"Tiểu Hoàng, giỏi lắm, giỏi lắm."
Ngày hôm sau, trong văn phòng giảng viên Thủy Mộc, Bồi Tiến, người trước đó không tham dự, cầm tờ báo giơ ngón cái với Hoàng Nhất Phàm.
"Lợi hại, thật sự là lợi hại, Sở Từ vậy mà bị ngươi tìm được một hướng nghiên cứu mới."
Việc bồi dưỡng cũng là giảng viên khoa Trung Văn, đương nhiên biết rằng trong thời đại Sở Từ thất truyền, việc nghiên cứu Sở Từ khó khăn đến mức nào. Bởi vì, mỗi lần nghiên cứu này ngươi đều cần tìm kiếm vô số tài liệu văn hiến thời Xuân Thu Chiến Quốc. Điều này không chỉ thách thức khả năng lý giải của cá nhân đối với những tài liệu này, mà còn thách thức vô số thời gian ngươi đã bỏ ra. Mà có những thứ dù phải dành 10 năm để nghiên cứu Sở Từ, cũng chưa chắc có thể nhập môn hay không. Đây cũng là lý do tại sao Hiệp hội Học tập Sở Từ lại là một trong hai hiệp hội lớn nhất của Văn học Hoa Quốc.
"Vận khí, chỉ là vận khí mà thôi."
Hoàng Nhất Phàm khiêm tốn nói.
"Đâu phải là vận khí gì, đừng quá khiêm tốn, quá khiêm tốn chính là kiêu ngạo, hiểu không."
"Ha ha, lão Bồi, ngươi càng ngày càng thú vị rồi."
Hoàng Nhất Phàm cười gượng: "Để hôm khác nói chuyện, ta chuẩn bị đi giảng bài đây."
Buổi giảng của Hoàng Nhất Phàm tổng cộng có ba tiết, tiết thứ nhất hôm qua, hôm nay liền tiếp tục tiết thứ hai.
"Ta dựa, sao nhiều người như vậy."
Vừa đến phòng học bậc thang, Hoàng Nhất Phàm giật nảy mình.
Chỉ thấy đen kịt, từ trong ra ngoài, vô số người đều vây quanh phòng học bậc thang.
Không thể nào, sao lại có nhiều người như vậy.
Đây chỉ là một giảng đường giao lưu học thuật mà thôi, hơn nữa lại giảng Sở Từ khá là ít người biết đến, nào có nhiều người như vậy?
Tuy Hoàng Nhất Phàm cũng coi như có chút danh tiếng, nhưng từ ngày đầu tiên mở giảng tọa mà xem, người đến cũng không nhiều.
Nhưng mà, ngày hôm sau lại không biết vì sao, vậy mà trực tiếp bạo phát, cả phòng học tràn ngập.
"Hoàng lão sư, ngươi tới rồi?"
Thấy Hoàng Nhất Phàm đến, kỹ thuật hình sự của khoa Trung Văn đi tới.
"Ừm, Hình chủ nhiệm, sao lại nhiều người như vậy?"
"Ta cũng rất muốn biết, nhưng mà, phỏng chừng hôm qua giảng đường của ngươi quá đặc sắc, cho nên mới tới nhiều người như vậy?"
"Vậy bây giờ phải làm sao?"
"Có thể làm sao được, người đã đến rồi, còn có thể đuổi bọn họ đi chứ, ngươi bắt đầu trước đi, ta phái người phong tỏa lối vào, không cho người ta đến nữa."
"Được."
Hoàng Nhất Phàm gật đầu, đi vào phòng học.
Lúc này, tất cả vị trí trong phòng học đều đã ngồi kín.
Bên trong có một số học tử Hoàng Nhất Phàm quen biết, nhưng phần lớn đều không quen biết.
May mà mấy vị giáo sư của Yến Đại vẫn không cam lòng, vẫn xuất hiện tại hiện trường.
Sau khi quan sát sơ qua những khán giả vào lớp, Hoàng Nhất Phàm nhận lấy giảng đường hôm qua, nói: “Hôm qua nói đến sự phát triển của Hán Phú không thể tách rời Sở Từ, muốn tìm cách luật của Sở Từ, có thể tìm kiếm từ Hán Phú.”
Hoàng Nhất Phàm hơi kiểm tra lại nội dung hôm qua rồi bắt đầu chủ đề chính. Chỉ là Hoàng Nhất Phàm vừa mới nói được vài câu, Trình Lễ lại đứng dậy nói: “Thầy Hoàng Nhất Phàm, những chuyện không quan trọng này đừng nói nữa, em tin rằng tiếp theo thầy chắc chắn sẽ dẫn ra thơ ca thể chất. Đúng vậy, đúng vậy, trong Hán phú quả thực có một số tác phẩm sử dụng thơ ca thể chất của Hề thể. Nhưng mà, loại hình thể chất nhài này thực ra không nhiều. Hơn nữa, xét về Hán phú, hầu như không có bài Hán phú nào từng dùng qua thể chất hề nổi tiếng hơn.”
"Không ngờ giáo sư Trình Lễ lại hiểu rõ Hán Phú như vậy, không sai, Hán Phú tuy có một số tác phẩm sử dụng cách của thể hề, nhưng những tác phẩm này không nổi tiếng."
“Không những không nổi danh. Đồng thời, điều này cũng không thể nói rõ bên trong Hán phú đã dùng Hề Thể, Sở Từ nhất định sẽ sử dụng Hề Thể. Càng không thể nói rõ thi Hề Thể mà lão sư Hoàng Nhất Phàm sử dụng, hắn có thể gọi là Sở Từ.”
Trình Lễ tiếp tục bổ sung, cũng hơi nhắc nhở nói.
"Đương nhiên, chỉ xét từ điểm này thì cũng không thể nói rõ."
Hoàng Nhất Phàm không bị Trình Lễ nhắc nhở dọa sợ, mà thuận theo lời hắn gật đầu: “Tuy nhiên, tuy những tác phẩm Hán phú đã được sử dụng kiểu Hề thể không nổi tiếng, nhưng không biết giáo sư Trình Lễ có chú ý không, hầu như tất cả các nhà Hán thời Hán đều đã viết tác phẩm kiểu Hề thể.”
"Có sao?"
Trình Lễ không quá chắc chắn, hắn không nghiên cứu theo phương diện này.
"Đương nhiên."
Hoàng Nhất Phàm mở PPT: “Mọi người, xin hãy xem màn hình lớn. Hán phú có ghi chép của thời Hán có tổng cộng hơn 3000 bản, trong đó những tác giả sử dụng kiểu Hề có hơn 100 bản, mà hơn 100 bản tác giả tương ứng này đều là danh gia nổi tiếng. Điều này thật kỳ lạ, tuy Hán phú kiểu Hề không có tác phẩm nổi tiếng nào xuất thế, nhưng tại sao những danh gia này lại hứng thú với Hán phú kiểu Hề như vậy? Chẳng lẽ không có nguyên nhân nào khác, ví dụ như là do bị ảnh hưởng bởi Sở Từ. Bởi vì trong Sở Từ sử dụng thể Hề, cho nên, Hán phú cũng sử dụng thể Hề dưới ảnh hưởng này...”
Nói đến đây, Hoàng Nhất Phàm thấy Trình Lễ dường như lại muốn nói gì đó, Hoàng Nhất Phàm liền nói tiếp: “Giáo sư Trình Lễ, ta biết, đây là suy đoán, đây không phải chứng cứ, điều này vẫn không thể nói rõ Sở Từ cũng đã sử dụng hình thức của thể Hề. Còn về lý do ta nói như vậy, ta chỉ muốn nói cho mọi người biết, trong chuyện này khá kỳ lạ mà thôi. Nếu đã kỳ lạ, vậy thì chúng ta chắc chắn sẽ hỏi, tại sao lại kỳ lạ như vậy?”
Sau buổi giảng của Đường thứ nhất, Hoàng Nhất Phàm, người giảng của Đường thứ hai đã hoàn toàn thả lỏng: “Thực ra trước đây, chuyên gia Sở Từ học bình thường nghiên cứu đến đây, e rằng đã không còn hy vọng gì nữa. Bởi vì chúng ta đều biết Sở Từ đã thất truyền, cho dù Hán Phú hoàn toàn theo khuôn mẫu của Sở Từ, nhưng vì không có luận chứng vật chất, chúng ta vẫn không thể nói Sở Từ là một loại văn thể hoàn toàn mới sử dụng thể chất. Tuy nhiên, trên đời không có việc khó, chỉ sợ có người có tâm. Trước đây ta đã nói, tuy Sở Từ đã thất truyền, nhưng Sở Từ vẫn được truyền thừa dưới một loại biểu hiện nào đó. Thể chất truyền thừa này chính là Sơn Ca của nước Sở. Ta tin rằng Giáo sư Trình Lễ nhất định có hiểu biết về Sơn Ca của nước Sở.”
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Hoàng Nhất Phàm nhìn giáo sư Trình Lễ, mỉm cười hỏi.
“Nước Sở quả thực có rất nhiều sơn ca, và rất nhiều sơn ca kinh điển chính là Sở Từ. Giống như những gì thầy Hoàng Nhất Phàm từng nói trước đây, ông ấy thực chất cũng được coi là một loại Sở Từ. Chỉ là, vì đã có niên đại từ lâu, bao gồm cả Từ Nhân Ca, những sơn ca nước Sở khác đều đã không còn lưu truyền văn tự, cho nên chúng ta cũng không biết những sơn ca này viết gì.”
Trình Lễ thao thao bất tuyệt, phát biểu kiến giải của mình về Sơn Ca nước Sở.
"Vậy cũng chưa chắc."
Hoàng Nhất Phàm lắc đầu: “Thưa ngài Trình Lễ, không có văn tự không có nghĩa là không biết nội dung những bài sơn ca này viết, không có văn tự không có nghĩa là chúng ta không thể nghiên cứu những bài sơn ca này. Thực ra, ở nước Sở, cũng chính là khu vực Bắc Hồ hiện nay, vẫn có rất nhiều người biết hát, nhưng họ hát không phải tiếng phổ thông, mà là phương ngữ nước Sở, họ đã dùng phương ngữ nước Sở để truyền thừa những bài sơn ca này.”
Nước sạt nước rất trong, hắn có thể rửa súng của ta.
Nước sạt nước rất đục, hắn có thể rửa chân ta.
Đang lúc giảng giải, Hoàng Nhất Phàm đột nhiên hát lên một bài hát.
Bài hát này phần lớn mọi người nghe không hiểu, giai điệu hoàn toàn khác với nhạc pop hiện nay, hơn nữa, nghe còn dùng phương ngữ để hát.
Hát xong, Hoàng Nhất Phàm nhìn về phía Trình Lễ: “Giáo sư Trình Lễ, nghe nói ngài là người Bắc Hồ, Bắc Hồ cũng chính là nước Sở thời cổ đại, chắc hẳn ngài đều biết phương ngữ nước Sở. Bài sơn ca này, chắc hẳn ngài cũng rất quen thuộc với giáo sư Trình Lễ nhỉ.”
"Đương nhiên quen thuộc, khúc sơn ca này gọi là Thương Lãng Ca, ta từ nhỏ đã biết hát, sao thế, khúc sơn ca này có vấn đề gì sao?"
"Không thành vấn đề, một chút cũng không có vấn đề gì. Ta chỉ muốn hỏi, bài Sơn Ca này có phải là Sở Từ không?"
"Đương nhiên."
Trình Lễ gật đầu xác nhận nói: “Thương Lãng Ca và Từ Nhân Ca, Thải Vi Ca, Sở Cuồng tiếp nhận dư ca, còn có “Việt Nhân Ca” được gọi chung là Ngũ Ca của Sở Từ, Sở Từ xét từ một góc độ nào đó, hắn là một loại ca phú, Thương Lãng Ca đương nhiên cũng là Sở Từ. Tuy nhiên, những sơn ca này hiện tại đã không còn ghi chép bằng văn tự, chỉ có những phương ngữ này. Mặc dù chúng ta đã từng thử dịch những phương ngữ này ra, nhưng ý cảnh dịch ra lại là mất đi hương vị của Sở Từ. Đương nhiên, nguyên nhân vẫn là chúng ta không nắm vững cách luật thật sự của Sở Từ, cho nên khi dịch ra thì mất đi tinh túy. Giống như nước xung ca mà ngươi vừa nói rất trong, hắn có thể rửa súng của ta. Tuy rằng dịch cũng rất tốt, nhưng, không phải như vậy, trong bài sơn ca này, hương vị của hắn mạnh hơn nhiều lần so với bài ngươi vừa dịch.”
Trình Lễ đối với 《Thương Lãng Ca》 vô cùng hiểu biết và cũng rất có nghiên cứu, thêm vào đó từ nhỏ sống ở đất Sở, tự nhiên càng là nội tâm cảm nhận được.
Sở dĩ hắn cho rằng Hoàng Nhất Phàm phiên dịch không tốt không phải là để tấn công Hoàng Nhất Phàm, mà là quả thực, hắn cho rằng phiên dịch không tốt.
Phương ngôn nước Sở tuy không thể dùng văn tự ghi chép, nhưng cũng có thể biểu đạt ý tứ.
Mà bài Thương Lãng ca hát này trong phương ngôn nước Sở, sao có thể là ý tứ mà Hoàng Nhất Phàm vừa rồi tùy tiện dịch ra được chứ?
Cho dù chỉ là dịch đúng ý nghĩa, mùi vị cũng không đúng.
Chỉ là, đúng lúc này, Hoàng Nhất Phàm lại đột nhiên nói: “Nếu ta đổi một loại phiên dịch khác thì sao.”
Nói xong, Hoàng Nhất Phàm lại tiếp tục hát lên.
Nước Thương Lãng trong vắt, có thể trát dây đai của ta.
Nước Thương Lãng đục hề, có thể rửa chân ta.
Lần này mọi người đều đã hiểu, bởi vì Hoàng Nhất Phàm dùng tiếng phổ thông để hát bài này.
Cùng lúc đó, sau khi Hoàng Nhất Phàm hát xong bài hát này, màn hình lớn đã hiển thị lời bài hát của Thương Lãng Ca.
Nước Thương Lãng trong vắt, có thể trát dây thần kinh của ta. Nước Thương Lãng đục hề, có thể trát chân ta... Nếu nói vừa rồi Hoàng Nhất Phàm phiên dịch 《Chích Lãng Ca》 không có quá nhiều ý cảnh. Vậy thì, câu thơ dịch ra bây giờ, lại mang ý cảnh sâu xa, khiến người ta hồi vị vô tận. Cho dù lúc này Trình Lễ nhìn thấy bài Thương Lãng Ca mà Hoàng Nhất Phàm dịch ra, cũng theo bản năng hô lên một câu hay. Chỉ là sau khi nói xong, lại thấy một số học tử khác bên cạnh cười lớn nhìn về phía mình, lập tức trở nên lúng túng.
"Giáo sư Trình Lễ, bài Thương Lãng ca ta phiên dịch này thế nào?"
"Cũng được chứ?"
Tuy Trình Lễ đối với Hoàng Nhất Phàm cũng không có hảo cảm, nhưng khi nhìn thấy một bài thơ hay như vậy, cũng không tiện mở mắt nói dối.
"Ta cũng cảm thấy rất tốt."
Hoàng Nhất Phàm mỉm cười gật đầu: “Điều không tệ hơn là, giáo sư Trình Lễ, không biết ngươi có phát hiện ra không, trong bài thơ này của ta có thêm một chữ đặc biệt.”
"Chữ gì?"
Trình Lễ không kịp phản ứng, sau khi xem kỹ bài thơ này, Trình Lễ suýt chút nữa ngã nhào.
"Hề."
Đúng vậy, không sai, chính là chữ Hề.
Có lẽ vừa rồi có người nhìn rõ trong bài thơ này có thêm chữ "Hề", nhưng đối với đa số mọi người, lúc bắt đầu họ không hề nhìn rõ. Hoặc là trước đây họ đã từng thấy chữ "Hề", nhưng lại không nghĩ chữ Hề này có tác dụng gì. Cho đến bây giờ, khi Hoàng Nhất Phàm đặc biệt nhắc nhở, cả đám nhân sĩ lại hoàn toàn tỉnh lại.
Hóa ra bất kể phiên dịch thế nào, tuy ngươi dịch ra cũng dịch ra ý tứ, nhưng lại không dịch ra ý cảnh. Nhưng mà, một khi thêm chữ Hề vào trong phiên dịch, ý cảnh của toàn bộ Sơn Ca liền thể hiện hoàn hảo trong chữ Hề này.
Trời ạ, đây chẳng phải là kiểu Sở Từ mà Hoàng Nhất Phàm nhấn mạnh sao?
Hơn nữa, có vẻ như Hoàng Nhất Phàm đã dùng thể chất hề để chứng minh thành công.
Không, đây đã là lần thứ hai chứng minh rồi.
Lần đầu tiên Từ Nhân Ca, Hoàng Nhất Phàm đã dùng cách "xi thể" để viết một bài. Nhưng Từ Nhân Ca viết bình thường như vậy, mọi người cũng không có phản chiếu gì. Thế nhưng, bài Thương Lãng Ca thứ hai, dù chỉ là một câu, mọi người đã cảm nhận được kinh điển của bài thơ này.
Nhắm mắt lại, một đám học tử xem khách lại đọc lại một lần nữa.
Nước Thương Lãng trong vắt, có thể trát dây đai của ta.
Nước Thương Lãng đục hề, có thể rửa chân ta.
Tuy bài thơ này viết đơn giản, nhìn là hiểu ngay, nhưng qua ý cảnh trong thơ, khách xem tại hiện trường lại phát hiện trong bài thơ này quả thực chứa đựng vô số hương vị. Hắn mang lại cho mọi người một loại sức mạnh, nói rằng bất kể thời sự thay đổi, ngươi đều nên dùng tâm thái khoáng đạt để đối diện với thế giới này. Giống như nước của Thương Lãng, bất kể hắn trong hay trọc. Khi thanh, ta có thể dùng hắn để rửa súng của ta, lúc trọc, ta sẽ dùng hắn để rửa chân ta, đây là một loại quan điểm sống tích cực đối mặt với thế giới.
Đơn giản như vậy.
Ý cảnh như thế.
Hoàn mỹ đến thế.
Bài thơ như vậy, hắn đã hoàn toàn vượt qua Đường Thi Tống, Từ Nguyên Khúc Nhạc Phủ Thi Hán Phú.
Hắn thậm chí có thể so tài cao thấp với Thi Kinh.
=====
ps: Ngày cuối cùng của tháng 7, xin các huynh đệ vé tháng xem trong túi có vé tháng không, bỏ rồi, bỏ rồi, không bỏ thì lãng phí. (Vui.)
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.