Chương 65 / 131

Chương 65: Nhìn núi không phải là núi, nhìn nước không giống nước

Bản dịch · 1.733 chữ

Mạc Tam gia vén tấm vải bông trên bàn giường, giơ tay chỉ vào bên tường.

"Bình nước ấm, mang qua đây."

Tào Dương đứng dậy, đưa bình nước ấm cho hắn.

Mạc Tam gia rút nút gỗ, rót nửa bát nước nóng vào bát sứ.

Mặt nước khẽ lay động, sương trắng bốc lên, tụ lại ở miệng bát một lát rồi tràn ra bốn phía.

Hắn đặt bát vào giữa bàn giường, ngước mắt nhìn Tào Dương.

"Ngồi cách đó một mét."

"Gần thế sao?"

"Xa gần không quan trọng, quan yếu là nhìn thấy khí."

Tào Dương khoanh chân ngồi xuống mép giường, thân thể nghiêng về phía trước, tầm mắt rơi vào miệng bát.

"Sư phụ, thứ này có cần phối hợp đả tọa không?"

Mạc Tam gia nhíu mày: "Ai nói cho ngươi biết?"

"Nhìn mấy kẻ luyện công kia kìa, chẳng phải đều khoanh chân nhắm mắt, ngồi như cọc gỗ sao?"

"Đó là thứ ngươi chưa từng thấy qua."

Mạc Tam gia đẩy bát sứ ra giữa bàn nửa tấc, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn.

“Môn Vọng Giang không chú trọng tư thế, chỉ quan sát kỹ, đứng có thể luyện, ngồi thì luyện được, nằm cũng có lúc luyện. Đứng ngược cũng luyện tập được. Chỉ cần mắt nhìn thấy, đầu óc phân biệt được thì sẽ không chậm trễ.”

Tào Dương cúi đầu nhìn chân mình: “Đứng ngược mà xem khí?”

“Nếu ngươi chịu lấy đầu chống lên mép giường, ta cũng không ngăn cản ngươi.”

Cửa ra vào truyền đến một tiếng ho khan, Mạc Nhật Căn khoanh tay đứng bên cửa, nhếch miệng nói: "Dương ca, ngươi đừng nghe ông nội ta nói bậy, năm đó khi hắn dạy ta, cũng không phải nói như vậy."

Mạc Tam gia quay đầu trừng mắt nhìn hắn: "Ngươi còn dám nhắc tới sao?"

"Sao không dám nhắc? Năm đó ngươi bảo ta ngồi xếp bằng trên giường, chân tê cũng không được động đậy, mắt không thể chớp, ai chớp một cái là ăn một trận chổi lông gà."

Mạc Nhật Căn giơ tay sờ trán, vẻ mặt không phục: "Lúc đó ngươi ép ta ngồi một mạch nửa ngày, chẳng thấy gì cả, chân thì sưng đến mức không xuống được giường."

"Ngươi là không ngồi yên được, không ép ngươi đả tọa thì được chứ?"

Mạc Tam gia chỉ vào Tào Dương, giọng trầm xuống: "Trong lòng ngươi năm đó, lúc thì nghĩ cách lừa gạt, lát nữa lại nghĩ làm sao để trộm rượu của ta, không cho ngươi an tâm ngồi yên, có được không?"

Mạc Nhật Căn há miệng, hồi lâu vẫn không thốt nên lời.

Mạc Tam gia chắp tay ra sau lưng, ánh mắt quay lại trên người Tào Dương.

"Ngươi đừng quan tâm hắn, chuyên tâm luyện tốt Vọng Khí. Vọng khí chia làm ba giai đoạn: Biện Sắc, Biện Hình, biện Thần, hôm nay chỉ dạy Biện Diện."

"Phân sắc, chính là nhìn màu sắc?"

"Đúng vậy, vạn sự vạn vật đều có sắc màu, con nhãi Mạc Nhật Căn này luyện mười năm, chỉ biết nhận sắc thôi."

Mạc Nhật Căn bất mãn gào lên: "Vậy còn không phải là ngài không chịu luyện Minh Mục Đan sao, nếu sớm luyện ra thì ta có thể nhận dạng."

"Đồ tiểu tử thối nhà ngươi!"

Mạc Tam gia tức đến mức râu dựng đứng, "Nếu ngươi không có ai dẫn dắt thì chỉ là tướng đoản mệnh. Ta còn hối hận vì đã dạy ngươi cách nhận diện, tránh cho ngươi đi rêu rao khắp nơi. Còn muốn phân biệt hình dáng? Không cửa đâu."

Mạc Nhật Căn bĩu môi: "Hiện tại Dương ca cũng nhập môn rồi, chắc chắn sẽ luyện Minh Mục Đan chứ?"

"Đợi hắn phân biệt sắc đại thành rồi tính sau."

Mạc Tam gia không thèm để ý đến cháu trai nữa, mà nhìn về phía Tào Dương.

"Đôi mắt của chúng ta có thể nhìn thấy đủ loại màu sắc, cũng có khả năng nhìn ra màu của chính sự vật. Nhưng đại não của bọn ta vẫn luôn lừa dối đôi mắt. Cho nên bát ngươi nhìn được là bát, nước là nước, sương là sương mù. Bước đầu tiên để nhận diện, chính là nhìn như không phải nhìn, nhưng mà trong đầu lại nhìn vào những màu mà ban đầu không chú ý tới."

"Chẳng lẽ, đây chính là sự nhìn như không thấy trong truyền thuyết?"

Tào Dương hỏi.

Mạc Tam gia nhíu mày, suy nghĩ hồi lâu, vỗ đùi một cái, vẻ mặt đầy phấn khích: "Đúng, chính là đạo lý này, ta đã nghĩ nửa đời người mà vẫn không tìm được từ nào để giải thích. Ngộ tính của ngươi quả nhiên cao, mau nhìn kìa, có thể thấy không khí là màu gì."

"Được!"

Tào Dương hai chân đan chéo, lưng ngồi thẳng, hai tay đặt trên đầu gối, đây là tư thế ngồi thường dùng trong quân đội.

Không thể nói là thoải mái, chỉ là một thói quen.

Hắn nhìn chằm chằm vào miệng bát, nhìn làn sương trắng bốc lên, chạm phải không khí lạnh rồi tản ra, rất nhanh liền tan biến sạch sẽ.

Ba phút sau, Mạc Tam gia hỏi: "Thấy cái gì?"

Tào Dương lắc đầu: “Chính là một bát nước nóng, ngoài sương mù ra, cái gì cũng không có.”

Mạc Nhật Căn nhịn không được thò nửa người vào: "Năm đó ta cũng nói như vậy, đâu có dễ dàng như thế. Dương ca ít nhất phải xem mười ngày nửa tháng mới nhận ra sắc mặt."

"Câm miệng!"

Mạc Tam gia quát lớn một tiếng, “Ngươi tưởng ai cũng ngu ngốc như ngươi sao?”

Hắn di chuyển đến bên cạnh bàn giường, đưa tay gõ nhẹ lên mép bát, mặt nước gợn lên một vòng hoa văn nhỏ.

“Vọng khí bước đầu tiên, chính là muốn lỏng, tầm nhìn phải thả, như nhìn mà không nhìn, nhìn núi không phải núi, ngắm nước không giống nước, khí tự hiện.”

Mạc Tam gia thu tay lại, khẽ nói.

"Đừng cố ý, đừng đuổi theo sương mù, cũng đừng nghĩ trong bát phải xuất hiện gì. Hơi thở đều đặn, ánh mắt buông lỏng, trong lòng không đặt câu trả lời."

Tào Dương trầm mặc xuống.

Đề này hắn biết!

Kiếp trước trong quân đội, huấn luyện viên từng nói: "Thương pháp không phải dựa vào luyện tập. Lúc đầu cần khổ luyện, muốn trở thành thần thương thủ, hoàn toàn nhờ cảm giác."

Tào Dương bí mật thỉnh giáo huấn quan: “Có ý gì, ta không rõ?”

Cách giáo quan nói: "Một trăm mét, ngươi có thể nhìn thấy. Hai trăm thước cũng miễn cưỡng được. Nhưng ngoài bốn trăm trượng, năm trăm gạo, một ngàn mét thì sao? Tất cả đều dựa vào bản năng và cảm giác. Muốn trở thành tay súng thần, phải nhớ kỹ ba chữ, không cố ý."

Tào Dương được hưởng lợi không nhỏ, dựa vào ba chữ "không cố ý", luyện thương pháp thành đệ nhất toàn quân tỷ võ.

Bây giờ, Mạc Tam gia nói "nhìn núi không phải núi, nhìn nước không là nước", tóm lại, chẳng phải cũng chỉ có ba chữ "không cố ý" sao?

Hắn lướt qua ba chữ này trong lòng, cánh tay từ từ buông ra, vai hạ xuống, lồng ngực phập phồng bắt đầu chậm lại.

Khi ánh mắt lại rơi vào miệng bát, không còn chỉ nhìn chằm chằm vào làn sương trắng nữa, mà mặc cho vành bát cơm, bàn giường sưởi, rèm cửa và mặt tường cùng rơi xuống tầm mắt.

Tầm mắt Tào Dương bắt đầu mơ hồ, nhưng hắn không có đi xoa, cũng không đi suy nghĩ, chỉ lẳng lặng nhìn.

Giữa bàn giường sưởi, sương trắng dần mỏng đi.

Cảnh sắc trước mắt bắt đầu trở nên khác biệt, mặt nước vẫn là mặt hồ, sương mù vẫn còn tan đi, nhưng không khí quanh miệng bát đã xuất hiện biến hóa nhẹ, như có một lớp vật vô hình đang chậm rãi lưu chuyển.

Biến hóa đó không có hình dạng cố định, cũng không rõ ranh giới.

Tào Dương không có chớp mắt, tầm nhìn duy trì buông lỏng, tùy ý để cho không gian kia từng chút một hiện ra hình dáng.

Phía sau làn sương trắng, bên trái miệng bát, nơi vốn trống không, xuất hiện một tia đen.

Tào Dương không hề động đậy, cũng không lên tiếng.

Lúc này, ý thức của hắn đang ở trạng thái như tưởng tượng mà không nghĩ tới, có thể phân biệt nhưng lại không đi phân định.

Lỡ như mình nhìn nhầm thì sao?

Ngay giây tiếp theo, hắc khí lại xuất hiện vài sợi, hình dạng không ngay ngắn, từng sợi từng tia như sợi tóc bay múa trên không trung.

Không phải hắn dùng phương pháp này để quan sát, căn bản không nhìn ra.

Bên tai, giọng nói của Mạc Nhật Căn truyền đến, hư vô mờ mịt, giống như đang nghe người ta nói chuyện dưới đáy nước.

"Dương ca bị làm sao vậy, không phải đang ngủ rồi chứ?"

Mạc Tam gia trả lời: "Không phải, hắn đây là nhập môn rồi."

"Không... không thể nào chứ?"

Hơi thở của Mạc Nhật Căn trở nên nặng nề, "Nhanh vậy sao, hắn thật sự là một thiên tài?"

"Ta đã nói với ngươi từ lâu rồi, người giỏi còn có người ngoài, trời cao còn lên mây."

"Ta không tin, làm gì có lần đầu tiên mà đã nhận ra được."

"Không tin ngươi hỏi hắn xem, thấy gì rồi."

"Hỏi thì hỏi!"

Mạc Nhật Căn không phục vỗ ngực, lớn tiếng la hét: "Dương ca, huynh nhìn thấy gì rồi?"

Tiếng hét này, âm thanh cực lớn, ý thức của Tào Dương lập tức bị kéo về thực tại.

Trước mắt hắn, vẫn chỉ có một bàn, một bát, hắc khí biến mất sạch sẽ.

"Ta thấy trong không khí có hắc khí."

Hắn có chút không chắc chắn, chậm rãi mở miệng: "Tóc sợi to bằng sợi, không phải nhiều lắm, nhưng có xu hướng quấn lấy từ từ, cứ tiếp tục như vậy sẽ càng ngày càng nghiêm trọng."