Chương 58 / 74

Chương 58: Giang Thành khôi phục bình yên, nằm trong sân phơi nắng

Bản dịch · 1.725 chữ

Tháng mười, buổi sáng sớm toát lên một luồng hơi lạnh.

Gió thu theo con hẻm hẹp ở khu phố cổ tràn vào trong.

Xuy tan mùi thuốc súng đang lượn lờ giữa không trung mấy ngày trước.

Sau khi lệnh truy nã của lưới ngầm bị xóa bỏ, mọi thứ đều trở nên yên tĩnh.

Những sát thủ như cá mập ngửi thấy mùi máu tanh tràn về phía Giang Thành.

Chết giữa đường, hoặc là đêm mua vé máy bay giá cao rồi lăn về quê.

Sát cơ vô hình bao phủ trên bầu trời con phố cũ đã hoàn toàn tan biến.

Quán ăn sáng ở đầu ngõ lại được dựng lên.

Trong chảo dầu nóng hổi, cục bột dài phồng lên, phát ra tiếng "xèo xèo".

Bà Vương bán sữa đậu nành lật nắp nồi gỗ, hơi nước trắng phả vào mặt bà.

Ở đầu phố không còn quân giáp đen mang súng ống đầy đủ.

Lưới phòng ngự hợp kim viền cao mười mét, bị kỹ sư tháo dỡ và kéo đi trong đêm qua.

Con phố cũ đã khôi phục lại vẻ khói lửa ngày thường.

Chỉ là bà Vương không để ý.

Lão già gầy gò ngồi ở góc phố sửa giày, đã đổi thành một gã đầu trọc đội mũ cỏ.

Gã đầu trọc tay cầm kim bổ, động tác vụng về.

Lực tay quá mạnh, một mũi kim hạ xuống, trực tiếp đâm vào đế giày da của khách nhân.

Hắn vội vàng cười lấy lòng, đưa thuốc lá cho khách.

Đó là một Bách phu trưởng của Huyền Vũ quân.

Cuộc phong tỏa tử trận ở vòng ngoài quân bộ đã rút lui, toàn bộ chuyển thành ám tiêu.

Trên con phố này, người bán rau, quét dọn, đưa phát nhanh, đã thay đổi hơn nửa gương mặt lạ.

Ngoài lỏng trong chặt.

Ngay cả một con mèo hoang chưa từng đăng ký, cũng đừng hòng sống sờ sờ chui vào cái sân tồi tàn của Sở gia.

Trong sân nhà họ Sở.

Ánh nắng vượt qua bức tường gạch đỏ phủ rêu xanh, nghiêng ngả đổ xuống.

Sở Phong mặc chiếc áo phông trắng đã giặt đến cổ áo ê ẩm.

Nửa thân dưới mặc quần đùi lớn.

Cả người hắn nằm bẹp trên chiếc ghế mây già ở giữa sân.

Thân hình trượt xuống, lưng dán chặt vào sào tre.

"Két."

Chiếc ghế mây lâu năm không tu sửa phát ra một tiếng phản đối khô khốc.

Hắn bắt chéo hai chân, đặt lên mép chiếc bàn vuông cũ phía trước.

Chữ nhựa màu xanh kéo lê trên ngón chân, lắc lư từng hồi.

Giày lê bất cứ lúc nào cũng có thể rơi xuống.

Sở Phong nhắm mắt.

Ánh nắng chiếu lên mí mắt, toát ra một tầng màu đỏ máu ấm áp.

Hắn thở dài một hơi.

Sự u ám trong phổi bị cơn gió mát mùa thu thổi tan hoàn toàn.

Mấy ngày nay thật là ồn ào.

Đập mặt, bắt được kẻ giàu nhất, bóp nát lưới ngầm.

Hắn ngay cả một giấc ngủ cũng chưa được yên ổn.

Bây giờ, cuối cùng cũng có thể yên tâm làm một phế nhân, phơi nắng một chút.

Bên cạnh ghế mây cách đó chưa đầy một mét.

Sở Tiểu Ngư ngồi trên chiếc ghế đẩu nhựa đỏ.

Trên chân cô trải phẳng một cuốn sách vật lý gốc tiếng Anh dày bằng gạch.

Trang sách hơi ngả vàng.

Hôm nay nàng không buộc tóc đuôi ngựa.

Tóc tai buông xõa tùy ý, vài sợi tóc bị gió thổi dính vào má.

Tay trái cô cầm một quả táo Hồng Phú Sĩ đã gặm dở.

Tay phải nắm chặt nửa cây bút chì.

Trên mặt đất trước mặt đặt một tấm bảng đen nhỏ, trên đó chi chít viết đầy công thức khai thác học.

"Rắc."

Sở Tiểu Ngư cắn một miếng táo, nhai giòn tan.

Tiếng nhai trong trẻo vang lên rất rõ ràng trong sân yên tĩnh.

"Đẩy bộ công thức này không đúng nha."

Nàng lầm bầm một câu không rõ ràng.

Lông mày nhíu lại, nhét bút vào miệng cắn một cái.

Mảnh gỗ dính chặt vào môi, nàng liên tục nhổ hai cái rồi nôn xuống đất.

"Ca."

Sở Tiểu Ngư cầm cán bút chọc chọc cánh tay Sở Phong buông thõng bên ghế.

"Cậu giúp tôi lấy miếng sồi đó đi."

Nàng chỉ vào góc xa nhất của bàn vuông.

"Ta không với tới được."

Sở Phong không mở mắt.

Chân đặt trên mép bàn lắc lư hai cái.

"Tự lấy đi." Giọng hắn lười biếng, mang theo âm mũi, "Ta tay ngắn."

Sở Tiểu Ngư bĩu môi.

"Rõ ràng tay ngươi dài hơn ta."

Nàng đặt quả táo xuống, ưỡn mông đứng dậy, duỗi cánh tay ra với miếng sồi kia.

Vô tình làm đổ một chén trà sứ trắng trên bàn.

Chiếc cốc đậy lên mặt bàn lăn hai vòng, "bộp" rơi xuống nền gạch đỏ.

Không vỡ, lăn đến dưới dép lê của Sở Phong.

Sở Phong lúc này mới hé mở một khe mắt.

Nhìn nắp cốc dưới đất, không cúi người nhặt.

"Đọc sách này mấy ngày rồi? Nghỉ ngơi một lát."

Hắn ngáp một cái, khóe mắt nặn ra một chút nước mắt.

"Không được."

Sở Tiểu Ngư dùng vỏ sồi lau mạnh lên bảng đen.

Tro phấn rơi lả tả, rơi xuống đôi giày thể thao trắng của nàng.

"Sáng nay Nhiếp lão gửi email nói, vật liệu cách ly từ trường của máy can thiệp đó còn thiếu chút nữa là hỏa hầu."

"Ta phải nhanh chóng tính lại mô hình cơ bản một lần."

Nàng thổi một hơi, thổi tan lớp bụi trên bảng đen.

Ngồi lại chiếc ghế đẩu nhỏ.

"Nếu không thì tiến độ thí nghiệm bên phía họ sẽ bị kẹt lại."

Sở Phong lại nhắm mắt.

"Để bọn họ bị kẹt. Quốc gia nuôi nhiều người như vậy, không thể trông cậy vào một mình ngươi."

Hắn lục lọi túi quần, lấy ra một con búp bê xào vỏ bọc.

Ngón tay kẹp lấy vỏ đậu phộng.

Dùng sức bóp mạnh.

Không khống chế tốt lực đạo.

"Rắc" một tiếng giòn tan, vỏ hoa sinh trực tiếp vỡ nát.

Hoa Sinh Nhân áo đỏ bên trong bị bóp thành hai nửa, bắn ra ngoài, rơi vào khe đất bên cạnh.

Sở Phong thở dài.

Vỗ vỗ vào đống vỏ vụn trong lòng bàn tay.

Thôi bỏ đi, không ăn nữa.

Trong sân yên tĩnh trở lại.

Chỉ có tiếng kêu thỉnh thoảng của côn trùng mùa thu và tiếng bút chì lướt qua tấm bảng đen sạt.

Ánh nắng càng lúc càng ấm.

Sở Phong cảm thấy một cơn buồn ngủ ập đến, đầu hơi nghiêng sang một bên.

Ngay khi hắn sắp ngủ thiếp đi.

Một tràng tiếng bước chân xé toạc sự yên tĩnh của con phố cổ.

Không phải loại tiếng dép lê lết dưới đế giày.

Cũng không phải tiếng giày đế keo thông thường giẫm lên mặt đường.

Đó là tiếng giày quân đội cứng cao su, đập mạnh xuống phiến đá xanh.

"Tách, tách, chạch."

Bước chân bước rất lớn, tần suất cực nhanh.

Mang theo một sự nôn nóng không thể kìm nén.

Tai Sở Phong khẽ động.

Hắn không mở mắt, nhưng chân phải đặt trên mép bàn đã hạ xuống.

Giày lê dẫm trên mặt đất.

Ám vệ đầu trọc sửa giày ở đầu ngõ không ngăn cản, chứng tỏ người đến là người của mình.

"Két——"

Cánh cửa sắt biến dạng rỉ sét của Sở gia bị người ta đẩy ra.

Sức lực quá lớn, trục cửa phát ra tiếng kim loại ma sát ê răng.

Cánh cửa sắt đập vào bức tường gạch đỏ phía sau, làm đổ một mảng lớn lớp vỏ tường.

Những mảnh vụn trên tường rơi xuống đất, bụi mù mịt.

Long Uyên sải bước tiến vào sân.

Hôm nay hắn không mặc thường phục.

Thay một bộ chiến phục màu xanh lục toàn địa hình.

Áo giáp chiến thuật siết chặt cơ ngực, bảng chống đạn phồng lên một đường nét cứng đờ.

Trên đai lưng chiến thuật đeo bên hông, treo thiết bị liên lạc chiến lược và túi đạn.

Giày quân đội giẫm lên nền gạch đỏ đầy lá rụng.

Lá khô héo bị nghiền nát thành từng mảnh.

Mặt Long Uyên đen như đáy nồi.

Cơ cắn bên má trái nhô cao lên một mảng.

Đó là do nghiến răng quá chặt, cơ bắp căng cứng gây ra.

Gân xanh trên trán giật liên hồi, mồ hôi chảy dọc theo thái dương.

Hắn vài bước đi đến trước ghế mây rồi dừng lại.

Mang theo một cơn gió mạnh, thổi bay mấy tờ giấy nháp trên bàn vuông.

Tay phải của Long Uyên, gắt gao nắm chặt một tờ giấy truyền chân đặc chủng đã ngả vàng.

Vì siết quá chặt, mép giấy nhăn nhúm như dưa muối khô.

Các khớp ngón tay phát ra màu xanh trắng bất thường.

Sở Phong mở mắt ra.

Thân thể ngồi thẳng từ ghế mây.

Chiếc ghế mây phát ra một tiếng "kẽo kẹt" kéo dài dưới thân.

Hắn nhìn khuôn mặt đen sắp nhỏ nước của Long Uyên, lông mày hơi nhíu lại.

“Lão đại.”

Long Uyên lên tiếng.

Cổ họng thô ráp, như thể đang mài mạnh trên giấy nhám.

Trong giọng nói toát ra một mùi thuốc súng nồng nặc, không thể nào kìm nén được.

Hắn đưa tờ giấy truyền chân đặc chủng bị vò nát trong tay ra trước.

Bàn tay khẽ run rẩy giữa không trung.

"Xảy ra chuyện rồi."

Long Uyên cắn răng hàm sau.

"Cuộc quân biên phòng vừa dùng mạng lưới chuyên dụng nội tuyến gửi đến điện khẩn cấp."

Sở Phong không đưa tay ra đón.

Hắn rũ mắt, nhìn con dấu cơ mật màu đỏ được che trên mặt giấy.

"Nói đi."

Long Uyên hít một hơi thật sâu, lồng ngực phập phồng dữ dội.

“Trên tuyến đường biên giới Tây Nam kia.”

Cơ bắp trên má hắn giật giật.

"Có một thương nhân vũ khí xuyên quốc gia không biết điều."

"Vừa mới vượt qua giới bia, làm một vụ khiêu khích ngông cuồng."