Chương 755 / 1.540

Trong nguy nan có cơ hội

Bản dịch · 2.613 chữ

Thiệu Huân sau khi đi tuần tra đến gần Quan Tước Tân nhận được tin tức, lập tức trở về Tấn Dương, sau đó hướng tây tiến vào vùng núi.

Mưa lớn ở Tịnh Châu đã tạnh, nhưng hồng thủy vẫn còn. May mà không nghiêm trọng bằng Hà Bắc, nếu không cứu trợ cũng vô dụng, thu dọn thi thể là được.

Mồng một tháng bảy, trong vũng bùn nước bắn tung tóe khắp nơi, khinh kỵ gian nan tiến lên, thỉnh thoảng có người ngã xuống ngựa.

Hai bên đường, cành khô lá rụng có thể thấy khắp nơi. Đi được một lúc, còn có thể thấy những cây cối chắn đường.

Thi thể người và súc vật thối rữa nghiêm trọng, lúc này đang có người bịt mũi miệng, đào hố chôn vùi.

Từ xa trông thấy sau huyện thành Tú Dung, Thiệu Huân ghìm ngựa dừng lại.

Bởi vì ở bờ nam Lam Thủy, tường thành sụp đổ một mặt, hư hại nghiêm trọng.

Vì địa thế khá cao, gần khe hở trên tường thành tụ tập rất nhiều bách tính, đầu tóc rối bù, khóc lóc thảm thiết.

Tú Dung tên trưởng là Kiều Dự, là tù binh Kiều Trung tòng đệ. Từ sau khi Tú Dung tan rã xông ra, dẫn tàn binh chạy về bộ lạc của mình, dò la nhiều ngày sau, dẫn quân đầu hàng.

Loại người cùng đường đến đầu hàng này, vốn cũng chỉ miễn tội mà thôi, không thể nào khởi dụng được. Nhưng huynh đệ họ Kiều là một trong những quý tộc lâu đời của Hung Nô, có bộ lạc nhà mình, đánh đến bây giờ còn có hơn năm ngàn người, lập tức có giá trị thống chiến rồi.

Kiều Trung được thả về nhà, Kiều Dự thì vớt được một huyện trưởng huyện Kyou.

"Đại vương." Sau khi nhận được tin, Kiều Dự lập tức dẫn tá lại của huyện ra khỏi thành nghênh đón.

Thân quân đốc Dương Cần dẫn người đuổi những kẻ tạp nham ra ngoài một chút, lại có quân sĩ rút đao thuẫn từ lưng ngựa ra, bày trận ra bên ngoài, mơ hồ trông chừng đám bách tính Hồ nhân kia.

Kỵ sĩ Nghĩa Tòng Quân tản ra xa, có người thậm chí bỏ ngựa đi bộ, chiếm cứ chỗ cao, nhìn xuống toàn trường.

Thiệu Huân đẩy mạnh đám thân binh đang chắn trước mặt.

Lão tử trên người có đao, có cung, có giáp, sợ gì? Đám bách tính kia bị hồng thủy làm hại đến mức áo không đủ che thân rồi, có năng lực gì hại ta?

Hắn tiến lên vài bước, đi đến bên cạnh dân tị nạn.

Dương Cần bất đắc dĩ, lại phái người đi tới giữa đám người nạn dân, tuần tra trái phải.

"Nơi này có bao nhiêu người?" Thiệu Huân hỏi.

"Trong vòng mười ngày đã đến hơn ba nghìn." Kiều Dự đáp.

"Từ trong núi trốn ra?"

"Vâng."

"Bộ lạc nào?"

"Phân thuộc hơn mười bộ lạc, không thuộc quyền riêng."

"Đầu tiên đâu?"

"Có người chết, có người bị đánh tan, còn có người chính mình cũng trở thành nạn dân."

Thiệu Huân ừ một tiếng, lại hỏi: "Lương thực đủ chưa?"

"Trong huyện lương thực dự trữ không nhiều, chỉ có hơn chín ngàn khạc, nếu còn có bách tính đến đây, e là khó mà chu toàn." Kiều Dự thành thật đáp.

"Súc vật của Mục Nhân đâu?"

“Hoặc là bị nước lũ cuốn đi, hoặc là tan rã.” Kiều Dự nói xong, lại bổ sung một câu: “Lúc lũ núi nổi lên, không phải tất cả mọi người đều bị tai ương. Người không gặp tai ương hoặc gặp tai ương không nặng, trong tay có trâu dê, nhất thời chưa tới huyện.”

Nghe đến đây, Thiệu Huân hạ quyết tâm, nói: "Lập tức chế tạo lương khô, phân phát cho bách tính. Không cần nhiều, bảy ngày lương thực là được, do bọn hắn mang theo bên mình."

Kiều Dự nghe mà ngẩn người ra, không biết đây là muốn làm gì.

“Thương Dương Trường có lương thực, nhưng cách ba trăm dặm thì sao. Thủy tai đến nước này, khó mà chuyển vận, chi bằng để dân tai nạn đi về phía đông ăn.” Thiệu Huân lại nói: “Đợi hồng thủy rút đi, dịch đạo có thể đi xe ngựa xong, liền có thể vận lương tới. Bách tính mất gia súc, dạy bọn hắn trồng trọt, triều đình cũng không có gia súc dư thừa phát cho bọn hắn, trước tiên cứ thế đi.”

“Đại vương.” Kiều Dự nhịn không được nói: “Bách tính Hung Nô, xưa nay không giỏi trồng trọt. Bộc Văn Lưu phủ quân ở Thiên Trì, chưa từng gặp tai họa, bộ tộc trâu ngựa tạp súc rất nhiều, có lẽ có thể tạm mượn một phần.”

Thiệu Huân không trả lời hắn, xoay người đi an ủi dân nạn.

Dương Cần thì trừng mắt nhìn Kiều Dự một cái, dường như trách hắn không biết hứng.

Dân tị nạn tụ tập ở huyện Tú Dung, không khác gì lưu dân.

Điều này giống như sau khi đất Hán gặp nạn, có một số sĩ nhân và Ổ bảo soái đều không chịu nổi, bỏ nhà làm lưu dân soái.

Việc an trí lưu dân, đương nhiên mọi việc đều nghe theo triều đình. Huống chi những lưu dân này không thuộc quyền riêng với nhau, có những tù trưởng đều đã chết, lẽ nào phát cho trâu dê để họ thành lập thêm một bộ lạc?

Bị Dương Cần trừng mắt như vậy, Kiều Dự cũng hoàn hồn lại.

Lương Vương thật sự là xương cốt cũng muốn vắt ra ba phần dầu!

Cứu xong thiên tai, những bách tính Hung Nô này e rằng sẽ bị biên hộ đầy dân rồi. Thái Nguyên chỗ rộng người thưa, đất trống rất nhiều, an trí hơn vạn hộ cũng không thành vấn đề, huống chi còn có Tân Hưng quận. Thậm chí, Hà Nội, Cấp, Đốn Khâu cũng đất rộng người thưa a.

********

Từ đầu tháng bảy, Thiệu Huân đã ở quận Trạch Lam, liên tiếp nửa tháng cũng không đi.

Mưa ở Tịnh Châu đã tạnh từ lâu, mùng mười tháng bảy bắt đầu, kho Dương Trường đã bắt đầu điều động lương thực tiến về phía tây, bổ sung tiêu hao của ba huyện Tú Dung, Tĩnh Nhạc, Lam Cốc —— còn về huyện Hợp Hà, hiện tại chỉ còn trên giấy tờ, khách hàng của Chu thị Nhữ Nam vừa mới đi đến Lạc Dương.

Mưa lớn ở Hà Bắc cũng đã tạnh, nhưng Thiệu Huân không đích thân đi, mà phái Lư Chí Bắc lên cứu trợ thiên tai, điều động lương thực ba châu Duyện, Dự, Thanh —— lương thực chắc chắn là thiếu hụt nghiêm trọng, cứu được mấy người là mấy người.

Vào ngày 15 tháng 7, dân tị nạn tụ tập ở huyện Tú Dung, Tĩnh Nhạc, Lam Cốc càng ngày càng nhiều, số người vượt quá một vạn năm nghìn.

Lúc này, không ít đầu lĩnh cũng từ trong núi đi ra, đến Tú Dung bái kiến.

Bọn họ phần lớn là những người bị thiên tai nhẹ hơn, còn có thể miễn cưỡng duy trì được, nhưng điều này không ngăn cản bọn họ xuống núi đòi chút lương thực, bù đắp tổn thất.

"Giờ mới biết triều đình cứu mạng? Trước đó gọi các ngươi, một hô một tiếng không hồi âm, thật sự coi như không có cách nào xử lý các ngươi sao?" Lưu Linh vận năm vạn khạc kéo đến, từng người một trách mắng bên ngoài sân.

"Sau đại tai ương, còn có hoang dịch. Không dựa vào triều đình, các ngươi sống thế nào?"

"Nếu Thác Bạt Tiên Ti thừa thế nam hạ, tàn sát cướp bóc, các ngươi làm sao chống đỡ?"

"Các ngươi nói xem, từ xưa đến nay, có thiên tử Hán gia cứu tế người Hồ không?"

Lưu Linh không khách khí chút nào, nói không ngừng.

Tù hào biết Tấn Ngữ nghe mà mặt đỏ tai hồng.

Người không biết Tấn Ngữ tìm người hỏi thăm, cũng trên mặt có vẻ ngượng ngùng.

Chỉ là, lời của Lưu tướng quân có chút không đúng nhỉ? Cái gì gọi là "Hán gia thiên tử"? Lương Vương lẽ nào đã đăng cơ xưng đế?

"Sau này ngoan ngoãn một chút..." Các tù trưởng chia thành từng đợt tiến vào trong viện, phía sau còn vang vọng giọng nói thô to của Lưu Linh.

"Bái kiến đại vương."

"Bái kiến Thiền Vu."

Các tù trưởng người Hồ ồn ào đi vào chính sảnh, dưới sự dẫn dắt của thân binh xếp ngay ngắn theo thứ tự, sau đó đồng loạt quỳ rạp xuống đất.

"Đứng dậy đi." Thiệu Huân ngồi ngay ngắn trên đó, nói: "Trước thủy tai, các ngươi có vài người trốn xa trong núi, ẩn nấp không ra."

"Có người dương phụng âm làm trái, coi thường triều đình."

"Có những kẻ cấu kết với Lưu Dương Hà Tây, tâm tư khó lường."

"Còn có người cướp bóc lẫn nhau, nhiều lần khuyên không nghe, nhiều lần dạy không sửa."

"Chiếm mấy ngọn núi, những ngày tự giải trí tự sướng thì dễ chịu hơn, không ai quản mà, tự tại a. Bây giờ thế nào? Hửm?"

Thiệu Huân nói xong, lại có mấy người văn lại thông tiếng Hồ, trước mặt mọi người tuyên bố.

Mọi người nghe xong, tâm tư khác nhau.

Có người tâm tính tương đối thuần phác, trên mặt lộ vẻ hổ thẹn.

Có người tâm hướng về cha con Lưu Thông, thầm than thở.

Có một số người giảo hoạt ích kỷ, cũng không thể không nghiêm túc cân nhắc có phải thật sự dựa vào triều đình hay không, bởi vì thế đạo này thật sự quá gian nan, chỉ sơ sẩy một chút liền thân chết tộc diệt.

“Nhiều năm trước, cô——ta đã công khai lập thệ ở Nghiệp Thành, nguyện an định dưới suối vàng, đến nay lòng dạ ấy vẫn chưa đổi. Hung Nô, Đê, Khương, Ba, Yết, Tiên Ti, Ô Hoàn đều là người con ruột của ta, Xích Tử gặp nạn, trách không thể chối từ.” Thiệu Huân lại nói: “Ta vốn dĩ dùng chân tâm đối đãi với chân tâm. Các ngươi gặp nạn, xin lương thảo từ ta, ta có thể cho. Nhưng đã nhận lương thực, các ngươi có thể dùng chân tâm đối đãi với ta? Lúc thế nghèo thì quỳ xuống khóc lóc, khi đắc chí thì không tuân theo hiệu lệnh, loại người mất hết nhân tính này, trời ghét bỏ, ta không dám cứu, có thể đi ngay.”

Đợi các văn lại dịch xong, chúng Hồ nhìn nhau ngơ ngác.

Tú Dung Trường Kiều Dự đứng trong phòng, đối diện với Tòng huynh Kiều Trung một chút.

Kiều Trung cắn răng xua tan nỗi chua xót trong ngực, bất tình, bước tới quỳ sụp xuống đất: "Đại vương coi ta là tay chân, ta xem ngài như lòng dạ. Đại vương còn tại đây, ta tất không dám dị nghị."

Thiệu Huân nhìn hắn một lát, nở nụ cười tươi rói, nói: "Khâu Lâm thị có nguồn gốc lâu đời, vốn là quý tộc Hung Nô. Nay thấu hiểu đại nghĩa, lòng ta rất an ủi. Đã mang họ Hán, ta thấy Kiều thị nên nhập vào quận Trạch Lam, đời đời là quận vọng."

Kiều Trung lại bái lạy, thưa: "Ân đại vương, Kiều thị kết thảo ngậm vành, khó lòng báo đáp."

"Đứng dậy đi." Thiệu Huân nói: "Lát nữa có thể lên quận thu thập gia phả."

"Tạ đại vương." Kiều Trung đứng dậy lui xuống.

Những người khác nhìn nhau, cuối cùng hoặc hâm mộ, hoặc tình nguyện, hoặc không quan tâm, hoặc không mấy tình nguyện nhưng bị cuốn vào, tóm lại dưới đại thế đều đồng loạt quỳ rạp xuống đất, nói: "Lương Vương ở đây, ta nhất định không dám dị."

Thiệu Huân nhìn bọn họ hồi lâu.

Đám người này, trong lòng vẫn có chút không phục. Nhưng cũng không sao cả, thời gian dài lắm, có rất nhiều cơ hội để chế ngự bọn họ.

********

Ngày mười tám tháng bảy, Thiệu Huân chuẩn bị đi về phía đông.

Trước khi đi, hắn nhìn tình hình Tú Dung ở gần bên trái.

Cứu trợ thiên tai vẫn đang tiếp tục.

Một vạn năm sáu ngàn người Hồ các bộ lạc đã chia đợt gửi đến Thái Nguyên, giải tán an trí.

Bọn họ hoặc là mất đi đầu tiên, hoặc là mất hết gia tài, ở nơi hỗn tạp với người của các bộ lạc khác, tâm tình vô cùng hoảng sợ, có thể nói là không có bất kỳ sức phản kháng nào, càng không có tâm khí phản kháng.

Sau khi đến việc phân chia đất đai cho huyện Thái Nguyên mười ba, noi theo câu chuyện của Trần Quận, lấy đội, doanh làm đơn vị, phân đất đồn khai khẩn, do quan phủ các huyện quản hạt.

Mấy năm sau, bọn họ sẽ tự nhiên phục tùng mệnh lệnh của quan phủ, cho dù là thủ lĩnh ngày xưa tìm tới cửa, cũng chưa chắc đã kéo đi được.

Hai bên bờ Lam Thủy đang dọn dẹp ruộng đất.

Hoa màu trong ruộng đã bị hủy, đất đai cũng bị xông đến không ra hình dạng.

Kiều Dự đi tới chạy lui, đóng thẻ gỗ ở các nơi, phân chia ruộng đất của bộ lạc mình.

Sau khi phân chia xong, tự mình dọn dẹp.

Nghe nói Biện Lương đã điều động quan lại thậm chí là lão nông, mang theo hạt giống, nông cụ, đi lên phía bắc đến đây, dạy các bộ lạc trồng lúa mì mùa đông.

Chúng Hồ nhìn từng tấm thẻ gỗ, nhìn ruộng đồng bằng phẳng bên bờ sông, dường như có thuộc về riêng, ý thức được thung lũng sông Lam Thủy, huyện Tú Dung thật sự là nhà của bọn họ. Nhất là khi biết được tinh hoa mùa đông vẫn có thể chậm rãi sinh trưởng, trong lòng lại càng khẽ động, điều này đã giải quyết được nỗi lo cấp bách trước mắt khi cỏ cây thiếu hụt mùa đông a!

Có lẽ từ nay về sau, hàng năm tháng tám là có thể trở lại dưới núi, ở đến tháng ba năm thứ hai.

Trong một năm, có tám tháng định cư giữa thung lũng dưới núi.

Đây còn được gọi là bộ lạc du mục sao? Hình như là, lại hình như không đúng lắm.

Thiệu Huân xem xong, thầm cười khẩy một tiếng: Đã vào trong bẫy của ta rồi.

Nếu như trước đây "lấy trời để trồng trọt", tỷ lệ thu nhập lương thực rất thấp, người Hung Nô một khi đã nhẫn tâm, hoàn toàn có thể từ bỏ phần thu nhập này. Cùng với việc kỹ thuật trồng trọt dần tăng lên, cộng thêm sự tồn tại của loại thức ăn mùa đông như Vu Tinh, người Hung Nô sẽ càng ngày càng hiểu rõ lợi ích của việc cày cấy chăn nuôi trộn lẫn nông nghiệp, sẽ càng ngày càng không thể rời xa ruộng đất.

Bọn họ sẽ bị tóm lấy, sau đó từ từ chuyển đổi.

Trước hết cố định người, mới nói đến chuyện di phong dịch tục, mới nói đến chuyện tắm rửa vương hóa.