Chương 1.059 / 4.461

Truy kích Quân tình lục xứ

Bản dịch · 2.366 chữ

"Kết cục tốt..."

Công chúa Margaret khẽ gật đầu, lại nhìn về phía Sherde trước mặt:

"Ta nên cảm ơn ngươi thế nào đây? Shard, ngươi đại khái không thể hiểu được ý nghĩa của chuyện này đối với ta."

Sherd rất muốn lập tức đề xuất chuyện hẹn gặp tước sĩ Prley Sher ngay, nhưng nghĩ lại, vẫn định kết thúc chuyện nhỏ này trước:

“Hay là nói cho ta biết trước, phải xử lý cô Brown như thế nào. Có lẽ cô ấy đang thấp thỏm bất an chờ tin tức. Nói trước nhé, ta sẽ không giết người, tuy cô ấy đối với cô là gián điệp, nhưng đối với ta, cô ấy là đặc vụ nổi loạn... đặc vụ đào tẩu của cả nước.”

Nghĩ như vậy, bất kể là với thân phận đặc vụ Vương bài đương dịch của Cục Tình báo số sáu, hay với thân phận gián điệp át chủ bài "Chim Đầu Xám" của Găng Tay Xám, Hạ Đức đều có lý do để ra tay sát hại tiểu thư Brown.

"Nói cái gì vậy, ai muốn ngươi đi giết hắn?"

Công chúa khẽ lắc đầu:

"Nếu là mấy năm trước ta biết chuyện này, nhất định sẽ cho nàng một bài học. Nhưng bây giờ... nàng đã phản bội Cục Tình Báo số Sáu, cho nên cũng không còn là kẻ địch của Carsonrick nữa. Mặc dù nàng đại khái biết một số chuyện của Cục Tình Báo số Sáu..."

"Ngươi không muốn trừng phạt nàng."

Hạ Đức dùng câu khẳng định, công chúa tóc dài màu vàng nhạt liếc hắn một cái:

"Đây là ngươi nói, không phải ta nói."

"Vậy bức thư tiếp theo, là ngươi nói ta đến viết, hay là chính ngươi viết."

Có một khoảnh khắc, Hạ Đức cảm thấy mình thực sự nhìn thấy công chúa nở nụ cười với mình, nhưng nhìn kỹ lại dường như là ảo giác:

"Ta tự viết đi, còn phải làm phiền ngươi, đưa thư đến tay nàng."

Nàng đưa tay về phía Hạ Đức, Hạ Đức vươn tay ra, để công chúa đặt tay vào trong tay hắn, đứng dậy khỏi ghế sofa.

Margaret An Như nhìn ra sân vườn trang viên màu trắng bạc bên ngoài:

"Dù nói thế nào đi nữa, sự áy náy suốt tám năm qua, cuối cùng cũng không còn nữa..."

Nàng nhẹ giọng hỏi Hạ Đức:

"Nếu bây giờ ta rất không biết điều dùng lời tục tĩu mắng người, ngươi sẽ nói cho người khác biết sao?"

Hạ Đức nghi ngờ nhìn nàng, móc một cái lỗ tai:

"Xin lỗi, ngươi nói gì? Ta không nghe thấy."

Công chúa nở nụ cười, nghiến răng nghiến lợi nói:

“Joya Niklaus (Chú thích), cái đồ bitch nhà ngươi. Đã có vị hôn phu rồi sao? Hắn sớm muộn gì cũng sẽ phản bội ngươi, giống như ngươi không trung thành với gia tộc của ta vậy.”

Nói xong, nàng nhắm mắt lại hít sâu một hơi, "nói bẩn" của công chúa văn minh hơn nhiều so với tiếng thổ ngữ trong tưởng tượng của Hạ Đức.

Nàng mở mắt nhìn về phía Hạ Đức:

"Kỵ sĩ, có muốn cùng nhau ăn cơm trưa không?"

"Ở đây?"

Mặc dù Shard không chỉ một lần ghé thăm trang viên Kim Ti Tước, nhưng cùng công chúa nước ngoài dùng bữa trưa ở đây, cũng không phải chuyện nhỏ.

"Đúng vậy, ngươi đã giúp ta nhiều như thế, nếu ta đuổi ngươi đi vào giờ ăn trưa, chẳng phải quá khắt khe sao?"

Nói rồi đi về phía cửa, đi thông báo cho hầu gái chuẩn bị bữa trưa ngoài dự kiến, nhưng trên gương mặt rõ ràng có một vệt hồng nhàn nhạt.

Nói ra cũng thật trùng hợp, Chard vốn còn đang nghĩ liệu có gặp tiểu thư Sevia trên bàn ăn trưa ở Trang viên Kim Ti Tước hay không, nhưng Ma nữ vẫn cho đến khi Công chúa Margaret và Chard ăn trưa xong cũng không trở về.

Trong thời gian đó, Shed cũng đã dò hỏi được tung tích hôm nay của tiểu thư Sylvia, sau đó bất ngờ biết được từ vị công chúa đang thưởng thức món tráng miệng, tức là bánh kem nhỏ điểm xuyết dâu tây, tiểu thư Sylvia có chuyện riêng của mình.

"Vị giáo viên toán học này của ta, cũng có cuộc sống riêng."

Nàng dùng nĩa chọc vào quả dâu tây trên đỉnh kia:

"Gần đây nàng thường xuyên nhận được lời mời của Nữ công tước Gia Lâm Na."

Công chúa của Carsonrick nói tiếng Drahon, các thành viên của vương thất hai nước đều tinh thông hai loại ngôn ngữ này. Mà nhắc đến Gia Lâm Na Cavendish, lại nghĩ đến mối quan hệ giữa thám tử trước mặt và nữ công tước, công chúa ma nữ có chút không tự nhiên:

"Ta nói cho ngươi một bí mật, ngươi đừng nói với người khác."

Nàng giả vờ cẩn thận nhìn quanh nhà hàng, nhưng thực ra ở đây chỉ có hai nữ hầu cận thân mà nàng tin tưởng nhất, một trong số đó là thuật sĩ một vòng:

"Tiểu thư Sylvia, thật ra là có chút thích các cô gái xinh đẹp."

Nàng hài lòng nhìn thấy vẻ mặt rối rắm trên mặt Hạ Đức:

“Ồ, thám tử, cho nên ngươi đừng có dính líu sâu sắc với tiểu thư Sylvia, tính cách của vị lão sư này của ta... có chút đặc biệt.”

Nàng thực ra là muốn bảo vệ Hạ Đức, không để hắn quá gần Đại Ma Nữ, nhưng không biết tại sao câu tiếp theo lại buột miệng thốt ra:

"Cho nên ngươi phải xem trọng nữ công tước của ngươi, đừng để lão sư của ta lừa đi."

Sau bữa trưa, công chúa Margaret còn có những lịch trình khác, còn Chard thì đi đưa thư, hai người hẹn xong buổi chiều tối rồi gặp mặt ở trang viên Kim Ti Tước.

Thế là Hạ Đức vẫn ngồi xe ngựa xuất phát, hắn vốn tưởng lần này gửi thư hồi âm qua sẽ không gặp phải phiền phức gì, không ngờ đến trước cửa tiệm sách cũ kia, mới phát hiện hàng xóm đều đứng ở cửa nhìn vào bên trong:

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

Hắn cũng trà trộn vào trong đám người, từ trong thảo luận ồn ào bàn tán biết được chân tướng sự việc. Đại khái là một giờ chiều, từ trong tiệm sách cũ đột ngột truyền ra tiếng súng, sau đó là một mảnh tiếng súng vô cùng dày đặc.

Sau một tiếng nổ có vẻ như bom hơi nước, chỉ trong vòng nửa phút, một người đàn ông ôm vai như bị trúng đạn đã trốn thoát khỏi hiệu sách.

Không lâu sau khi hắn rời đi, một lượng lớn cảnh sát đã bao vây nơi này, mang đi ông chủ tiệm sách cũ Brown vừa mới thu tiền về, dường như cũng không biết chuyện gì đã xảy ra. Những người hàng xóm quen thuộc với tình hình tiệm sách cũ đều phát hiện, tiểu thư Bella Brown vẫn chưa xuất hiện, mà cảnh sát cũng đã giăng dây cảnh giới trước cửa tiệm sách cũ, lúc này đang tìm kiếm bên trong tiệm sách.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Chuyện rao bán súng phi pháp ở đây đã xảy ra rồi sao?"

Shard trước tiên suy đoán như vậy, nhưng rất nhanh đã bác bỏ suy nghĩ của mình, bởi vì hắn vậy mà nhìn thấy cấp trên của mình Anlos.ωωw.cascoo.net

Người đàn ông trung niên kia không nhìn thấy Shed đang đội mũ trong đám đông, hắn đi theo một đội cảnh sát vào tiệm sách cũ, còn nhỏ giọng nói gì đó với đồng bọn của mình. Sự kiện đào tẩu bình thường, hẳn là không cần xuất hiện với tư cách là một vị trí trưởng, chắc hẳn là "Đại bàng đầu xám" nghi ngờ xuất hiện trong vụ tấn công bom công chúa cách đây không lâu đã khiến vị tiên sinh này ngửi thấy điều gì đó.

"Tiểu thư Bella Brown bị lộ rồi, ta vừa đi, người của Cục Tình báo số 6 đã tới, vậy mà lại có chuyện trùng hợp như thế?"

Xem ra vị phu nhân kia hẳn là vẫn chưa bị bắt, nàng đã xảy ra đấu súng với người trong hiệu sách, sau khi ép đi người bị thương ở vai, nghi là đặc công của Cục Tình báo số sáu, còn bản thân nàng thì đã trốn thoát từ một hướng khác.

Nghĩ đến đây, Hạ Đức vòng đường đi đến con hẻm phía sau hiệu sách, sau đó quả nhiên phát hiện nơi này cũng có cảnh sát. Nhưng có lẽ là vì manh mối ở đây không nhiều, vì vậy cảnh sát chỉ phong tỏa đơn giản nơi này, ngược lại không nghiêm ngặt như cửa trước.

Dựa vào ảo thuật Hồng Điệp, Hạ Đức lặng lẽ lẻn vào trong ngõ, phát hiện vết máu cọ xát trên tường phía sau tiệm sách cũ. Sau đó lại ý thức được đây không phải là vết máu do cọ xát đơn thuần, tiểu thư Brown lúc đấu súng với người khác cũng bị thương.

Nhân lúc cảnh sát trong ngõ không chú ý tới bên này, hắn lấy ra chai rượu vang đỏ, hút những vết máu đó vào chai làm thành rượu máu, sau đó lại dựa vào ảo thuật lừa được cảnh sát, rời khỏi đây.

Trong con hẻm hẻo lánh, ngửa đầu nhỏ những vết máu đó vào mắt mình. Kỳ thuật [Huyết Chi Hồi Âm] được kích hoạt, vì vết máu rất tươi, cho nên khi Shard quay trở lại đầu hẻm xảy ra sự việc, bóng dáng liền mạch ửng hồng của tiểu thư Bella Brown liền xuất hiện rõ ràng trong tầm mắt của Shard:

"Nàng quả nhiên bị thương, đây là trúng đạn ở chân? Ồ, nhìn qua cũng không bị thương đến xương."

cựu đặc vụ bị thương không dám tiến vào đường lớn, mà chui vào con hẻm nhỏ gần đó, tiến thẳng về phía bắc Tobesk, cách xa về phía bắc Công viên Nhiếp chính. Chard đi theo bóng hình đó, vào buổi chiều nắng rực rỡ này, xuyên qua từng con hẻm nhỏ, nhìn cô Brown đi khập khiễng.

Trước tiên nàng dùng chìa khóa mở cửa một tòa chung cư cũ nằm ở phía đông thành phố, xử lý vết thương của mình trong căn nhà nghi ngờ là căn nhà an toàn đó, sau khi lấy một ít đồ dùng sinh hoạt và tiền bạc, nàng thay một bộ quần áo, rồi lại gian nan trèo qua cửa sổ rời đi.

Nàng thậm chí còn dùng tơ và cơ quan bánh răng ở cửa, chế tạo một cái bẫy bom hơi nước kích hoạt đơn giản. Nhưng Shard đi vào từ cửa sổ, cho nên căn bản không hề kích hoạt. Mà để bảo vệ đồng liêu của mình cùng với những tên trộm có thể xông vào đây, Shard rất chu đáo tháo dỡ những thứ đó.

Sau khi rời khỏi nhà an toàn, tiểu thư Brown bị thương đi một vòng quanh đó, sau đó tiếp tục đi về phía bắc, cho đến khi tiến vào khu ổ chuột phía bắc thành. Những con hẻm thông suốt bốn phương tám hướng, cho dù người lạ có hướng đi tốt đến đâu cũng dễ bị lạc đường.

Cô Bella Brown không biết bị lạc đường, hay đơn thuần là để mê hoặc những truy binh có thể xảy ra, sau ba lần đi sai đường, mới tiến vào một con phố hẹp treo biển kim loại rỉ sét "Hẻ Trường Nhĩ". Sau khi dùng chìa khóa mở cửa số 7 của Hẻm Trường Nhĩ, bóng người liền mạch tiến vào nhà, mà xung quanh không có bóng người bước ra:

"Trốn ở đây?"

Hẻm Trường Nhĩ là con hẻm bình thường ở khu ổ chuột phía bắc Tobesk, nói nghiêm túc thì nơi này không phải là khu ổ chuột, mà là khu phố nơi những người nghèo có chút tiền sinh sống. Cảnh phố ở đây bảo trì khá tốt, những ngôi nhà sừng sững lần lượt đi về phía trước dọc theo đường phố, tuy trước cửa nhà không quét tuyết, nhưng ít nhất trên mặt phố đã được dọn dẹp ra những con đường có thể cho người đi qua.

Để tránh làm cô Brown sợ, Shard không gõ cửa, mà trực tiếp dùng "chìa khóa cửa" mở ổ khóa rồi đi vào trong nhà.

Bởi vì quanh năm không có người ở, trong nhà âm u lạnh lẽo ẩm ướt, ở mùa đông càng có vẻ âm u. Có lẽ là vì tiết kiệm tiền, cô Brown tuy thuê ở đây nhưng không đóng phí khí gas, cho nên tất cả đồ đèn trong nhà đều không dùng được. Vào trong nhà, giống như là đi vào trong quan tài ẩm lạnh, bầu không khí vô cùng ngột ngạt.

Theo bóng dáng màu đỏ bán trong suốt của tiểu thư Brown, Chard bước trên cầu thang gỗ kêu cót két đi thẳng lên lầu hai, vừa rẽ vào hành lang, đã bị người ta chĩa họng súng vào trán.

"Đưa họng súng nhắm vào ta, không phải là một ý hay."

Sherd nói với vị quý cô trông có vẻ rất khó chịu kia, tuy nàng không thể nhận ra Sherd đang liếc mắt ngay từ đầu, nhưng nhận ra giọng điệu bình tĩnh của hắn.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.