Tiếng vỗ tay, tiếng nổ vang lên.
Nếu như trước đó là Sở Từ Tân được Hoàng Nhất Phàm tìm kiếm mà vỗ tay về hướng Sở Từ Tân.
Hiện tại, đã không chỉ là bài thơ Thương Lãng mà Hoàng Nhất Phàm dịch ra cho nền tảng học thuật của Hoàng Nhất Phàm.
Đặc biệt là đối với học tử khoa trung văn mà nói, Thương Lãng Ca bọn hắn rất sớm đã biết, bọn hắn càng biết rõ, Thương Lãng Ca là một trong Ngũ Ca của Sở Từ. Nhưng mà, Sở Từ Thể Thi như Thương Lãng Ca lại sớm thất truyền. Thế gian chỉ biết có một bài hát tên là Thương Lãng, nhưng thế nhân lại không biết bài hát này viết cái gì.
Nhưng kỳ tích lại đột nhiên xuất hiện.
Một bài Thương Lãng Ca được Hoàng Nhất Phàm phiên dịch ra, lại chấn động nhãn cầu của vô số học tử.
Chẳng lẽ, đây là phiên bản nguyên thủy nhất của Thương Lãng Ca sao?
Không ít học tử có chút không dám tin.
Bởi vì bọn họ biết, đây là phiên dịch ra, không thể nào là bản gốc.
Nhưng mà, cho dù là dịch ra, hắn lại nhìn một chút cũng không kém hơn bản gốc.
"Lợi hại."
Tương tự, ngoại trừ những học tử này, đối với những chuyên gia nghiên cứu của Sở Từ Học, khoảnh khắc này cũng vô cùng chấn kinh.
Nước Thương Lãng trong vắt, có thể trát dây ta.
Nước Thương Lãng đục hề, có thể rửa chân ta.
Khóe miệng khẽ ngâm bài thơ này, Trình Lễ hít một hơi lạnh buốt.
Lại là thơ hề thể.
Lại là cách luật này.
Nếu chỉ riêng thể chất hề thì còn thôi, bởi vì thể chất trong nhà Hán đã có thi nhân dùng qua rồi. Nhưng nếu có một bài hề thể viết có ý cảnh như vậy thì sao? Không, đây chỉ là như thế. Nếu là bài hề thể này chỉ tới, cũng chính là Sở Từ Ngũ Ca mà bọn họ từng nghiên cứu thì sao?
Đây chính là hoàn toàn khác với Đại Phong Ca, Dịch Thủy Ca... những điều này.
Cho dù Hoàng Nhất Phàm trước đó viết Đại Phong Ca, Dịch Thủy Ca có ý cảnh, cũng không có ai đem hắn liên tưởng đến Sở Từ, bởi vì đây không phải Sở Từ. Nhưng mà, Ngũ Ca của Sở Từ Giới cho là vật chứng then chốt có thể nghiên cứu Sở Từ Học nhất. Tuy rằng vật chứng này cũng không có ghi chép văn tự, nhưng mà, phương pháp xướng Phương Ngôn trong đó cũng có giá trị vô cùng.
Chỉ là, lúc này Trình Lễ có thể thừa nhận Thương Lãng Ca mà Hoàng Nhất Phàm phiên dịch tới chính là Sở Từ sao?
Không, tuyệt đối không thể nào.
Chưa nói đến đây chỉ là bài thơ mà Hoàng Nhất Phàm dịch ra, ngay cả những bài thơ hắn tìm thấy trong tài liệu nào, bọn họ cũng sẽ không thừa nhận. Cần biết rằng, một khi đã thừa nhận, trực tiếp lật đổ chính là tất cả những nghiên cứu trước đây của bọn họ về Sở Từ học. Mà những chuyên gia Sở Từ học này của bọn họ, thì từng người một đều sẽ trở thành trò cười lớn nhất.
"Rất không tệ."
Trình Lễ và La Khánh Đồng và những người khác liếc nhìn một cái, sau đó gật đầu nói: “Không thể không nói, thầy Hoàng Nhất Phàm, thầy quả thực là người có đại gia trong lĩnh vực thơ từ, về phương diện sáng tác thơ từ, e rằng bất kỳ ai trong chúng ta cũng không phải là đối thủ của thầy. Nhưng sáng tác thơ từ không phải là làm học thuật. Tuy ta cũng cho rằng các nhà thơ từ không kém gì các nhà học thuật, nhưng học thuật chính là học thuật, chúng ta không thể vì thơ từ của thầy mà sáng tác rất tốt, chúng ta liền cho rằng thơ từ mà thầy sáng tác ra chính là Sở Từ. Giống như những gì thầy vừa nói, đây chỉ là Thương Lãng Ca mà thầy vừa dịch về, liệu Thương Lãng Ca chân chính có phải là như vậy hay không, chúng ta không hề biết.”
"Giáo sư Trình Lễ, ta cũng không hề nói Thương Lãng Ca mà ta dịch tới chính là Sở Từ."
Hoàng Nhất Phàm ngược lại hỏi ngược lại một câu: “Sao thế, giáo sư Trình Lễ, ngài cảm thấy bài thơ này rất giống Sở Từ sao?”
"Ách..."
Trên trán Trình Lễ, vạch đen dâng lên: “Xem ra thầy Hoàng Nhất Phàm rất có thái độ học thuật, bội phục.”
"Giáo sư Trình Lễ khách sáo rồi."
Hoàng Nhất Phàm không còn để ý đến Trình Lễ nữa, hai tay hắn đặt ở hai góc bục giảng, làm cho thân thể của mình thoải mái hơn một chút. Hắn trở nên càng ngày càng thích bục giảng ba thước này, tuy rằng khán giả ở đây không nhiều bằng bên ngoài, mặc dù học thuật mình làm chỉ có một bộ phận người có thể nghe hiểu. Nhưng cảm giác này lại sảng khoái hơn nhiều chuyện đã làm trước đây.
"Các vị, vì sao ta lấy Thương Lãng Ca ra giảng giải chứ. Kỳ thực, ta cũng không phải để phô trương năng lực sáng tác thơ ca của ta, ta chỉ muốn thực sự khai quật cách luật của Sở Từ với mọi người. Trước đây ta đã nói rồi, thơ Hề Thể chính là cách luật của Sở Từ. Ta biết câu này có rất nhiều người không đồng ý, cũng có rất nhiều người cho rằng tất cả của ta chỉ là suy đoán, không có chứng cứ."
Nhưng thật sự không có chứng cứ sao?"
Nói đến đây, Hoàng Nhất Phàm lại hát lên Thương Lãng Ca.
Vẫn dùng phương ngữ Sở quốc để hát.
Mọi người có một số không biết vì sao Hoàng Nhất Phàm lại hát lên bài hát này, đều nhìn về phía Hoàng Nhất Phàm.
"Các vị, có phải mọi người rất kỳ quái vì sao ta lại hát lên khúc Thương Lãng ca này không?"
Một khúc hát xong, Hoàng Nhất Phàm giải thích: "Không cần lạ, sở dĩ ta hát bài này là để mọi người nghe rõ bài hát này đang hát cái gì. Không biết vừa rồi mọi người có nghe rõ lúc ta hát, có hát một âm "xi" rất dài và rất dài không..."
"Giọng Xi?"
Mọi người bắt đầu hồi tưởng.
"Lão sư Hoàng Nhất Phàm, ta nghe hiểu rồi, trong Thương Lãng Ca quả thực có hát một âm thanh "xi" rất dài."
Lúc này, dưới đài có học tử đứng dậy nói.
“Đúng, không sai, âm này thực ra không phải từ ngữ gì, hắn là một từ ngữ ngữ khí. Trước đó, nhà nghiên cứu học tập Sở Từ vẫn luôn dịch loại phiên dịch này thành “A” hay “Á” gì đó, giống như “Nước Thương Lãng” mà ta vừa dịch lần đầu tiên có ý nghĩa tương tự, ta thấy phiên dịch này đúng, âm này thực ra chẳng có ý nghĩa gì, dịch thành “Á” cũng được. Nhưng, nếu ta nói, thay vì dịch loại âm thanh này thành “Á”, tại sao không dịch trực tiếp âm thanh âm thành hề.”
Màn hình lớn không ngừng lăn, từ một âm thanh cũ dần dần biến thành một chữ hề.
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Ầm một tiếng.
Một chữ Hề đột nhiên nhảy ra, trong nháy mắt khiến toàn bộ giảng đường tiến vào cao trào.
Đúng vậy, trong Sơn Ca nước Sở đã sớm có loại âm thanh này, tại sao không biến i thành chữ hề, mà là muốn đổi i thành "A"?
Còn nữa, tại sao trong Hán Phú, một đám danh gia đều từng viết về hình thức "xi thể".
Chẳng lẽ chữ "Hề" chỉ là một từ ngữ không có gì nặng nhẹ sao?
Tất cả mọi thứ, cuối cùng khiến chữ "Hề" hoàn toàn nổi bật.
Mà cách luật "Xi Thể" mà Hoàng Nhất Phàm trước đây đã nói, vào lúc này cũng đã có được chứng cứ thực quan trọng nhất.
"Ngưu ngưu."
"Ta phục rồi."
"Sở Từ đã được phá giải chân chính."
Một đám học tử suýt nữa đã hét lên.
Chỉ là, nơi này là giảng đường đại học, dù trong lòng họ có kích động đến đâu, họ vẫn nhịn xuống. Thế nhưng, dù vậy, khi Hoàng Nhất Phàm triệt để tìm ra chứng cứ xác thực cho "xi thể", sự kích động này trong lòng vẫn khiến vô số học tử run rẩy không thôi.
Tiếng vỗ tay, vào khoảnh khắc này đạt đến đỉnh cao nhất.
Mãi đến mấy phút sau, tiếng vỗ tay mới ngừng lại.
Và ngay khi tiếng vỗ tay từ từ dừng lại, Hoàng Nhất Phàm cuối cùng đã thể hiện quan điểm của mình.
"Chân tướng chỉ có một."
Dùng lời thoại trong "bớt bao", Hoàng Nhất Phàm nói: "Cách thức của Sở Từ thực ra thiên biến vạn hóa, giống như Hán Phú vậy, có bốn lời, có năm lời, có sáu lời, cũng có bảy lời tám lời, thậm chí là mười lời. Nhưng bất kể Sở Từ thay đổi thế nào, trong đó mấu chốt nhất chính là thêm chữ Hề trong thi ca."
Chữ này có thể là trợ từ ngữ khí, từ này mọi người cũng có thể hiểu là "A", nhưng mà, mị lực sinh ra từ tiếng Hề, lại xa xa không chỉ là cảm giác mà những ngữ khí bình thường này thể hiện ra.
Thi ca thêm chữ Hề, hắn khiến toàn bộ thơ ca tràn ngập một loại hương vị đặc biệt.
Mùi vị này mang theo khí phách linh động tiêu sái từ trước đến nay của chữ Hề.
Mùi vị này mang theo khí tức thời Xuân Thu Chiến Quốc.
Loại mùi vị này mang theo thanh chất "chỉ Sở hữu tài" của nước Sở.
Mùi vị này, mới thực sự là mấu chốt phân biệt thế nào là Sở Từ.
====
ps: Cao trào đến rồi, huynh đệ, vé có hay không, ngày cuối cùng, cầu vé tháng 7.
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.