Chương 582 / 830

thơ có Tam Mỹ

Bản dịch · 1.869 chữ

Hắn vốn là tiên nhân giống như Thu Thủy tiên sinh.

Nhưng hôm nay, hắn đã giáng trần.

Không giới thiệu có lẽ rất nhiều người không biết phàm trần, một khi mở hết tư liệu phàm trần ra, phàm trần vừa ra, lại lập tức thu hút sự chú ý của mọi người.

"Ta đi chết đi được, không ngờ Hoa Quốc ngoài Thu Thủy tiên sinh và vị thiên tài Hoàng Nhất Phàm kia ra, còn có một vị phàm trần."

"Thật là bi kịch, trước đây ta đã xem qua tác phẩm của Phàm Trần Tiên Sinh, nhưng không ngờ, hắn còn viết nhiều như vậy."

"Thiếu nữ Mẫu Đơn Đình, trò chuyện trai, Đậu Nga Oan... lợi hại, bất kỳ tác phẩm nào trong số này đều là kinh điển không thể kinh điển hơn."

"Ta dựa, hóa ra là Phàm Trần Tiên Sinh xuất hiện. Muội à, nói sớm đi mà, nói sớm ta đã ủng hộ Hiệp hội Nghiên cứu Thi đại hiện đại rồi."

"Ta cũng lúc này mới nhìn thấy, bất kể nói thế nào, ủng hộ Phàm Trần Tiên Sinh."

"Xem ra, ta có một chút tin tưởng đối với thơ hiện đại."

“Ta cũng có một ít. Danh tiếng của Phàm Trần Tiên Sinh chỉ kém tiên sinh Thu Thủy, tuy truyền thông luôn cho rằng mình không bằng Hoàng Nhất Phàm, nhưng ta lại cho rằng phàm trần lợi hại hơn Hoàng Nhất Phàm một chút. Ít nhất, xét về khí chất, ta cho rằng Phàm Trần Tiên Sinh lại vượt qua Hoàng Nhất Phàm. Hơn nữa, Phàm Trần Tiên Sinh trước đây từng viết không ít tác phẩm văn học cổ điển, có công lực rất lớn đối với tác phẩm từ ngữ. Tuy thơ hiện đại không phải văn học cổ điển, cũng chẳng phải thơ cổ, nhưng chắc hẳn, đối với mọi người như Phàm Trần Tiên Sinh, nhất định có thể sáng tác ra bài thơ mới khiến chúng ta sáng mắt.”

"Hống hống hống, các huynh đệ, Phàm Trần tiên sinh của chúng ta xuất hiện rồi, chống đỡ, phàm trần mê ly."

“Ghê nha, phàm trần rộng lớn, ta tưởng gần đây ngươi chạy đi đâu rồi, không ngờ chạy đến Yến Đại nha. Thôi được, không nói nữa, chỉ bằng một chữ, để phàm trần tiên sinh dẫn chúng ta cùng đi lĩnh hội thơ hiện đại hơi khác biệt nhỉ.”

Phàm Trần tuy rằng khiêm tốn, nhưng mấy năm nay viết một ít tác phẩm cũng tích lũy được vô số fan. Yến Đại vẻn vẹn chỉ đem phàm trần bạo quang ra, vốn một số bằng hữu không có hứng thú với thơ hiện đại, liền bắt đầu có chút chờ mong.

......

"Phàm Trần tiên sinh, xem ra hiệp hội nghiên cứu thơ hiện đại chúng ta thành lập vẫn có khá nhiều người nghi ngờ?"

Sau khi Hiệp hội Nghiên cứu Thi đại hiện đại của Yến Đại được thành lập, Ngô Thọ Tĩnh trong khoảng thời gian này có mối liên hệ khá mật thiết với Hoàng Nhất Phàm.

"Thi hiện đại phát triển hơn trăm năm không có thành tựu gì, thêm vào đó lại bị Thu Thủy tiên sinh đánh tàn phế, bị nghi ngờ cũng là chuyện bình thường."

Hoàng Nhất Phàm có chút bất đắc dĩ. Năm đó hắn chỉ muốn đả kích một chút về buổi thi đàn hiện đại, không ngờ rằng, buổi thi đàn hiện đại bị hắn đánh tàn phế, thi ca hiện đại cũng phải chịu cấy lúa trong ao cá.

"Ừm, Thu Thủy tiên sinh đối với thơ hiện đại ảnh hưởng thực sự quá lớn. Không biết tương lai đối với sự phát triển của thơ hiện đại, ngài có ý kiến gì không?"

"Chủ nhiệm của ta, các ngươi có ý kiến gì?"

"Mấy ngày gần đây chúng ta đã họp một cuộc, cho rằng thơ hiện đại sở dĩ dừng bước không tiến, không có phát triển gì, điều này có liên quan đến việc chưa chín muồi với thơ hiện đại. Vì vậy, chúng ta dự định tiếp theo hoàn thiện cơ chế của thi thể hiện đại."

"Cái này hẳn là tương đối khó khăn, thơ hiện đại là thi thể tự do, trên người không có cách thức nhất định, cưỡng ép quy định một cách thức, như vậy thi hiện đại không phải là thi hiện đại, mà là năm lời bảy lời cổ thi, điều này cũng không phù hợp với thói quen thẩm mỹ của người hiện đại."

Xét về lý trí, Hoàng Nhất Phàm cũng tán thành thơ hiện đại phù hợp với thẩm mỹ của người hiện đại nhất. Đây cũng là lý do vì sao thơ hiện đại tuy huy hoàng không bằng thơ cổ, nhưng vì sao lại là phương hướng chủ lưu. Hơn nữa, phương thức giao lưu của người hiện đại đã càng ngày càng khẩu ngữ hóa, thơ hiện đại cũng tiện cho người hiện đại truyền bá và giao lưu hơn. Ngược lại, thơ cổ thì tương đối thư pháp, tuy vần điệu khá đậm, nhưng một người hiện đại không có việc gì cũng đọc thơ cổ trước mặt bạn bè, phong cảnh này cũng đủ xấu hổ.

Nói đơn giản một chút.

Đó chính là, thơ cổ được dùng trên mặt sách, là đọc khi đọc sách, được dùng dưới những dịp trang trọng hơn. Mà thơ hiện đại, không chỉ có thể đọc, mà còn có thể dùng khẩu ngữ hóa giao lưu với mọi người bình thường.

"Cho nên, chúng ta chuẩn bị bắt đầu từ ba cảnh giới như thơ hiện đại, Vật cảnh, Tình cảnh, Ý cảnh."

"Vật cảnh, tình cảnh, ý cảnh, đây là thơ mà Thu Thủy tiên sinh năm đó đề xuất ra Tam cảnh?"

"Đúng vậy."

Ngô Thọ Tĩnh gật đầu: “Thơ của Thu Thủy tiên sinh có Tam Cảnh không có hạn chế cụ thể về định dạng, nhưng lại tổng kết đặc điểm của thơ ca một cách rất cụ thể. Ta cho rằng, thơ hiện đại của chúng ta phải tiếp tục phát triển, có thể dùng ba cảnh thơ của Thu Thủy tiên sinh đến phương diện thơ hiện đại, đây cũng coi như là nền tảng lý luận tăng thêm cho thơ hiện đại của chúng ta.”

"Cái này, có chút không thích hợp."

Hoàng Nhất Phàm có chút lúng túng.

Điều khó xử không phải là "Thi có tam cảnh" là do năm đó mình đề xuất, xấu hổ là, mình dùng bút danh Phàm Trần, lại cầm bút danh Thu Thủy "Thi có tam cảnh" đi khiêu chiến Thu Thủy. Càng xấu hổ hơn là Hoàng Nhất Phàm biết rõ, bút danh Phàm Trần này không bằng bút danh Thu Thủy, điều này cũng đến mấy ngày gần đây dù có bạo quang cho việc mình gia nhập trận doanh thi thi hiện đại, nhưng không ít người vẫn đầy rẫy nghi ngờ.

Nói rõ ràng một chút, đó chính là phàm trần lợi hại hay Thu Thủy lợi hại?

Thu Thủy có thể đánh tàn thi hiện đại, phàm trần chưa chắc có bản lĩnh cứu vãn thi hiện đại.

"Quả thật có một chút không thích hợp."

Ta Thọ Tĩnh cũng có chút đỏ mặt, lấy lý thuyết của Thu Thủy đặt lên thi thể hiện đại, tuy rằng điều này nhìn cũng được, nhưng điều này cũng quá khiến người ta lúng túng rồi.

"Chủ nhiệm của ta, thực ra chúng ta cũng có thể tự mình tổng kết ra quy luật làm thơ thay."

"Cái này, quá khó."

Ta Thọ Tĩnh lắc đầu.

Một mặt, không phải ta Thọ Tĩnh không sao tổng kết được.

Muốn tổng kết đặc điểm của thơ hiện đại, điều này rất dễ tổng kết. Nhưng mà, đặc điểm tổng kết ra lại không thể để người khác nhớ kỹ, cũng chưa chắc được người khác tán thành, còn xa mới đạt tới "thơ có tam cảnh" lợi hại như Thu Thủy nói. Giống như khi hai người phân biệt giảng giải đặc điểm của thơ ca, không có thơ có tam cảnh thì ngươi cần phải nói, thơ ca có cách thức, vần điệu... các loại đặc điểm cuối cùng nói ra mấy chục phút, người khác nghe được vẫn còn mơ hồ. Đặc biệt là đối với người bình thường mà nói, quỷ mới biết ngươi nói tới những cách thức gì, vần điệu các loại là có ý gì. Nhưng nếu trực tiếp nói ra thơ có tam cảnh, vậy thì đơn giản hơn rất nhiều.

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Hơn nữa, thơ có Tam Cảnh vừa nghe đã cao lớn, khiến người ta tin phục.

"Ta đã tổng kết ra ba điểm, tuy không sánh bằng thơ của Thu Thủy tiên sinh có tam cảnh, nhưng hẳn cũng không tệ."

"Ba điểm nào?"

"Thu Thủy tiên sinh nói thơ có tam cảnh, như vậy, chúng ta sẽ có một thơ có tam mỹ."

"Cái này, cái này, Phàm Trần tiên sinh, đừng đùa nữa."

Thi có tam cảnh vs thơ tam mỹ tuy nhìn có vẻ rất hợp lý, nhưng ta Thọ Tĩnh lại cảm thấy, đây là đùa giỡn.

"Ta không hề nói đùa."

"Ba mỹ này, một là hình đẹp, hai là âm mỹ, ba là ý mỹ. Tổng thể chính là, thơ có ba mỹ, hình mỹ, âm mỹ, ý mỹ."

Hình đẹp chỉ là cách thức của thi ca.

Tự Do Thi tuy có đặc điểm phóng khoáng tự do, không có hình thức gì. Nhưng mà, không có hình thức cũng phải tuân thủ vẻ đẹp không có hình thức, cái này gọi là hình đẹp.

Âm Mỹ chỉ là nhịp điệu của thi ca.

Thi tự do không chú trọng bằng trắc, cho nên cũng không cưỡng cầu vần điệu. Nhưng mà, cho dù thơ hiện đại không có những thứ này, thơ hiện đại vẫn phải thể hiện ra vẻ đẹp âm sắc của thơ ca.

Ý Mỹ chỉ ý cảnh của thi ca.

Cái này thì tương đối dễ hiểu rồi. Tự Do Thi bất kể thế nào, tóm lại, nếu là thơ, như vậy hắn phải viết ra ý cảnh. Không có thơ cảnh thì hắn không phải thơ, hắn chỉ là lời nói suông.

Kiếp trước Vương Xương Linh đối với thơ tổng kết ra thơ có tam cảnh.

Mà tiên sinh Lỗ Tấn kiếp trước, cũng có người nói thơ có ba điều đẹp.

Thi hiện đại chẳng phải không có lý thuyết chống đỡ sao, vậy thì lý thuyết Tam Mỹ làm thơ hiện đại có thể nói là thích hợp hơn. (Hết sàm sỡ.)

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.