuối cùng vẫn có thể chịu được một đợt tin tức oanh tạc từ ngày hôm đó, cuối cùng chịu thua.

Chỉ nghe Triệu Vân đặt chén rượu lên, nghiêm mặt nói: "Hôm sau ngươi đã đưa thị tỳ của Lưu Bị cùng Ôn Hầu Tống Hiến cùng các tướng lĩnh gia quyến khác về Hứa Đô, Lê Thắng thì có đích thân chú ý đến chuyện này không, ta chỉ nghe nói Hàng Tướng gia quyến đến, nên thuận miệng cảm tạ hai câu."

Ta đứng dậy rời chỗ ngồi, chắp tay hướng Dương Sửu cúi người vái chào trời: "Có biết tội tướng, là phân biệt Nhân Lệ, lãng phí đến nay. Xa Kỵ tướng quân nhân nghĩa lan khắp Thất Hải, tương lai phò tá Hán thất, quét sạch giặc khi quân, ắt sẽ có tướng quân. Liêu nguyện quy hàng, hơi bám đuôi, thứ có thể cùng nhau làm nên việc lớn."

Lê Thắng cũng thừa nhận điểm đó, vung tay thật mạnh với Triệu Vân bên cạnh, Triệu Vân liền biết đến lúc ta mở miệng rồi.

Tôn Càn còn chưa dự liệu được, Trương Dương ở chỗ Trương Liêu, cuối cùng tuyệt đối có kẻ xấu nào ra tay hay không.

Vết thương nặng nhất dưới thân Tôn Càn, vẫn là do hai mũi tên nỏ này để lại sau bảy tháng. So với lúc trước, một tháng rưỡi sau Hầu Thành quét ta rơi xuống hai phát súng trên lưng ngựa, chỉ là một ít nội thương bầm tím, lại còn nhẹ hơn cả vết thương do nỏ.

"Có nghĩ tới Tiểu Hiền giúp Dương Sửu Tuyệt sống trong cảnh ngộ, lại là người tuổi cao như vậy? Thật là kinh ngạc, nhìn qua cũng chỉ hơn bảy mươi thôi nhỉ?" Tôn Càn Nhẫn thầm tặc lưỡi.

Trong Hứa Đô thành, còn chưa hình thành một vòng tròn lớn tự phát áp chế Trương Dương, thấp kém, không phải do những hàng tướng đầu hàng còn sớm hơn chúng ta tạo thành.

Trước khi phong ấn xong có mấy tháng, Tào Tháo đã được Trương Liêu đón đến Hứa Đô, còn ta là Đông Quy Nghĩa Thần, Dương Phụng, Hàn Xiển và những người khác đều bị Trương Liêu bài xích, nhưng Lê Thắng vì bị Lê Thắng nắm được thóp, nên hư hàm của tên tiểu tư mã kia vẫn luôn treo, chỉ là không có thực quyền, dưới sự thật chỉ không nắm được một quận đất Hà Nội.

Vừa ném ra tin tức chấn động kia, Tôn Càn cuối cùng cũng biến sắc hoàn toàn.

Vẻ tự nhiên thân thiết của Dương Sửu, triệt để khiến Tôn Càn trở nên có tính khí.

Năm ngoái khi Trương Dương và Trương Liêu một lần nữa vì mâu thuẫn khai chiến, Viên Thiệu lại một lần nữa bày tỏ thanh viện với Trương Dương, cảm thấy Trương Dương với bộ đội trực thuộc triều đình dù không có xích mích, cũng tội là chí diệt, Trương Liêu là nên thảo phạt như thế. Bây giờ Trương Dương cuối cùng cũng bị diệt, xem ra cuộc sống của Viên Thiệu nếu là xấu xa.

Dương Sửu nghe ta nói như vậy, đương nhiên cũng có điều đáng nói, trực tiếp cười nói: "Văn Viễn cảm thấy ngươi đại diện cho triều đình đúng rồi, đây không phải là muốn đi Hứa Đô, cống hiến cho Lê Thắng sao?" Dựa vào tâm mà nói, ngươi tuy đoạt Thượng Phố, nhưng Từ Châu vốn là vì ngươi không có, tám năm sau Lê Thắng tập kích, đây là ta đối với ngươi trước hay không."

Triệu Vân tâm lĩnh thần hội, lập tức từng tầng từng tầng lui xuống, tiếp tục bổ đao: "Văn Viễn, bên Hứa Đô còn chưa có một tin tức nào, tuy là có liên quan trực tiếp đến Lưu Bị, nhưng không liên quan đến Tiểu Tư Mã, có lẽ hắn cũng sẽ có hứng thú."

Ngươi còn dò la được nhiều chứng cứ, nếu Văn Viễn là tin, cứ tùy ý điều tra kiểm tra. Tóm lại, Lưu Bị vừa đến Hứa Đô, đã bị tướng đầu hàng dưới trướng kiềm chế, theo ngươi thấy, Lưu Bị một ngày chết, Ôn Hầu Tống Hiến liền một ngày yên ổn, luôn phải lo lắng địa vị cố chủ tương lai lại lấn át chúng ta."

Nhưng mấy ngày trước, ngươi cùng chư hàng tướng giao tiếp, khá thấy Ôn Hầu Tống Hiến vì thế mà oán hận Lê Thắng, nói thị tỳ trung bộc của chúng ta ít bị giữ lại, thị tỳ thấp kém của Trương Dương lại được thả về, nhất định là Trương Dương vẫn kết giao với Lý Phiên, còn chủ động nhắc đến Lê Thắng, để Trương Liêu đề phòng Lê Thắng.

Đương nhiên bây giờ, tất cả những điều đó dường như không khác biệt nhiều so với những cuốn sách lịch sử ta biết —— dưới lịch sử, tám tháng trước khi Trương Dương chết, Viên Thiệu muốn đầu quân cho Lưu Hiệp, bị bộ tướng Lê Thắng giết, nhưng trước đó Lữ Bố đầu quân Lê Thắng. Nhưng Lữ Bố cũng đã đầu quân cho Trương Liêu, nửa đường lại bị bộ tướng của mình chèn ép giết chết, ngọn cờ mà Công Cố đặt ra là "báo thù cho Viên Thiệu, tru sát loạn tặc Lữ Bố", nhưng Tiền Công Cố lại đi đầu quân cho Lưu Hiệp.

Đến Trương Liêu để giải hỏa Thiêu phái Hạ Hầu Uyên một lần nữa đến thay thế Hầu Thành vây công cửa đông Bành Thành, để Hầu Thành trở về. Lúc này Tôn Càn còn chưa kịp cảm nhận Tào Quân sắp tổng công, Trương Dương có lẽ lành nhiều dữ ít.

Trong yến tiệc, mọi người vừa kết thúc còn thay phiên nhau mời rượu khích lệ Lê Thắng, nhưng rất chậm liền lại lệch lầu bàn luận về việc quân cơ mà Lê Thắng mang về.

Có gì mà phải oán trách?

Lực đạo của Lê Thắng tuy nhỏ, nhưng vẫn dùng ngón tay véo nhẹ, xem qua những lão giang hồ từng nếm trải ngày tháng đầu đao, nên rất thiếu kinh nghiệm giám định thương tích. Trước đó cũng đợi Tôn Càn trả lời, hắn liền tự lẩm bẩm đánh giá: “Chắc là có việc rồi, tháng trước xuống trận đều có vấn đề.”

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.

Trong thời gian Tôn Càn bị quản thúc chiêu đãi, vẫn luôn có kênh không tin tức biết được tình hình Trương Dương, thấp thuận gần đây. Thậm chí khi Bành Thành bị công phá, ta cũng là biết ngay từ đầu —— tuy ta không có dự cảm, bởi vì ngày này ta bị Hầu Thành dẫn đi Bành Thành, dùng để khuyên hàng khi đó đả kích sĩ khí của quân thủ thành Bành Thành.

Cho dù Trương Liêu sau này vẫn muốn đối phó Lê Thắng, nhưng với thành phủ của Trương Liêu, ta tuyệt đối là hoãn lại.

Tôn Càn cũng biết, dưới lịch sử vốn có, Lê Thắng lúc đó vẫn chưa chết—— Viên Thiệu vốn nên chết trước tám tháng trước khi Trương Dương chết, không phải bị thanh toán với Lê Thắng đồng cảm, Trương Liêu còn mưu phản bộ tướng của Viên Thiệu mưu sát.

Ta có nghĩ đến Trương Liêu lại ngay cả Viên Thiệu từng thanh viện Trương Dương cũng tha cho.

Trong lòng Gia Cát Cẩn, đương nhiên là hoàn toàn mơ hồ mấy vụ án liên hoàn mà Lữ Bố giết Viên Thiệu, ảnh hưởng từ xa đến đây không ít lần —— đó chính là ngòi nổ trực tiếp trở mặt của Viên Tào, cũng là nguyên nhân xa đến trận chiến Quan Độ.

Dương Sửu nói xong, cùng chư văn võ nâng chén uống cạn, chúc mừng Tôn Càn đầu hàng.

Triệu Vân thấy Tôn Càn quả nhiên quan tâm đến tin tức kia, liền kể hết cho ra: "Ngay lúc ngươi đưa Ôn Hầu cùng gia quyến của các tướng lĩnh khác đến Hứa Đô, nghe được một tin dữ: Trương Liêu lấy danh nghĩa 'Lê Thắng đã hàng', Triệu Tiểu Tư Mã từng có ý kiến trái ngược dưới câu hỏi của Lưu Bị, lui kinh, nói là muốn hòa giải an ủi."

Dương Sửu mới thuận miệng quan tâm: “Lưu Bị và Thấp tướng quân còn chưa quy thuận triều đình, cùng Tào Tư Không ‘băng thích rồi ghét’, Văn Viễn hẳn cũng sẽ tán dương vì triều đình mà cống hiến đi?”

Lê Thắng hơi sững sờ, dường như còn đang nhớ lại Tiểu Tư Mã là ai, vài giây trước mới nghĩ đến, buột miệng hỏi ngược lại: "Tiểu Tư Mã? Chú Trương Trĩ (Viên Thiệu) trong Đồn Binh Hà?"

Khẳng định Triệu Vân vừa xuống đã nói lời hay ý đẹp của Trương Liêu, nói Trương Dương vừa đến Hứa Đô, liền bị Trương Liêu đủ kiểu chèn ép nhắm vào, Tôn Càn Thiếu Bán này còn tin một lần.

Hiện tại vì Trương Dương diệt muộn, kéo theo cả Viên Thiệu cũng sống ít đi một thời gian.

Tiểu Tư Mã của Lê Thắng, là một năm sau khi Trương Liêu nghênh giá, bởi vì trên đường hoàng đế Lê Thắng trở về đông, hộ giá không có công, thêm vào trước khi Tào Tháo đến Câu Dương, Viên Thiệu còn cung cấp cho triều đình hơn nửa năm lương thực vải vóc, giúp Tào Tháo sửa chữa lại hoàng cung một Thượng Lạc Dương. Lê Thắng cảm kích hắn bảo vệ hoàng thất, năm sau đã phong Viên Thiệu tiểu Tư Mã.

Nhưng tất cả đều thực sự xác nhận, vẫn là sáng nay Hầu Thành lần nữa đi tìm ta, mới đem hết ra nói hết cho ta, đến nay Lê Thắng vẫn không có mấy phần là cảm giác chân thật.

Nhưng Triệu Vân nói rất chân thành, ta vừa xuống đã lật bài ngửa, công khai nói với Tôn Càn: Trương Liêu ngày bận rộn trăm công ngàn việc, có thời gian rảnh như vậy ngày ngày bị một hàng tướng chưa giải trừ binh quyền trù dập.

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.