‹ Trịch Ôn

Chương 27 / 105

Chương 27: Ta tha thứ cho hắn

Bản dịch · 1.773 chữ

Biểu cảm của Dương Tụng Nhã cứng đờ trên mặt.

Nàng ngồi trên bàn Trình Việt, dáng vẻ vênh váo lúc nãy hoàn toàn biến mất.

Chân từ mép bàn hạ xuống, môi mấp máy, như muốn nói gì đó, lại nuốt ngược trở vào.

Trình Việt kéo tay áo nàng, bị nàng hất văng ra.

Giang Mộng Duẫn đã đứng dậy được một nửa, giờ lại từ từ ngồi trở về.

Xung quanh không ai chú ý đến nàng, nàng lặng lẽ liếc nhìn về phía Tạ Tứ Ngôn.

Hắn tựa lưng vào ghế, một tay đặt trên mặt bàn, ngón tay gõ nhịp không ngừng, như đang chờ ai đó trả lời câu nói vừa rồi của hắn.

Trong lớp không ai dám lên tiếng, chìm vào im lặng quỷ dị.

Mạnh Chi Kiều ngồi hàng ghế đầu Tạ Tứ Ngôn, khép cuốn tiểu thuyết gốc tiếng Anh bày trước mặt lại.

Nàng xoay người, cánh tay đặt lên lưng ghế, nhìn mấy người ở hàng sau.

"Được rồi," giọng điệu của cô ấy như đang hòa giải, lại giống như thay ai đó thu dọn cục diện, "Cũng không phải chuyện gì lớn, nói hai câu là được."

Nàng nói xong với Dương Tụng Nhã, ánh mắt lại liếc nhìn Trình Việt.

"Vừa bận xong lễ hội nghệ thuật, mọi người đều mệt lắm, đừng làm không khí căng thẳng thế này."

Trình Việt nhếch miệng cười một cái, theo bậc thang đi xuống: “Đúng vậy, có chuyện gì to tát.”

Triệu Thụy Dương xoay chiếc ghế ngồi ngược trở lại, xoa xoa gáy.

"Chắc là ong mật bay vào từ bên ngoài, bên cạnh sân tập chẳng phải có bồn hoa sao."

Mạnh Chi Kiều không nói gì thêm, trước khi quay lại, lại nhìn Tạ Tứ Ngôn một cái.

Thần sắc trên mặt hắn rất nhạt, dường như chút chuyện tình tiết vừa rồi thật sự không liên quan gì đến hắn.

Hắn chưa bao giờ nhúng tay vào những chuyện này.

Chuông vào lớp reo lên.

Thầy giáo tiếng Anh bước vào theo tiếng chuông, xung quanh vang lên một tràng âm thanh lật sách.

Hoàng Phỉ Đình ngồi ở hàng cuối cùng, cúi đầu, xé một mảnh giấy nhỏ trên sổ nháp, cầm bút viết vài chữ.

Cải lại, đưa lên phía trước hai hàng.

Giang Mộng Duẫn đang lật sách ra, cảm nhận được có người chạm vào khuỷu tay nàng.

Nàng nghiêng đầu, nhận lấy tờ giấy, nhìn theo hướng đưa tới phía sau một cái.

Hoàng Phỉ Đình chỉ về phía Mạnh Chi Kiều, môi mấp máy, không lên tiếng.

Giang Mộng Duẫn thu hồi tầm mắt, không hỏi thêm, nghiêng người sang trái, nhân lúc lão sư không chú ý, ném tờ giấy lên sách giáo khoa Mạnh Chi Kiều đang mở.

Mạnh Chi Kiều cúi đầu nhìn thoáng qua, cầm lên mở ra.

Nàng nhìn hai giây, cầm bút viết một câu lên mặt sau, gấp lại truyền về phía sau.

Hoàng Phỉ Đình đón về, mở ra.

Trên đó chỉ có một chữ.

"Ừm."

Hoàng Phi Đình nắm chặt mảnh giấy trong lòng bàn tay, véo một hồi rồi nhét vào trang kẹp của cuốn từ ngữ.

-

Buổi sáng tan học, Giang Mộng Duẫn không đến nhà ăn.

Nàng đi qua hành lang không có mấy người đi bên cạnh tòa nhà hành chính, vòng qua sân tập, một mạch đi đến cổng trường.

Cửa sắt đóng chặt, đại thúc trong đình bảo an đang ngủ gật.

Nàng từ xa đã thấy một người đứng ngoài cổng sắt.

Tống Tri Ngư mặc đồng phục xanh trắng của trường số hai Nam Thành, đang kiễng chân nhìn vào bên trong.

Thấy nàng, lập tức giơ tay lên, túi nhựa vung vẩy kêu sột soạt trên cổ tay.

Giang Mộng Duẫn rảo bước, đi đến cửa ngồi xổm xuống.

Khoảng cách dưới đáy cửa sắt cao khoảng hai mươi centimet, nàng đưa tay ra ngoài, Tống Tri Ngư cũng ngồi xổm xuống.

Hai người cách nhau một hàng rào sắt đen, đối mặt trực diện như thám tù.

"Sao hôm nay ngươi lại tới đây?"

Giang Mộng Duẫn nhận lấy túi nhựa nàng đưa vào, nặng trĩu, bên trong là trà sữa nàng thường uống nhất, trên vách chén đọng một lớp giọt nước, vẫn còn lạnh.

"Chúng ta mở hội thao, ta lẻn ra đây."

Tống Tri Ngư nói, ánh mắt dời xuống dưới, rơi trên cổ chân nàng.

"Chân ngươi thế nào rồi? Còn đau không?"

Giang Mộng Duẫn hoạt động cổ chân cho Tống Tri Ngư xem: "Không sao rồi, chỉ vặn một cái thôi, hai ngày nay đi đường đều bình thường."

“Nam phụ này không giống nhau,” Tống Tri Ngư nhìn về phía sau nàng, “Ta đi vòng quanh tường vây nửa vòng, xây như pháo đài, ngay cả một khe gạch có thể giẫm cũng không có. Ta muốn lật cũng tìm không thấy chỗ.”

"Ngươi đừng nghĩ nữa, tường vây bên này cao ba mét, phía trên còn có camera giám sát."

Tống Tri Ngư nhìn chằm chằm nàng hai giây, đột nhiên thở dài.

"Miêu Nhi tỷ."

Giang Mộng Duẫn ngẩng mắt lên.

"Ta nói cho ngươi biết, ngươi đừng quá đau lòng."

Giang Mộng Duẫn há miệng, biểu cảm có chút khó tả.

“Hắn không nói chuyện với ngươi là tổn thất của hắn, cho hắn thể diện rồi, thật sự coi mình là Ngô Ngạn Tổ.” Tống Tri Ngư vỗ một cái lên cửa sắt, “Loại đàn ông này chính là bị nuông chiều hư hỏng, từ nhỏ đến lớn bên cạnh đều là người dán lên trên, ngươi càng thích hắn thì hắn càng không coi ngươi ra gì.”

"Tiểu Ngư——"

Tống Tri Ngư không cho cô cơ hội chen lời, tốc độ nói ngày càng nhanh: "Trước kia lúc ở trường số hai có bao nhiêu người đuổi theo cậu, cậu nhìn thẳng vào ai? Giờ thì hay rồi, chạy tới đây làm chó liếm, tôi càng nghĩ càng tức. Hắn tưởng hắn là ai à? Trong nhà có mấy đồng tiền ghê gớm lắm sao?"

“Nếu trong lòng ngươi khó chịu thì cứ nói với ta, đừng có một mình nhịn. Ta chỉ sợ chân ngươi bị trẹo rồi lại bị thương cảm, một người ở cái trường học tồi tàn này ngay cả người nói chuyện cũng không có, ta mới đi ngàn dặm xa xôi ngồi tàu điện ngầm một tiếng rưỡi để mang trà sữa đến cho ngươi!”

Nàng nói xong, thở hổn hển trừng mắt nhìn Giang Mộng Duẫn, hốc mắt hơi đỏ lên.

Giang Mộng Duẫn im lặng hồi lâu, ngón tay lướt nhẹ trên thành ly trà sữa.

"Cái đó," cô ấy có chút ngượng ngùng lên tiếng, "Tôi tha thứ cho anh ta rồi."

Không khí yên tĩnh khoảng ba giây.

Biểu cảm của Tống Tri Ngư từ bối rối đến khó tin, cuối cùng dừng lại ở trạng thái giữa phẫn nộ và cạn lời.

"Giang Mộng Duẫn."

Nàng nhấn mạnh từng chữ.

Giang Mộng Duẫn ngồi xổm không nhúc nhích.

"Trưa hôm qua, ai đã chửi hắn hai mươi phút qua điện thoại?"

"Nói hắn coi thường người khác, nói hắn giả làm nam. Lúc đó ta đang ngồi xổm nghe trong cầu thang ký túc xá."

Nàng khựng lại một chút.

"Chân đã ngồi xổm đến tê cả rồi!"

"Tình hình có thay đổi——"

"Biến hóa gì? Hắn hạ cổ cho ngươi?"

“Cũng không phải,” Giang Mộng Duẫn cố gắng giải thích, “hắn hôm nay còn giúp ta, hơn nữa——”

“Ngươi đừng nói thêm nữa.” Tống Tri Ngư một bộ dáng đau lòng thống thiết, “Cả một tiếng rưỡi tàu điện ngầm! Ta tưởng chị em ta trẹo chân lại bị tra nam làm tổn thương thấu tâm can, kết quả ngươi nói với ta rằng ngươi tha thứ cho hắn?”

Giang Mộng Duẫn không nhịn được cười một cái.

“Ngươi còn cười.” Tống Tri Ngư trừng mắt nhìn nàng.

"Không có không có." Giang Mộng Duẫn nhanh chóng lắc đầu, thu hồi biểu cảm.

Nàng hắng giọng, đổi sang một tay cầm trà sữa, dùng giọng điệu chân thành nhất mà nàng có thể lấy ra để mở miệng.

"Cảm ơn Tiểu Ngư của ta, đã đặc biệt chạy tới tặng cho ta loại trà sữa ngon nhất thế giới. Đích trưởng khuê các quả là khác biệt."

Tống Tri Ngư hít sâu một hơi, môi mấp máy, như muốn nói điều gì đó ác hơn, cuối cùng chỉ là nghiến răng nói ra một câu: “Ta thật sự phục ngươi rồi.”

"Thứ Bảy tuần này, tôi ngồi tàu điện ngầm một tiếng rưỡi đến nhà cậu tìm cậu, cùng nhau đi ghép đậu phộng thi đấu."

Tống Tri Ngư hừ một tiếng, “Thế này còn tạm được. Thứ Bảy ta đợi ngươi, thả chim bồ câu cho ta thì——”

Nàng đứng dậy, giơ tay chỉ vào Giang Mộng Duẫn.

"Tự mình lên gặp."

Giang Mộng Duẫn đưa tay đứng thẳng người.

“Hừ.”

"Ta đi đây, về còn phải mất một tiếng rưỡi nữa, bị giáo viên chủ nhiệm phát hiện là xong."

Tống Tri Ngư vừa xoay người định đi, Giang Mộng Duẫn lại gọi nàng lại.

"Ta sẽ nhỏ cho ngươi."

Tống Tri Ngư nhướng mày, “Ngươi có thể có lòng tốt như vậy sao?”

Giang Mộng Duẫn không ngẩng đầu, ngón tay gõ nhẹ lên màn hình.

"Trà sữa này——"

Nàng dừng lại một chút, ngước mắt lên nhìn Tống Tri Ngư thật nhanh, rồi lại cúi đầu xuống, tốc độ nói nhanh hơn một bước.

“Tôi đưa cho Tạ Tứ Ngôn, được chứ.”

Tống Tri Ngư không nói gì, dùng ánh mắt "ngươi nói lại lần nữa xem" nhìn nàng.

Giang Mộng Duẫn không dám ngẩng đầu, ngón tay vẫn lướt trên màn hình, gọi xe.

"Ta ngồi tàu điện ngầm mang trà sữa cho ngươi một tiếng rưỡi, ngươi định lấy đi đưa cho gã đàn ông đó?"

"Chẳng phải ngươi đã đưa cho ta rồi sao? Cho ta thì ta có thể tự xử lý."

"Giang Mộng Duẫn."

"Chỉ lần này thôi mà."

Tống Tri Ngư hít sâu một hơi, từ bỏ giãy dụa.

"Thôi bỏ đi, ngươi muốn cho ai thì cho người đó."

Nói xong xoay người bỏ đi, lần này bước chân vừa nhanh vừa lớn, bím tóc đuôi ngựa quẫy một cái sau lưng.

Phía sau truyền đến giọng nói của Giang Mộng Duẫn.

"Xe đã tới rồi! Số biển số xe gửi lên điện thoại ngươi——"