Chương 534 / 830

Thi có Tam Trọng Ý Cảnh

Bản dịch · 1.983 chữ

"Muốn đem Tây Hồ so với Tây Tử, trang điểm nhạt đậm thì hợp với nhau."

Đi trên cây cầu gãy, Trương Tuệ Bình ngâm bài thơ mà Hoàng Nhất Phàm vừa sáng tác: “Ta hiểu rồi, nửa bài thơ ngươi viết thực chất là giải thích về nửa bài trước. Ta còn đang thắc mắc, sao nửa bài trên trông có vẻ bình thường, nửa bài dưới lại có thể xoay chuyển tình thế, viết giỏi như vậy.”

Vừa đi, Trương Tuệ Bình vừa bình luận.

"Đúng là như vậy. Đương nhiên, kỳ thật hai bài thơ này có thể tách riêng ra, nhưng mà, nếu tách riêng ra thì ý cảnh hắn biểu hiện ra thì đơn bạc hơn rất nhiều."

Kiếp trước 《Thủy Hồ Sơ Tình Hậu Vũ》 có hai bài.

Triều Hi đón khách diễm lệ trùng cương, mưa tối để người chìm vào chốn say.

Ý này tự nhiên không biết, một chén phải thuộc Thủy Tiên Vương.

Đây là bài đầu tiên.

Ánh nước lấp lánh trong nắng mới đẹp, sắc núi trời mưa mờ cũng kỳ lạ.

Muốn đem Tây Hồ so với Tây Tử, trang điểm nhạt đậm vẫn hợp với nhau.

Đây mới là bài thứ hai.

Tên của hai bài thơ đều giống nhau, bất quá, kiếp trước rất nhiều người chỉ biết bài thứ hai, lại không biết bài thứ nhất. Đây là bởi vì lúc tuyển thơ giáo khoa trong nước, đã bỏ bài thứ nhất, chỉ lấy bài thứ hai ra làm phần thưởng.

Kỳ thật nếu chỉ lấy một bài thứ hai để thưởng thức, tuy rằng cũng rất không tệ, đặc biệt là câu cuối cùng còn kinh điển hơn. Nhưng nếu như không có "Triều Hi" và "đã mưa" trước đó làm nền tảng. Như vậy, hắn sẽ không thể biểu hiện hoàn hảo hiệu quả "trang điểm đậm" và "trang điểm nhạt".

Cho nên, muốn toàn diện thưởng thức bài thơ này, nhất định cần hai bài cùng xem.

Nếu không xem bài đầu tiên, thì có nghĩa là sự chuẩn bị chưa đủ.

Mà nếu không xem bài thứ hai, thì có nghĩa là không có cao trào.

Cho nên, bài đầu tiên và bài thứ hai cộng lại mới thực sự là bài thơ lưu truyền ngàn năm.

Chỉ cần giải thích sơ qua một chút, Hoàng Nhất Phàm liền đứng dưới cầu gãy ngắm nhìn hoa sen trên hồ.

"Ngươi biết cây cầu này gọi là cầu gì không?"

Không biết vì sao, Hoàng Nhất Phàm hỏi.

"Đoạn Kiều đó, trên sách viết."

Trương Tuệ Bình nhìn bản đồ du lịch, chỉ vào hai chữ "cầu đứt" nói.

"Ừm, đây quả thực là đoạn cầu."

Hoàng Nhất Phàm gật đầu: “Vậy ngươi có biết Đoạn Kiều có điển cố gì không?”

“Sách ghi chép, nói là lúc tuyết rơi, tuyết lớn che kín mặt hồ, mà cầu gãy lại có hình vòm, tuyết lớn quá lớn che kín cả hai bên cầu, thế là cả cây cầu gãy ẩn hiện trên mặt hồ, thế là cây cầu này gọi là cầu gãy. Tuyết gãy trong thập cảnh Tây Hồ chính là chỉ cây cầu gãy chúng ta đang đi. Nhưng bây giờ không phải mùa đông, chắc là không thấy được cảnh tượng cầu gãy tuyết tàn này.”

"Cho dù là mùa đông cũng không nhìn thấy."

Hoàng Nhất Phàm lắc đầu.

"Vì sao?"

Trương Tuệ Bình khó hiểu hỏi.

“Bởi Đoạn Kiều được cải tạo từ thời 1941, sau đó lại vì niên đại quá lâu trải qua nhiều lần sửa chữa, đã không còn hình dáng Đoạn Kiều năm xưa. Giờ đã có rất nhiều người không biết Đoạn Kiều, càng không biết Đoạn Kiều tàn tuyết.”

"Thì ra là như vậy."

"Cho nên, Tây Hồ Thập Cảnh mới nhất đã không còn cảnh tuyết tàn này. Cho nên, ngươi xem, hiện tại rất nhiều người đều không đến cây cầu gãy này, cho dù là đi ngang qua, cũng chỉ là đi ngang qua mà thôi, sẽ không tỉ mỉ thưởng thức."

"Thật đáng tiếc."

"Không có gì đáng tiếc."

Hoàng Nhất Phàm lại khẽ cười nói: “Có lẽ, khi nào cây cầu gãy này lại náo nhiệt lên cũng nên.”

"Ờ, sao lại nói như vậy?"

"Không có gì, chúng ta đi đối diện xem một chút đi."

Không nói tiếp nữa.

Hoàng Nhất Phàm dẫn theo Trương Tuệ Bình đi tới đi lui, nhưng thỉnh thoảng Hoàng Nhất Phàm đột nhiên quay đầu lại.

Hắn dường như phát hiện, ở phía bên kia cầu gãy, có một cái bóng rất quen thuộc rất quen thuộc lại đột nhiên đi ra.

Đó là Bạch nương nương sao?

......

Tây Hồ không lớn lắm, Hoàng Nhất Phàm du ngoạn vài ngày rồi cùng cha mẹ trở về.

Bất quá, đám người Hoàng Nhất Phàm trở về, khu phong cảnh Tây Hồ lại đột nhiên dòng người cuồn cuộn, lượng người qua lại tăng vọt gấp 3 lần.

Tất cả những điều này, có thể tách rời khỏi Hoàng Nhất Phàm.

Sau bài thơ mà Hoàng Nhất Phàm viết, khu phong cảnh Tây Hồ lập tức lấy bài thơ này làm đề tài, quay mới hoàn toàn một bộ phim quảng cáo. Hơn nữa, khu phong cảnh Tây Hồ đã một hơi ném ra số tiền lớn 10 triệu Nhân dân tệ để mua thời gian quảng cáo vàng của các đài truyền hình, thậm chí, ngay cả nền tảng internet cũng đã đăng tải hàng chục triệu vốn để tuyên truyền.

Ánh nước lấp lánh trong nắng mới đẹp, sắc núi trời mưa mờ cũng kỳ lạ.

Muốn đem Tây Hồ so với Tây Tử, trang điểm nhạt đậm vẫn hợp với nhau.

Kỳ nghỉ hè phải đi du lịch ở đâu?

Trước đó, khu phong cảnh du lịch cấp 5 sao trong nước một đống lớn, mỗi nơi đều vô cùng đặc biệt, vô cùng hấp dẫn.

Tây Hồ tuy cũng không tệ, nhưng cũng không phải tất cả mọi người đều lựa chọn.

Bất quá, có lẽ là do số tiền lớn ném xuống, có lẽ là do lời tuyên truyền quảng cáo lần này quá là mẹ nó có cảnh giới rồi.

Một câu thơ "muốn đem Tây Hồ so với Tây Tử, trang điểm nhạt đậm chải tổng hợp", bắt sống vô số du khách.

Mang theo khuôn mặt muốn đi xem Tây Tử, mang theo kỳ vọng vô hạn đối với Tây Hồ, du khách Tây Hồ lập tức phun trào.

Hơn nữa, khi những du khách này đến, các hướng dẫn viên, nhân viên đều giới thiệu nhiều du khách từ khắp nơi đến trước một tấm bia đá phía bắc Tây Hồ, trên bia đá khắc hai thiên thư pháp, thư pháp viết vô cùng độc đáo, cũng vô cùng có ý cảnh. Bất quá, ý cảnh càng cao vẫn là hai bài thơ trên bia đá này.

Bài đầu tiên tự động bị người ta bỏ qua, mọi người đều xem bài thứ hai.

Mà bài thơ này, chính là lời tuyên truyền của quảng cáo các đài truyền hình trước đây: muốn đem Tây Hồ Bỉ Tây Tử, trang điểm nhạt đậm tổng hợp cho nhau.

Bất quá, ngươi cho rằng hướng dẫn viên chỉ mang du khách đến đọc một chút bài thơ này, vậy thì sai lầm rất lớn rồi.

Bài thơ này quả thực có nhiều môn đạo.

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

"Các vị bằng hữu, bài thơ này nghe nói là một bài thơ thất tuyệt luật thi nhân lâm trường tức hưng viết, lúc ấy đã là lúc chạng vạng, bầu trời vốn trong sáng bỗng nhiên nổi lên một chút mưa nhỏ. Mà ngay lúc trời mưa, thi nhân nhìn phong cảnh bốn phía Tây Hồ, chỉ thấy núi non mờ mịt..."

Đối với bài thơ này, hướng dẫn viên bắt đầu giới thiệu.

“Thi nhân có nhắc đến bài thơ này có ba tầng ý cảnh, mỗi tầng ý cảnh đều khác nhau. Với tư cách là hướng dẫn viên, ta chỉ lĩnh ngộ được tầng thứ nhất, tức là "muốn trang điểm đậm và trang điểm đậm trong câu nói "muốn Tây Hồ so với Tây Tử, trang điểm nhạt đậm lẫn đặc biệt", nghĩ đến Tây Hồ cũng đẹp đẽ như Tây Tử, dù là trang điểm đậm hay trang điểm nhạt đều vô cùng đẹp mắt và bắt chước. Còn ý nghĩa tầng thứ hai và tầng thứ ba của bài thơ này, đạo viên đọc ít sách thì ta không còn lãnh đạo được nữa. Bạn nào hứng thú có thể cùng thảo luận, xem ai giải được tầng thứ hai và tầng thứ ba. Nếu hiện trường có du khách phá được tam trọng ý cảnh của bài thơ, sẽ nhận được một gói quà lớn đặc chế từ khu phong cảnh Tây Hồ. Ngoài ra, thi nhân còn nói, nếu muốn giải mã tam trọng ý cảnh của bài thơ này, ắt phải đến hiện trường Tây Hồ, ngươi mới có thể hoàn toàn giải mã. Nếu không, chỉ nhìn vào bài thơ này, e rằng cả đời cũng khó phá giải."

Trọng điểm chính là nơi này.

Đây là một bài thơ trước đây du khách chưa từng đọc qua.

Đây cũng là một bài thơ mà ngay cả người bình thường sau khi xem cũng cảm thấy vô cùng kinh điển.

Đây càng là một bài thơ khơi dậy hứng thú của vô số người.

Thi có ba tầng ý cảnh.

Đạo diễn viên vừa mới giới thiệu, một đám du khách liền hoàn toàn bị bài thơ này hấp dẫn.

Từ nhỏ đọc sách, đủ loại thơ đều đã đọc qua, nhưng mà, loại thơ này chứa ba tầng ý cảnh, thật đúng là chưa từng chạm vào.

Thế là, đám du khách cảm thấy mình có chút văn hóa, thậm chí ngay cả bản thân không có văn hóa gì, đều đứng bên cạnh tấm bia đá, không ngừng thảo luận, không ngừng nghiên cứu, không ngừng phá giải.

Trọng tâm cảnh của thơ rất đơn giản, chính là ý nghĩa trang đậm và trang đậm, đừng nói đạo diễn viên hiểu được, những người khác cũng đã hiểu.

Nhưng mà, ý nghĩa tầng thứ hai của bài thơ này là gì đây?

Không biết.

Rất nhiều người suy nghĩ rất nhiều, đều lắc đầu, tỏ vẻ không biết.

Ý tứ tầng thứ ba của thơ lại là gì?

Chuyện này lại càng không cần nghĩ nữa, đừng nói là tầng thứ ba, tầng thứ hai cũng không hiểu được đâu.

Thế là, bài thơ này cũng càng ngày càng thu hút sự chú ý của vô số người.

Cho dù là những bằng hữu trước đây từng đến Tây Hồ, thậm chí là cư dân bên bờ Tây Hồ địa phương, sau khi bài thơ này xuất hiện, gần đây cũng tụm ba thành nhóm, nhao nhao đi tới bờ Tây Hồ, cùng nhau trao đổi tam trọng ý cảnh của bài thơ này.

Không cẩn thận, du khách Tây Hồ lại xuất hiện một lần phun trào, dòng người sáng tạo ra kỷ lục cao nhất của Tây Hồ ngàn năm qua.

=====

ps: Mọi người cũng có thể tham gia thảo luận một chút, tam trọng ý cảnh của bài thơ này rốt cuộc là chỉ cái gì? (Hết.)

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.