Chương 1 / 74

Chương 1: Danh ngạch bị gánh, livestream ngàn vàng cưỡi mặt!

Bản dịch · 1.713 chữ

Tháng tám Giang Thành, buồn bực như một cái lồng hấp đang cháy.

Tấm Hoàng Hà Bài trong góc nhà chính lắc lư cái đầu, kêu cọt kẹt kẽo kẹt.

Mấy con ruồi xanh đâm sầm vào cửa sổ sa.

Sở Tiểu Ngư ngồi trên chiếc ghế gỗ bị thiếu một chân, giơ mu bàn tay lau mồ hôi trán.

Nàng nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính đã ngả vàng trước mặt.

Lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi, trơn đến mức chuột cũng không nắm nổi.

Hôm nay là ngày công bố danh sách bảo lãnh Đại học Thanh Bắc.

Trang web tải rất chậm.

Thanh tiến độ màu xanh bị kẹt ở chín mươi phần trăm, xoay tròn đúng hai phút.

Sở Tiểu Ngư nín thở, ngón tay lơ lửng trên phím F5, ấn mạnh xuống.

Màn hình chớp nhoáng, nhảy ra khỏi tập tài liệu đỏ của Cục Giáo dục Giang Thành.

[Danh sách công bố tuyển chọn Thanh Bắc Bảo, trường trung học Giang Thành lần 2026].

Nàng nắm chặt chuột, lăn bánh xuống dưới.

Chương 1, xếp hạng tổng hợp khoa học Lý giải nhất là bảo vệ sinh tồn.

Tống Kiều Kiều.

Động tác của Sở Tiểu Ngư cứng đờ.

Nàng nghiêng người về phía trước, mũi suýt nữa dán vào màn hình phủ đầy bụi bặm.

Tống Kiều Kiều?

Làm sao có thể là Tống Kiều Kiều được.

Tống Kiều Kiều thi thử năm ba sáu lần, tổng điểm chưa bao giờ vượt quá bốn trăm năm mươi.

Sở Tiểu Ngư là bảy trăm bốn.

Nàng nhìn chằm chằm vào cái tên đó. Bánh xe tiếp tục lướt xuống dưới.

Hạng hai, hạng ba, thứ năm.

Trang web được kéo đến tận cùng.

Trong bảng biểu chi chít, không có ba chữ Sở Tiểu Ngư.

"Không thể nào." Sở Tiểu Ngư lẩm bẩm.

Giọng nói khô khốc, như giấy nhám lướt qua mặt bàn.

Nàng làm mới trang web lần nữa. Một lần, hai lần và ba lần.

Cái tên "Tống Kiều Kiều" thô to kia, giống như một khối sắt nung đỏ, gắt gao đóng đinh ở vị trí đứng đầu bảng.

Sở Tiểu Ngư cắn chặt môi dưới.

Răng cắt vào thịt, trong khoang miệng nổi lên một mùi gỉ sắt nồng nặc.

Những mảnh chữ trong tầm mắt bắt đầu mờ đi. Các đốt ngón tay cầm chuột của cô mất đi màu máu, trắng đến mức xanh xao.

"Bịch!"

Bên ngoài sân đột nhiên truyền đến một tiếng nổ lớn.

Cánh cửa sắt rỉ sét đập vào bức tường gạch đỏ, lớp vỏ tường rơi lả tả.

Sở Tiểu Ngư đột ngột đứng dậy, chiếc ghế gỗ đổ xuống nền xi măng phát ra một tiếng trầm đục.

Nàng chạy ra khỏi nhà chính, dừng lại bên ngưỡng cửa.

Ba gã tráng hán mặc vest đen sải bước tiến vào sân.

Đôi giày da bóng loáng giẫm gãy đậu phộng phơi khô trong sân.

"Tránh ra, tránh ra! Đừng cản ống kính của bổn tiểu thư!"

Giọng nữ chói tai truyền đến từ ngoài cửa.

Tống Kiều Kiều đi đôi giày cao gót dài mười centimet, bước qua ngưỡng cửa.

Cô ấy mặc một chiếc váy hai dây màu trắng như tuyết, tay cầm cần tự sướng bằng sợi carbon dài nửa mét.

Trên đỉnh cần tự chụp kẹp hai chiếc điện thoại mới nhất, ánh đèn bổ sung hình vòng tròn vẫn sáng đến trắng bệch dưới ánh nắng chói mắt.

"Gia đình, đã nhìn rõ chưa? Đây chính là ổ chó của 'tiên tài học bá' trường Nhất Trung Giang Thành chúng ta."

Tống Kiều Kiều quay tóc xoăn về phía ống kính, giơ tay quạt không khí trước mũi.

"Một mùi chua nghèo nàn mốc meo, thật sự hun chết ta rồi."

Sở Tiểu Ngư đứng trên bậc thang, nhìn chằm chằm nàng.

"Ngươi đến nhà ta làm gì?"

Tống Kiều Kiều đổi cần tự sướng sang tay trái, ống kính nhắm thẳng vào mặt Sở Tiểu Ngư.

"Đến đánh bài đi. Mười vạn fan trong phòng livestream của ta, xem bộ dạng sa sút như hiện tại của học sinh trượt."

Nàng đi giày cao gót về phía trước.

Mùi nước hoa nồng nặc xộc tới, át cả mùi muỗi trong sân.

Ngực Sở Tiểu Ngư phập phồng dữ dội.

"Danh sách bảo lãnh là sao?" Nàng dùng móng tay đâm vào lòng bàn tay.

"Ngươi xem bảng xếp hạng rồi?" Tống Kiều Kiều che miệng cười thành tiếng.

Nàng quay đầu đọc bình luận vào ống kính: "Cảm ơn 'Liên ca xã hội' đã tặng Xuyên Vân Tiễn! Long ca hỏi bảng xếp hạng là sao? Còn có thể xảy ra chuyện gì nữa?"

Tống Kiều Kiều thu hồi nụ cười, liếc mắt nhìn Sở Tiểu Ngư.

"Cha ta đã bỏ ra ba triệu để mua lại suất của ngươi đi."

Trong đầu Sở Tiểu Ngư "ong" một tiếng.

Nàng bước lên một bước, giọng run rẩy: "Đó là suất của ta. Toàn thành phố thi thống nhất ta vẫn luôn đứng đầu."

"Đầu tiên tính là cái rắm."

Tống Kiều Kiều duỗi tay bôi móng tay đỏ, dùng sức chọc vào bả vai mỏng manh của Sở Tiểu Ngư.

Nàng lực đạo cực lớn, đâm Sở Tiểu Ngư lùi lại nửa bước, đập vào khung cửa gỗ.

"Kỳ thi là chuẩn bị cho người nghèo. Ta có tiền, hiệu trưởng trường trung học Giang Thành gặp bố ta đều phải dâng trà rót nước. Ngươi tính là cái thá gì?"

Hai vệ sĩ vest đen bước lên một bước, như hai bức tường thịt chắn hai bên Tống Kiều Kiều.

Sở Tiểu Ngư thở hổn hển, cắn chặt răng.

"Ta muốn đến Cục Giáo dục kiện các ngươi."

"Đi đi!" Tống Kiều Kiều cười ngả nghiêng, ánh đèn bổ sáng chói lòa khiến hình ảnh chớp liên hồi.

"Cục trưởng Giáo dục tối qua còn uống rượu ở nhà ta. Ngươi đi kiện, trông coi cổng lớn có cho ngươi vào không!"

Cô giơ điện thoại lên, đi dạo trong sân chật hẹp.

Đôi giày cao gót giẫm đổ chậu nhựa đỏ trên mặt đất.

Nửa chậu nước bẩn tạt xuống đất, làm ướt đôi giày vải bạt màu vàng của Sở Tiểu Ngư.

"Gia đình ơi, nhìn xem cái đồ rách nát này. Cái chậu nước này vẫn là nhặt được nhỉ?"

Tống Kiều Kiều đi đến bên cạnh máng nước phía đông sân.

Nơi đó chất đống mấy cái rương giấy đựng phế phẩm.

“Tống Kiều Kiều, ngươi đừng động vào đồ đạc của nhà ta!” Sở Tiểu Ngư lao xuống bậc thang.

Vệ sĩ vươn cánh tay thô kệch ra, đẩy mạnh lên vai nàng.

Dưới chân Sở Tiểu Ngư lảo đảo, ngã xuống bùn đất.

Lòng bàn tay lướt qua cát đá thô ráp, rỉ ra những giọt máu li ti.

Tống Kiều Kiều căn bản không quay đầu lại.

Nàng đi thẳng đến góc tường viện.

Nơi đó đặt một chiếc rương gỗ cũ dính đầy bụi bặm.

Chiếc rương rất lớn, góc cạnh bọc một vòng da đồng đã rỉ sét xanh.

Đây là vật duy nhất Sở Phong để lại khi rời nhà ba năm trước.

"Ôi chao, trong góc này còn giấu bảo bối à?"

Tống Kiều Kiều áp điện thoại lại gần, ống kính thẳng vào thùng gỗ.

"Nhìn giống như một hộp quan tài bị mốc meo. Sở Tiểu Ngư, đây không phải là đồ rách nát gia truyền nhà ngươi chứ?"

Sở Tiểu Ngư không kịp để ý đến cơn đau trong lòng bàn tay, bò dậy như điên lao tới.

"Đừng đụng vào đồ của anh trai ta!"

Nàng bị hai vệ sĩ túm chặt cánh tay, chân đạp loạn xạ trên mặt đất.

Tống Kiều Kiều nghe thấy hai chữ "ca ca ta", dừng động tác, ánh mắt chế giễu càng đậm.

"Anh trai phế vật mất tích ba năm của ngươi?"

Nàng nhấc chân phải lên.

"Đừng chạm——" Sở Tiểu Ngư nghẹn giọng.

"Rắc."

Đuôi giày cao gót mảnh khảnh, hung hăng đạp vào chiếc khóa đồng đã mục nát của thùng gỗ.

Khóa gỉ sét trực tiếp gãy, rơi xuống nền xi măng nảy lên hai cái.

Tống Kiều Kiều chán ghét lui về phía sau nửa bước, mũi chân móc vào nắp rương, đột nhiên nhấc lên.

"Bịch."

Chiếc rương gỗ nặng trịch bị lật úp.

Một trận bụi bay lên mặt.

Tống Kiều Kiều ho khan hai tiếng, tay quạt gió trước mũi.

Thứ trong rương lăn lóc ra ngoài.

Không có tiền mặt, không có chiết khấu.

Một chiếc áo khoác dạ xanh quân đội đã bạc màu.

Vài cục kim loại đen sì, mọc đầy gỉ sắt.

Còn có một đống sắt vụn không nhìn ra chất liệu, va chạm xuống đất phát ra tiếng động trầm đục.

"Ha ha ha!" Tống Kiều Kiều chỉ vào vật dưới đất, cười điên cuồng trước ống kính.

"Mọi người mau nhìn kìa! Ta còn tưởng là bảo vật gia truyền gì đó, làm nửa ngày trời, đúng là một thùng rác nhặt được!"

Nàng bước tới, đôi giày cao gót giẫm lên chiếc áo khoác dạ màu xanh lá kia, dùng sức nghiền mạnh.

"Sở Tiểu Ngư, anh ngươi năm đó không phải ra ngoài thu dọn đồ đạc đấy chứ? Mấy năm nay chưa về, có phải đã chết trong đống rác nào rồi không?"

Sở Tiểu Ngư sững sờ.

Ánh mắt nàng dán chặt vào chiếc áo khoác đang bị giẫm dưới chân.

Đó là bộ quần áo cuối cùng mà anh trai đã đắp cho nàng trước khi đi.

Đó là chút niệm tưởng cuối cùng mà anh trai để lại trong căn nhà này.

Mùi máu tanh trong miệng nuốt xuống, lại trào lên.

Nàng chẳng nghe thấy gì nữa.

Vệ sĩ nhìn đống đồ rách nát trên mặt đất, trong mắt lóe lên vẻ khinh miệt, bàn tay đang nắm lấy cánh tay cô buông lỏng một thoáng.

Sở Tiểu Ngư cúi đầu, đôi mắt đỏ ngầu vì nóng bỏng.

Nàng như một con mèo hoang bị giẫm đuôi, đột nhiên thoát khỏi trói buộc, lao thẳng về phía Tống Kiều Kiều.