Chương 57 / 74

Chương 57: Bộ hạ cũ khắp toàn cầu, đại lão mạng ngầm run rẩy

Bản dịch · 1.999 chữ

Những mảnh nhựa đen Sở Phong bóp nát, vẫn còn vương vãi trên bậc đá hoa cương của quảng trường Hằng Long.

Ánh nắng chiếu lên những mảnh vụn sắc bén ở rìa.

Theo tiếng vỡ vụn nhẹ nhàng kia.

Cỗ máy giết chóc khổng lồ của Côn Luân Điện đã ngủ say ba năm, ầm ầm khởi động trong phạm vi toàn cầu.

Colombia, ngoại ô Medellin.

Một trang viên tư nhân bị lưới điện cao ba mét bao vây.

Trong rừng mưa oi bức, trong không khí thoang thoảng mùi lá rụng lên men.

trùm ma túy Pablo nằm trên ghế cát bên hồ bơi.

Trên cái bụng béo mập của hắn vắt một chiếc khăn trắng.

Tay phải kẹp một điếu xì gà Guelbie to lớn.

Hai giờ trước, anh vừa mới chuyển năm triệu đô la Mỹ vào một tài khoản ẩn danh của lưới ngầm.

Treo thưởng mạng của tiểu nha đầu Giang Thành.

"Santchez." Pablo nhả ra một làn khói xanh.

Hắn có chút khát nước.

Vệ sĩ thân cận Sanchez đứng sau lưng hắn nửa bước, lập tức cúi người xuống.

Sanchez đã theo hắn tám năm.

Chặn lại ba viên đạn cho hắn, trên vai hiện vẫn còn một vết sẹo cứng.

Là người anh em duy nhất mà Pablo dám giao phó sau lưng trên đời này.

Sanchez bưng ly rượu whisky pha đá trên chiếc bàn gỗ nhỏ bên cạnh lên.

Tay vừa mới đưa ra được một nửa.

Chiếc đồng hồ Casio cũ kỹ trên cổ tay trái hắn phát ra một tiếng "tích" yếu ớt.

Trên mặt đồng hồ lóe lên một dòng loạn mã.

Tay Sanchez đang cầm ly rượu dừng lại.

Khối đá trong ly va vào thành kính, phát ra một tiếng giòn tan.

"Rượu đâu?" Pablo đợi đến mất kiên nhẫn, xoay cái cổ thô kệch.

Hắn chỉ nhìn thấy một đạo lãnh quang.

Ly rượu trong tay phải Sanchez rơi xuống bãi cỏ.

Một cây gai quân tam giác mang theo rãnh máu đã cắt đứt yết hầu của Pablo.

Động tác quá nhanh.

Pablo thậm chí còn không cảm thấy đau.

Hắn há miệng, điếu xì gà rơi trên bụng, nóng ra một cái hố đen.

Hai tay siết chặt lấy cổ.

Máu ấm nóng phun ra từ kẽ ngón tay.

Đá lên chiếc áo sơ mi trắng của Sanchez, đỏ rực một mảng lớn.

Mắt của Pablo trợn trừng như sắp rớt ra ngoài.

Hắn không hiểu. Người anh em đỡ đạn thay hắn này, tại sao lại rút đao.

Sanchez không nhìn hắn.

Hắn lấy từ trong túi ra một chiếc khăn vuông, lau sạch máu trên gai quân.

Vượt qua thân thể mập mạp đang co giật trên mặt đất, sải bước đi vào bóng râm dày đặc của rừng mưa nhiệt đới.

Đông Âu, ngoại ô Cơ Phụ.

Tuyết lớn rơi suốt cả đêm.

Một chiếc Maybach chống đạn màu đen tuyền đang chầm chậm di chuyển trên nền tuyết.

Bánh xe nghiền nát tuyết đọng, phát ra tiếng kẽo kẹt.

Evan, kẻ cầm quân hỏa ngồi ở hàng ghế sau.

Trong toa xe bật gió ấm, anh cởi chiếc áo khoác da chồn dày cộm.

Trong tay bưng một ly Doga.

Hắn cũng ném một ngàn vạn vào hồ treo thưởng đó.

Chỉ cần cô gái tên Sở Tiểu Ngư kia chết đi, việc nghiên cứu phát triển quân công Cửu Châu quốc sẽ đứt đoạn.

Việc kinh doanh vũ khí chợ đen của hắn có thể tăng gấp đôi.

"Ông chủ, phía trước đường trơn."

Tài xế lão Igor nhìn gương chiếu hậu, giọng khàn đặc.

Lão Igore năm sáu mươi tuổi, tóc hoa râm.

Đã lái xe cho Ivan hai mươi năm, ngay cả việc vợ của Iwan cũng do hắn che chở.

"Lái chậm thôi. Kính xe này ngay cả đạn xuyên giáp cũng không bắn thủng, sợ cái gì."

Ivan uống một ngụm rượu, cay đến mức nhếch mép.

Lão Igor bước phanh.

Maybach dừng lại bên cạnh rừng bạch dương ven đường.

"Tôi đi tè một chút." Lão Igor đẩy cửa xe, gió lạnh ùa vào toa tàu.

Ivan chửi thề một câu, siết chặt áo.

Lão Igor bước trên lớp tuyết dày, đi đến dưới một cái cây cách đó hơn mười mét.

Hắn không cởi thắt lưng.

Tay thò vào túi áo khoác quân đội dày cộm.

Hắn lấy ra một chiếc điều khiển màu đen từ xa.

Hắn quay người lại, nhìn chiếc xe chống đạn có giá hàng chục triệu.

Ngón cái nhấn nút nổ màu đỏ.

"Ầm!"

Một quả cầu lửa màu cam khổng lồ bay vút lên không trung trong tuyết.

Thuốc nổ cao buộc dưới đế chiếc Maybach trong nháy mắt xé toạc lớp giáp chống đạn.

Cửa xe nặng nề bị nổ văng ra xa mấy chục mét, đập gãy một cây bạch dương.

Sóng nhiệt làm tan đi lớp tuyết đọng xung quanh.

Nước tuyết trộn lẫn bùn nước chảy xuống.

Lão Igor châm một điếu thuốc.

Bật lửa hết dầu rồi, hắn gọi ba lần mới bấm.

Hít một hơi, xoay người chìm vào vùng tuyết nguyên trắng xóa.

Cùng một cuộc săn giết, diễn ra khắp nơi trên toàn cầu.

Bắc Mỹ. Một sân golf tư nhân ở Los Angeles.

Các đại lão Hắc Bang đang chuẩn bị vung cần.

Đồng tử phía sau rút ra một cây gậy sắt số bảy trong túi.

Trực tiếp đập nát sau gáy hắn từ phía sau.

Não não lẫn vụn cỏ văng đầy đất.

Anh. Mật thất dưới lòng đất của một tòa lâu đài cổ nào đó.

Lão quý tộc bưng ly rượu vang mà tình phụ đưa tới.

Vừa nuốt xuống nửa ngụm, sắc mặt lập tức tái xanh.

Hắn ôm bụng nằm trên tấm thảm, sùi bọt mép.

Người tình nhân đã theo hắn mười năm, mặt không cảm xúc bước qua thi thể hắn, bước ra khỏi mật thất.

Trung Đông. Lều trại sang trọng sâu trong sa mạc.

Ông trùm dầu mỏ bị siết gãy cổ trong giấc ngủ.

Người ra tay là đứa con trai út được cưng chiều nhất của hắn.

Tất cả những kẻ đứng sau màn tham gia huy động khoản tiền treo thưởng này.

Dù họ trốn trong lòng đất sâu đến đâu,

Dù họ đã thuê bao nhiêu vệ sĩ hàng đầu.

Tất cả đều bị những người thân cận nhất, tin tưởng nhất bên cạnh mình giải quyết bằng cách đơn giản thô bạo nhất.

Những người đó có thể là đầu bếp, có khả năng là tài xế, thậm chí có lẽ là người bên gối.

Họ bình thường trông có vẻ bình thản, có tham lam, cũng có nhu nhược.

Nhưng ngay khoảnh khắc nhận được tín hiệu.

Họ liền biến thành cỗ máy chiến tranh không có cảm xúc.

Đêm khuya.

Một phòng máy chống phóng xạ dưới lòng đất Bắc Mỹ.

Trong một kênh mã hóa dự phòng còn sót lại của mạng lưới ngầm.

Tám bức tượng đầu vô danh màu đen, sáng lên trên màn hình.

Bình thường trong phòng nghị sự cao cấp này ít nhất có ba mươi người ngồi.

Giờ chỉ còn lại tám người này thôi.

Tất cả đều chết rồi.

Một buổi chiều.

Hai mươi hai kim chủ phía sau hồ treo thưởng, cùng với đội ngũ an ninh của họ, bốc hơi khỏi nhân gian.

Trong phòng họp đang mở micro.

Không ai nói gì.

Chỉ có thể nghe thấy tiếng thở nặng nề, cùng với tiếng răng va vào nhau lộp bộp.

"Tút..."

Một avatar lóe lên.

Là người đứng thứ hai của Mafia Bắc Mỹ, Thomas.

Hắn vừa nhậm chức vị trí đại ca chưa đầy hai tiếng.

Bởi vì lão đại của hắn vừa rồi bị người ta dùng dây thép siết chết trên bồn cầu.

"Thế này không chơi được nữa..."

Giọng Thomas run rẩy không thành hình dạng.

Hắn cầm một chiếc bật lửa trong tay, chép miệng mở nắp.

"Bên cạnh ta có năm vệ sĩ đứng, bây giờ ta nhìn ai cũng giống sát thủ."

Một cái đầu ảnh khác sáng lên.

Tổng phụ trách của ngân hàng ngầm châu Âu.

Anh ta đang bưng một ly cà phê, chiếc cốc đung đưa trong tay.

Cà phê rắc ra, làm bẩn sổ sách trên bàn.

"Họ làm thế nào vậy?"

Ông chủ tiệm Tiền Trang nuốt một ngụm nước bọt khô khốc.

"Lão hồ ly Pablo kia, ăn quả táo cũng cần người ta thử nghiệm độc."

"Không ngờ lại bị huynh đệ cầm súng của hắn cắt cổ."

"Tay của đám người này, rốt cuộc vươn dài bao nhiêu?"

Không ai có thể trả lời.

Nỗi sợ hãi như nước đá dội thẳng vào xương sống của từng đại lão.

Họ không sợ liều mạng, không ngại hỗn chiến.

Họ sợ loại tuyệt vọng mà ngươi vĩnh viễn không biết con dao sẽ đâm ra từ đâu này.

Hôm nay ngươi ăn một miếng cơm, ngồi chung xe.

Thậm chí là giường nằm ngủ.

Đều có thể lấy mạng ngươi.

Người đàn ông Cửu Châu quốc giẫm lên chữ "người" kia.

Không phái quân đội vượt biên, cũng không bắn tên lửa liên bang.

Hắn chỉ đánh thức một đám u linh đang ngủ say.

Khiến toàn bộ thế giới ngầm toàn cầu chìm vào nỗi hoảng loạn chưa từng có.

"Rút lui đi."

Một trùm ma túy ở Đông Nam Á lên tiếng.

Hắn vừa đuổi hết ba người phụ nữ bên cạnh ra khỏi phòng, một mình trốn bên két sắt.

"Tiền nhiều cũng phải có mạng tiêu."

Thomas dừng động tác bấm bật lửa.

Ngọn lửa đã tắt.

"Tôi đồng ý."

Hắn thở hổn hển.

"Trả hết tiền trong bể treo thưởng lại, phí thủ tục trừ đi ta sẽ dán."

Ông chủ Tiền Trang đặt tách cà phê lên bàn.

Đồ sứ va chạm vào mặt bàn, phát ra tiếng vang giòn giã.

"Không chỉ là trả tiền."

Hắn gõ hai tay lên bàn phím vài cái, mở ra giao diện quản lý hậu trường.

"Ban bố toàn mạng tử lệnh."

Ông chủ Tiền Trang nghiến răng, cơ bắp trên má giật giật.

"Sửa đổi tất cả thuật toán thỏa thuận tầng đáy của mạng ngầm."

Hắn nhập vào một chuỗi chỉ lệnh phức tạp.

"Từ giờ trở đi, vĩnh viễn phong ấn tất cả nhiệm vụ ám sát liên quan đến Cửu Châu quốc."

Hắn dừng lại một chút.

Lau đi mồ hôi lạnh trên trán, ngón tay để lại những vệt mồ mắt ướt sũng trên bàn phím.

"Đặc biệt là Sở Tiểu Ngư ở Giang Thành."

"Đem ba chữ này, cộng vào danh sách đen cách ly vật lý cấp SSS."

"Ai dám gõ ba chữ này ở bất kỳ góc nào của lưới ngầm."

"Hệ thống trực tiếp tự động tiêu hủy thiết bị cứng của hắn, chặn tất cả các đoạn IP nơi hắn đang ở."

Tám hình đại diện màu đen.

Đồng thời phát ra âm thanh điện tử ngắn gọn.

"Đồng ý."

"Đồng ý."

"Đồng ý."

Không có thoái thác, không có cãi cọ.

Đám kiêu hùng ngầm này, người bình thường vì tranh giành một mảnh đất mà có thể đánh cho đầu rơi máu chảy.

Dưới áp lực tuyệt đối của cái chết, đã đạt được sự đồng thuận.

Ông chủ tiệm Tiền Trang giơ ngón trỏ ra.

Ngón tay vẫn còn hơi cứng đờ.

Hắn ấn mạnh nút hồi đáp trên bàn phím.

Chỉ lệnh ban xuống.

Tất cả các thiết bị phục vụ dự phòng còn sót lại của mạng ngầm đã cập nhật mã tầng dưới cùng một giây.

Dấu vết lệnh truy nã đã bị xóa sạch.

Giống như chưa từng tồn tại.

Một cơn bão sát thủ suýt quét sạch Giang Thành, cứ thế bị bóp chết ngay từ trong trứng nước.