Chương 792 / 1.540

Lời nói và lối thoát

Bản dịch · 2.679 chữ

"Dưới danh hiệu Trâm Anh cả đời, thuở nhỏ nếu có thể ẩn cư nơi núi rừng, trị vùng đồi của ta, hẳn chẳng phải là chuyện vui." Trên đài đồng Tước, Lư Chí nhìn cỏ vàng mây trắng phương xa, lẩm bẩm nói.

Thiệu Huân tự tay khiêng tới hai chiếc ghế nằm, trong lòng thầm nghĩ Lư Chí thật sự đã nản lòng thoái chí, bị đả kích dữ dội.

Đòn đả kích này là do nhiều phương diện gây ra, là lời oán trách trực tiếp nhất do độ ruộng mà thành.

Tuy sau này Thiệu Huân đã giới hạn phạm vi độ điền trong phạm vi hai mươi quận Lương quốc, nhưng ảnh hưởng xấu gây ra đã bắt đầu từ lâu.

Thêm vào đó sĩ nhân Hà Bắc không đủ thân cận, trong lòng tràn đầy do dự, luôn cảm thấy mình bị đả áp.

Cùng một chức vị, người Hà Bắc chưa từng cạnh tranh với người Hà Nam, dù không có màn đen, đơn thuần chỉ là tài học không bằng người ta, người Hà Bắc kia có lẽ đều cảm thấy mình bị nhắm vào, trong lòng sinh oán hận.

Ngoài ra, việc người Hà Nam đàn áp người Hà Bắc cũng là sự thật khách quan.

Đây không phải là kết luận có quan viên Hà Bắc tồn tại trong triều đình, có thể lật đổ.

Người Hà Nam nhập bọn sớm, chiếm cứ nhiều vị trí trọng yếu, thế lực khổng lồ.

Vương thị, Dương thị, Dữu thị ai mà không phải là sĩ tộc Hà Nam?

Hệ Hà Bắc bị áp chế là chuyện bình thường.

Ngoài ra, những năm trước thế gia đại tộc Hà Bắc vẫn còn nguyên vẹn, khiến Thiệu Huân khá cảnh giác. Về chủ quan, hắn cũng có ý định đàn áp người Hà Bắc, dù lực đạo rất nhẹ.

Tổng hợp lại, Lư Chí với tư cách là đại diện duy nhất của hệ Hà Bắc, ngọn núi còn sót lại, áp lực vô cùng lớn.

Do nhân tố tính cách của hắn, lại lòng dạ không rộng, nội tâm vô cùng u uất.

Sau ba năm liên tiếp gặp tai họa, mắt thấy bị truy cứu trách nhiệm rất nhiều quan viên, sĩ nhân Hà Bắc càng có phong bình xấu hơn, Lư Chí liền có chút mầm mống không chống đỡ nổi, có thể chống đỡ đến hôm nay, đem việc cứu tế đại thể xác thực, đều coi như hắn có trách nhiệm rồi.

"Tử Đạo vì sao sinh ra chí hướng ẩn dật?" Thiệu Huân phất tay ra hiệu cho Hoàng Chính rời đi, tự mình ngồi xuống, hỏi.

"Chẳng lẽ không muốn nhìn thấy trong rừng dâu của Nghiệp Thành chim chóc bay tán loạn?" Hắn ném muối tiêu vào trong đỉnh đá, thuận miệng nói.

"Chẳng lẽ không muốn nhìn thấy lúa mì vàng óng phủ đầy đồng hoang An Dương?"

"Chẳng lẽ không muốn nhìn thấy Cự Lộc thiếu nữ làm ngọc hái sen?"

"Chẳng lẽ không muốn nhìn thấy thiếu niên Quảng Bình bạch mã tây phong, bước vào trong bụi hoa rơi?"

"Chẳng lẽ không muốn thấy sĩ nhân Thanh Hà du ngoạn rừng suối, đối với Nguyệt Trường Ca?"

"Chẳng lẽ không muốn nhìn thấy Phạm Dương nam nhi sau khi rong ruổi trên núi, bắn điêu mà về?"

Nói xong những lời này, Lư Chí mặt hiện thần hướng về.

"Yến Triệu rộng lượng bi ca, mấy năm đại tai thì đáng là gì? Phiền phức thế? Giờ đã nản lòng rồi sao? Thế là thương xuân bi thu rồi à?" Nước trà trong đỉnh đá lần thứ hai sôi sùng sục, Thiệu Huân thong thả múc một gáo nước, rồi lại lấy bọt trà đã nghiền từ túi giấy đổ vào, khuấy chậm rãi.

"Hà Bắc chết đói khắp nơi, thật có thể khôi phục như lúc ban đầu?" Lô Chí nhẹ giọng hỏi.

“Được.” Thiệu Huân khẳng định nói: “Hán Quang Vũ ỷ vào việc này mà thành đại nghiệp, Viên thị tử nếu không làm loạn, thêm một Tào Tháo cũng đánh không lại. Nếu không, thật sự coi ta rảnh rỗi không có việc gì đến Hà Bắc sao? Có thời gian này, về Bình Dương thuần tửu phụ nhân hưởng dụng, há chẳng phải tốt đẹp sao?”

Lư Chí im lặng cười.

Nước trà trong thạch đỉnh đã sôi lên lần thứ ba, Thiệu Huân cẩn thận múc ra bọt trà, rồi đổ nước vừa múc ra vào.

Sau khi làm xong tất cả, tự tay rót cho Lư Chí một bát, bưng đến trước mặt hắn, nói: "Nếu không có Tử Đạo, ta làm sao có thể dễ dàng chiếm được Hà Bắc? Nếu không có Tử Đạo, ta há có thể tiến vào U Châu?"

Lư Chí nghe xong có chút đỏ mặt.

Những lời này, lúc đắc ý hắn đã nói riêng với người khác, không ngờ lại bị Lương Vương biết được.

Lương Vương rốt cuộc không phải Tào Mạnh Đức.

Hắn nghe lời này, cũng cười cho qua, đến lúc này còn tự tay pha trà cho hắn, cùng hắn đàm đạo.

Nghĩ đến đây, Lư Chí chỉ cảm thấy chút ủy khuất trong quá khứ, đều biến mất không cánh mà bay.

Hắn vì Lương Vương làm nhiều chuyện như vậy, Lương Vương đều nhớ rõ.

Lương Vương rất nhận ân tình của hắn.

Lương Vương rất tôn trọng hắn.

“Hà Nam trước kia cũng là dân chúng lầm than.” Thiệu Huân lại tự rót cho mình một chén trà, đặt lên án kỷ cạnh ghế dài, sau đó nằm xuống một cách thoải mái, nói: “Khó nhất là những lần đó, đói khát chất thành núi, xương trắng chất thành núi, ngay cả rừng dâu cũng đều bị hủy hoại. Lúc đó ở Hứa Xương, ta cũng ngày đêm than thở, sầu não không thôi. Nhưng chuyện thế gian, chỉ có con người làm, dụng tâm mà làm, trời cao đều sẽ thưởng cho ngươi.”

"Hà Nam đã đi ra, nghiễm nhiên là kho lương lớn của Tấn, người sống vô số. Hà Bắc địa càng thêm màu mỡ, phu có gì lo? Một năm nước lũ, hai năm nước lớn, gần như đã đến hồi kết rồi."

"Trước đó mấy ngày tuần tra ở Cao Dương, Hà Gian, Bác Lăng các quận, tháng năm thu được một ít lúa mì, một quận chỉ cần mấy chục vạn khạc lương là có thể cứu tế. Người không cứu sống ta sẽ không cứu, cứu là có thể sống. Có lẽ những nơi khác còn có thể chết đói không ít người, nhưng so với năm ngoái thì sao? Tai tình giảm bớt không nhiều, nhưng người chết lại ít đi rất nhiều."

"Tử Đạo tâm hệ Yến Triệu, phái người đẩy lúa mì mùa đông, bút viết trọc mấy nhánh. Tháng năm năm sau nếu có thể thuận lợi thu hoạch mùa hè, đây đều là công lao của vua. Ta nhất định sẽ sai người giữ công lao của mình để biểu dương đức hạnh của vua."

Lời hay ý đẹp không cần tiền cứ không ngừng nói ra ngoài, giá trị cảm xúc tràn đầy, Lư Chí nghe xong tâm tình tốt hơn nhiều.

Hắn biết mình mạng không còn lâu, lúc này càng cần có người khẳng định cả đời này của hắn.

Thiệu Huân khẽ nằm, nhìn ráng chiều nơi chân trời, nói: "Hà Bắc, sẽ không loạn."

Đây là giới hạn cuối cùng của hắn.

Loạn nhỏ Hà Bắc đã thành sự thật, nhưng không thể hoàn toàn loạn hết.

Tiệc cháo ở Tương Quốc, An Bình, Bột Hải v.v., đã treo mạng rất nhiều người. Sự tồn tại của chúng đã khiến cuộc nổi loạn quy mô lớn tiêu tan trong vô hình.

Người chết là không thể tránh khỏi, nhưng năm nay quả thực ít hơn người chết năm ngoái, đây chính là tiến bộ.

Mùa xuân năm sau không chừng còn có một đợt người chết đói, nhưng số lượng chắc chắn sẽ giảm đi đáng kể.

Chỉ cần sang năm không có thủy tai, hạn hán hay châu chấu —— sau khi nước lớn, nhớ tới châu chấu cũng có độ khó —— những thứ khác đều không phải là chuyện gì.

Chỉ cần yên ổn vượt qua một năm, đoạn ngày khó khăn này ở Hà Bắc coi như đã qua, vẫn như Hà Nam năm xưa.

Lư Chí không thể gục ngã đêm kia được.

"Năm đó nếu không gặp được đại vương, có lẽ ta đã chết ở Lạc Dương." Lô Chí thở dài nói: "Lúc sắp xuống đất, lại lúc nào cũng vận chuyển, đây không phải ý trời?"

"Nếu năm đó không gặp ta, Tử Đạo đi về đâu?" Thiệu Huân tò mò hỏi.

“Có lẽ sẽ đi đến Tấn Dương, đầu nhập Lưu Việt Thạch.” Lô Chí nói: “Bất quá, Lưu Việt Thạch chung quy thiếu quá nhiều, không phải người thành sự, đành chịu, đành chịu.”

Đó chính là sự thu hẹp của tuyến thế giới, Thiệu Huân thầm nghĩ.

Lưu Thiêu và Tổ Huỳnh cùng danh, nhưng xét kỹ ra thì năng lực của hai người thật sự không cùng một cấp bậc, kém quá xa.

Thạch Lặc, Thạch Hổ nói là nhất thống Hà Nam, Hà Bắc, nhưng Hà Nam thực ra chỉ là cát tản, người ngầm thông đồng với Giang Đông quá nhiều. Chỉ cần đại quân một bắc phạt, tất nhiên thắng lương thực Ảnh Tòng, đáng tiếc Tổ Huỳnh không nhận được viện trợ đủ từ Kiến Nghiệp, đến nỗi công bại đã thành.

Hà Nam hiện nay không phải Hà Nam dưới sự cai trị của Hậu Triệu, chẳng mấy ai âm thầm quy phục Giang Đông, Tổ Hống chắc chắn không đạt đến tầm cao lịch sử.

Đơn giản nhất, sau này hào tộc Hà Nam dưới sự cai trị của Triệu sẽ cung cấp lương thảo, khí giới, binh lính cho Tổ Hỗ, Hà Nam dưới sự cai trị của Thiệu Huân thì không, đây chính là khác biệt lớn nhất, người Giang Đông hẳn cũng hiểu rõ điều này.

"Đại vương sang năm muốn làm gì?" Lư Chí ngồi dậy, bưng chén trà lên nhấp một ngụm, hỏi.

“Việc lớn nhất chính là di dân thực hiện Tịnh Châu.” Thiệu Huân nói: “Tử Đạo, ta giữ lời. Hào tộc Hà Bắc nguyện ý tự lo lương thảo đến Tịnh Châu, ta sẽ rất dứt khoát cho quan, tuyệt đối không thất hứa.”

"Đại vương vẫn đang chuẩn bị cho việc công phạt Thác Bạt Tiên Ti?"

"Đây chỉ là một phần." Thiệu Huân nói: "Lấy lâu dài, vẫn phải giáo hóa quần hồ, biên hộ đầy dân. Đao thương chỉ bình định loạn nhất thời, vương hóa mới là kế sách trường trị trường tồn lâu dài."

Thực ra chính là mục tiêu ngắn hạn và mục tiêu dài hạn.

Mục tiêu ngắn hạn là để bổ sung hộ khẩu Tịnh Châu, sản xuất tư lương, chuẩn bị sẵn sàng cho việc công diệt Đại Quốc trong tương lai.

Mục tiêu lâu dài là tiêu hóa và đông đảo người Hồ ở các châu, khiến họ biến thành người Hán, điều này không chỉ phải bắt đầu từ quân sự, chính trị, kinh tế đa phương diện, mà còn phải dốc sức từ phương diện văn hóa.

“Các đại gia tộc hào môn như Lưu thị Bình Nguyên, Hoa thị, Thôi thị Thanh Hà, gặp tai họa không nặng, chen chúc ở Ký Châu làm gì?” Thiệu Huân nói: “Nhiều con cháu như vậy, một quận một năm chỉ có mấy người Hiếu Liêm? Một châu một năm mới có mấy tú tài? Chi bằng dời ra ngoài một chút, cũng có lợi cho việc bảo toàn gia tộc. Có thế gia thi thư gặp tai họa kia, không trả nổi tiền lương cũng không sao, chỉ cần nguyện ý đến huyện thuộc Bình Dương, Tây Hà, Thái Nguyên, Trạch Lam thuộc Lữ Lương Sơn, ta sẽ nghĩ cách giúp bọn họ.”

"Tù hào người Hồ kỳ thật rất ngưỡng mộ cái kiểu thế gia đại tộc kia, người vội vàng nịnh bợ quá nhiều. Bọn hắn tắm mình trong gió hoa, dưới hiệu lực, luôn có hiệu quả."

"Chỉ cần thiên hạ này không đổi trời, bọn hắn sẽ dần dần biến thành người đội mũ áo. Điều sợ nhất thực ra là cục diện thay đổi liên tục, đồng hóa bị cưỡng ép gián đoạn, thậm chí để cho người Hồ leo lên đầu, như vậy sẽ không có hiệu quả gì. Tình thế ta sẽ ổn định, chuyện hóa Hồ thành Hạ phải dựa vào các ngươi."

"Việc này phải mất mấy chục năm, thậm chí trăm năm." Lư Chí cảm khái nói.

"Công thành không cần ở ta." Thiệu Huân thản nhiên đáp: "Ta đã xây nền móng vững chắc, mấy chục năm như một ngày, ta không tin con thuyền này còn có thể quay đầu."

Lư Chí khẽ cười một tiếng.

Thiệu Huân tìm hắn làm việc này, thật ra là đúng rồi.

Hắn vừa nói nếu không gặp được Thiệu Huân, sẽ đi đầu Lưu Tú, không phải đầu Lưu Thông, cũng không phải ném đá, rất nói lên vấn đề. Trong lòng Lư Chí vốn sẵn lòng làm tốt việc này, cũng vô cùng có động lực.

Ngoài ra, Thiệu Huân thực ra đã cho sĩ nhân Hà Bắc một con đường: đến Tịnh Châu làm quan.

Liên tục ba năm gặp tai ương, sĩ tộc Hà Bắc tổn thất nặng nề, rất nhiều người quả thực không trụ nổi nữa. Nếu cứ để mặc bọn họ ở lại Hà Bắc, mặc kệ tất cả, không biết sẽ xảy ra chuyện gì.

Quân lưu dân đơn thuần không đáng sợ chút nào, triều Đại Tấn lại không tạo phản thành công quân lưu dân, bởi vì môi trường xã hội không cho phép, không có đất đai sinh tồn lâu dài của quân lưu dân.

Nhưng nếu quân lưu dân hợp lưu với sĩ tộc, tính uy hiếp sẽ tăng lên rất nhiều. Thay vì lúc đó luống cuống tay chân trấn áp, chi bằng cho sĩ nhân Hà Bắc một con đường lui, chính sách hơi nghiêng xuống, thường xuyên dùng một số người Hà Bắc đến Tịnh Châu làm quan, rút củi dưới đáy nồi của quân lưu dân, khiến bọn họ không thể náo loạn được.

Về kinh tế cứu trợ thiên tai, chính trị an ủi, quân sự trấn áp, bản thân lại lợi dụng uy vọng tuần tra, Thiệu Huân coi như đã sống sượng dập tắt khả năng nổi loạn quy mô lớn ở Ký Châu.

Trong tháng mười, hắn dẫn theo hơn vạn tinh tráng ở Hà Bắc cùng mấy vạn nam nữ lão ấu bị bắt làm tù binh đến Biện Lương thì ăn, nguyên nhân là muốn giảm bớt chút hao tổn trong đường vận chuyển lương thực.

Ngân thương trung doanh, Nghĩa tòng quân thì nghỉ ngơi tại chỗ —— người trước an cư ở Biện Lương, người sau ở Lê Dương, rất gần.

Ngân Thương Tả Doanh phụng mệnh điều đến Bình Dương, Hữu Doanh thì đến Hà Đông, thay thế Hắc Đát Tả Doanh.

Phủ binh cũng đều đã bãi miễn về nhà, mỗi người nhận hai tấm vải làm phần thưởng.

Đến lúc này, toàn bộ đại địa phương Bắc đã yên tĩnh lại.

Bách tính sau tai ương trong khốn khổ lại mang theo chút hy vọng, hy vọng sang năm có thể đón một năm ngũ cốc phong đăng.

Tai họa dày đặc đã khiến Hà Bắc rơi vào trạng thái sụp đổ, Hà Nam cũng bước vào bờ vực sụp đổ.

Nào có trẻ con ngày nào cũng khóc, chó cờ bạc sao có thể ngày nào cũng thua!