Chương 1.061 / 4.461

Tinh thần kỵ sĩ

Bản dịch · 2.663 chữ

Từ biệt vị cơ giới sư kia, cảm thấy mình đã chạy trong thành phố cả ngày, lại ngồi xe ngựa đi đến Bắc Khu từ nhà máy hơi nước ở khu Tây Tobesk. Đương nhiên, hắn cũng không quên che giấu hành tung của mình, để tránh bị người khác để mắt tới.

Khi trở về số 7 ngõ Trường Nhĩ thì đã là chạng vạng, trời có chút tối, để tránh gây chú ý, tiểu thư Brown tắt chậu than, quấn quần áo dựa vào tường, co ro giữa hai cái rương.

Trong thời gian Hạ Đức rời đi, nàng dường như cũng từng rời đi, ít nhất hai chiếc vali tay kia Shard trước khi rời đi đã không gặp.

Hiện tại tiểu thư Brown vẫn đang trong thời gian bị truy lùng, bất cứ lúc nào cũng có thể bị tìm thấy, cho nên Chard cũng không nói nhảm hàn huyên. Ông ta đã nói cho tiểu thư Brown biết quyết định của vị hôn phu Ferlinga của cô, vành mắt của cựu đặc công này lập tức đỏ hoe lên:

"Hắn... Cả đời này ta đã lừa gạt vô số người, lại không nghĩ rằng mình có thể đạt được sự tín nhiệm và tình cảm như vậy."

"Thưa quý cô, đừng lãng phí thời gian để làm tình yêu, chúng ta cũng không phải đang biểu diễn opera, bây giờ ngươi quyết định thế nào?"

Shed chỉ về hướng khu vực trung tâm của Tobesk:

“Ngài Ferlinka nếu may mắn, giờ hẳn đã vào cống ngầm rồi. Còn ngươi, nên lập tức quyết định kế hoạch. Cùng hắn rời đi? Hay là từ chối hắn?”

“Ta rất muốn cùng hắn rời đi, nhưng chúng ta không thể rời đi được. Ta biết phong cách của Cục Tình báo số Sáu, nhà ga Tobesk hiện tại hẳn là người của bọn họ ở khắp nơi, ngã tư chính ra khỏi thành chắc cũng đã bị phong tỏa, thậm chí tối nay, không chừng thành phố sẽ bán giới nghiêm. Ta biết phong cách của Lục Cục, cũng biết tính cách của Cục trưởng Anlos. So với kẻ địch, bọn họ càng căm ghét kẻ phản bội hơn.”

Tiểu thư Brown lau mắt, muốn viết thêm một phong thư:

"Tiên sinh, thay ta truyền cho hắn một phong thư cuối cùng đi... Hắn không cần chờ đợi nữa."

Khóe miệng Hạ Đức giật giật mấy cái, có chút kỳ quái hỏi:

"Ồ, đừng viết thư nữa, hôm nay ta đã gửi đủ thư rồi... Ngươi làm sao biết ta là người tốt?"

"Cái gì?"

Tiểu thư Brown khó hiểu nhìn hắn.

Hạ Đức dùng mũi thở ra một hơi, nhắm mắt lại suy nghĩ một chút:

"Sau khi rời khỏi đây, nếu có thể rời đi, ngươi định sau này làm gì?"

"Hoàn toàn rời xa tất cả, chúng ta sẽ không bao giờ trở về nữa."

Hạ Đức mở mắt, đôi mắt của hắn rất sáng:

"Vậy được, cho dù hôm nay tâm tình ta tốt, giúp các ngươi một chút đi. Nếu ngươi muốn cùng hắn rời đi, ta có thể nghĩ cách thay các ngươi, nhưng không nhất định có biện pháp, chỉ là đi nghĩ cách... Ngươi ở đây chờ, ta sẽ trở về trong vòng hai tiếng."

Hắn và tiểu thư Brown đối chiếu một cái đồng hồ:

"Thật là, để ta gặp phải chuyện như thế này."

Than vãn một tiếng rồi đứng dậy, tiểu thư Brown tuy chân tay bất tiện, nhưng vẫn do dự đứng dậy tiễn biệt. Lúc ở cửa phòng, nàng ngượng ngùng hỏi:

"Xin hỏi... Ngươi vì sao phải giúp ta?"

Hạ Đức quay đầu nhìn nàng một cái:

“Cứ coi như là thiện tâm thỉnh thoảng của ta đi. Ngươi may mắn, gặp được ta hôm nay tâm trạng không tệ, hơn nữa trong tay cũng không có chuyện gì khác... Đừng quên thù lao ta cho, ta mạo hiểm giúp ngươi, không phải chỉ đơn thuần là cảm giác thỏa mãn tinh thần của bản thân.”

Mặc dù tiểu thư Brown có thể coi là kẻ phản bội của Drahon, nhưng nếu đi tìm tiểu thư Gia Lâm Na, vị đại ma nữ kia phần lớn sẽ đồng ý giúp đỡ, hơn nữa nàng có quyền thế như vậy ở thành phố Tobesk.

Nhưng rất đáng tiếc, chuyện cô Brown rời đi không thể chậm trễ, mà nếu muốn quay về trang viên Gia Lâm Na bên ngoài thành, e rằng sẽ lãng phí rất nhiều thời gian. Vì vậy, Hạ Đức định đi cầu xin sự giúp đỡ của Lôi Thiến Nhã.

Là một người yêu nước trung thành và những người theo chủ nghĩa Delallon, mặc dù công chúa điện hạ của hắn nhất định chán ghét kẻ phản bội vương quốc như vậy, thậm chí chính hắn cũng muốn bắn hai phát vào tiểu thư Brown, nhưng xét về mặt hắn, cũng như tiểu thư Brown chưa thực tế gây tổn thương cho vương quốc, Ressya nói không chừng sẽ đưa ra sự giúp đỡ.

Chỉ là hôm nay cô Brown thật sự vận khí không tốt, Shed đã đi đến phố lông vũ bút tìm Đa La Thiến trước, nhưng từ chỗ bà chủ nhà biết được, tiểu thư nhà Kim Phát tác đi tham gia các buổi tụ họp cuối năm của các nhà văn, khoảng chín giờ tối mới có thể trở về.

Thế là Chard lại đến tiệm hoa đối diện cung Jordel, muốn liên lạc với tiểu công chúa A Kiệt Lợi Na, để tìm ra Lôi Thiến Nhã. A Kiệt Lợi Na thì ở cung Jordel, nhưng rất tiếc Lôi Thiến Nhã không có ở đây, nàng đi cùng Vương hậu Daanna ra ngoài thành thư giãn, trở về cũng phải đợi chín giờ tối.

A Kiệt Lỵ Na ngược lại rất nhiệt tình hỏi trong thư hồi âm cho nữ hầu xem Shard có cần giúp đỡ hay không, nhưng tiểu công chúa không có ảnh hưởng như Reesia. Mạo nhiên để A Kiệt Lỵ Na tham gia vào chuyện này, khả năng cao sẽ gây ra tai họa, cho nên Shard khách khí từ chối nàng, sau đó tiếp tục đi tìm người có thể giúp đỡ hắn.

Hiện tại rắc rối hắn phải đối mặt là, Cục Tình báo 6 đang lùng bắt toàn thành phố tiểu thư Brown và ngài Ferlinga. Hắn không muốn tìm kiếm sự giúp đỡ từ các bạn của thuật sĩ môi trường, mà là muốn tìm người có quyền thế đưa ra cách an toàn rời khỏi thành phố.

Nhưng không có sự giúp đỡ của các quý cô, Chard chợt nhận ra, hóa ra mình ở trong thành phố này căn bản không có người bạn nào đáng tin cậy. Muốn trốn thoát khỏi sự truy lùng do Cục Tình báo 6 chủ đạo, quyền thế cần thiết không chỉ là công chức nhỏ có thể làm được.

"Lần này thật là hỏng rồi."

Thấy mặt trời lặn về tây, Shard tạm thời không còn cách nào khác, đành phải về nhà cho mèo ăn, sau đó đến trang viên Kim Ti Tước lại đi gặp công chúa Margaret.

Lịch trình buổi chiều của công chúa điện hạ cũng vừa kết thúc, khi gặp Hạ Đức trong trang viên, vốn còn tâm trạng khá tốt hỏi xem bức thư đó có đã đưa cho tiểu thư Brown hay không, còn Hạ Đức thì kể cho nàng nghe về sự thay đổi tồi tệ của tiểu thư Brown:

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Nói đơn giản, tiểu thư Brown hiện tại đã xảy ra chuyện."

Hạ Đức ngồi trên ghế trong thư phòng:

"Tuy ta không mấy tin vào thuyết pháp mê tín về vận khí giữ vững định luật, nhưng hôm nay không nghi ngờ gì chính là ngày xui xẻo nhất trong cuộc đời vị nữ sĩ kia. Nhưng chắc cũng không phải xui xẻo nhất, dù sao trong tình huống xui xẻo nhất, hẳn là Quân tình lục xứ đã tìm thấy nàng trước ta một bước."

Thực ra tám năm trước vì công chúa trước mặt "không thích ăn Tử Cam Lam" mà bị đuổi đi mới là ngày xui xẻo nhất, nhưng Hạ Đức không tiện chỉ ra điểm này.

"Hừ, đây chính là cái giá mà nàng không trung thành."

Công chúa Margaret đang ở trong thư phòng của mình, đứng trước cửa sổ quay lưng về phía cửa sổ hừ một tiếng. Lúc này bên ngoài chỉ còn lại một tia hoàng hôn cuối cùng, đèn gas dùng để chiếu sáng sân vườn của trang viên Kim Tơ Tước đã sáng lên:

"Việc mình làm thì phải tự mình phụ trách, thám tử, ta thấy ngươi đừng đi đồng tình với nàng nữa."

Nàng nhìn ra suy nghĩ của Hạ Đức, biết Hạ Đức đang thương hại người phụ nữ kia:

"Chỉ có mình có thể giúp đỡ mình, nàng đây là đang trả giá cho cách làm của mình."

"Nếu chỉ có nàng, ta đại khái cũng chỉ có thể cảm thấy xin lỗi vì những gì nàng đã trải qua, nhưng hôm nay ta đã thấy những câu chuyện khác."

Sherd tiếp tục kể về câu chuyện tình yêu giữa tiểu thư Bron và tiên sinh Ferlinka, câu chuyện này không dài, nhưng rất thú vị:

“Ta trước nay không mấy tin vào tình yêu trong tiểu thuyết kỵ sĩ cổ điển, nhưng lần này lại có chút tin tưởng. Ngài Ferlinka thật sự rất chân thành, cô Brown dù có chạy trốn cũng không quên ngài Ferlinka. Nhìn vào mối tình không phổ biến này, ta đã quyết tâm giúp đỡ họ.”

Hắn bất đắc dĩ nhìn ánh hoàng hôn sau lưng công chúa, công chúa Margaret vì quay lưng về phía cửa sổ, cả khuôn mặt đều chìm vào trong bóng tối.

"Đương nhiên, năng lực của ta cũng có hạn. Ta sẽ không vì người lạ mà để lộ thân phận thuật sĩ của mình, nếu thật sự không còn cách nào khác, ta cũng chỉ có thể tạm thời đưa cô Brown xuống cống rãnh tìm ngài Ferlinga, để họ trốn ở bên trong, sau đó định kỳ cung cấp nước uống và thức ăn cho họ, hy vọng việc lùng bắt của Cục Tình báo số 6 có thể kết thúc sớm càng tốt."

Công chúa Margaret trầm mặc một chút:

"Ngươi ngược lại là hảo tâm."

"Dù sao cuộc sống hoặc là nhàm chán, hoặc là đối mặt với lựa chọn không thể không làm, thỉnh thoảng thấy thứ tốt đẹp, vẫn nguyện ý che chở một chút."

"Thái độ sống rất thú vị."

"Đúng vậy."

Hạ Đức lộ ra ý cười:

"Ta tuy tự cho mình không phải người tốt theo nghĩa truyền thống, nhưng ít nhất cũng có người đã chứng nhận, ta thuộc phe phái trật tự lương thiện."

Nói rồi đứng phắt dậy:

“Ta nên lên đường rồi, cô Brown vẫn đang chờ ta. Ngoài ra, có thể cho ta một ít thảo dược tiêu viêm không, vị phu nhân kia tự mình xử lý vết thương do súng của mình, nếu muốn sống dưới cống ngầm, nàng cần nhiều thuốc hơn. Ngươi biết đấy, những vật liệu đặc biệt như Thánh Thủy, tốt nhất đừng để người bình thường tiếp xúc.”

Hạ Đức đưa ra yêu cầu đòi thuốc này, nhưng lập tức lại nghĩ đến công chúa trước mặt thực ra có thù hận với tiểu thư Brown đã lừa nàng tám năm, nên hắn lại lắc đầu:

"Không, ta vẫn là tự mình vào thành mua đi, Cục Tình Báo Lục hẳn là không đến mức giám sát mỗi một người mua súng, thuốc trị thương. Dù sao đây cũng chỉ là đặc công phản bội đào tẩu, không phải là chim ưng đầu xám trong truyền thuyết."

"Ngươi vậy mà còn biết 'Hôi Đầu Ưng'..."

Công chúa Margaret hỏi, trong lúc Chard định lắc đầu thì lại nói:

"Tối nay, ta có một con tàu, phải xuất phát từ sông Tirare, vận chuyển hàng hóa đến thị trấn Bels ở hạ lưu, sau đó chất xe từ thị trấn Bels, đi qua đường ray và tàu hỏa, vận chuyển hàng hóa về Carsonrick."

Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng sông Tiraril xuyên suốt thành phố vì dòng sông được dùng để xả nước thải của công ty hơi nước, nên vô cùng thần kỳ phải đóng băng hoàn toàn vào cuối tháng Mười Hai, ít nhất là dòng sông trong thành phố là như vậy.

Tuần này đại khái là thời gian cuối cùng của sông Tirarar thông hành trên tàu chở hàng trước khi đóng băng.

"Cho nên......"

Hạ Đức nhìn nàng, có chút không dám tin.

Công chúa Margaret hừ nhẹ một tiếng:

“Ta chỉ nói cho ngươi biết chuyện này, chiếc tàu chở hàng đó vận chuyển đặc sản địa phương từ Tobesk về nước, coi như là ta vừa thăm hỏi vừa làm chút việc làm ăn của mình. Thuyền trưởng là người của ta, nhưng nếu ngươi cầm cái này cho hắn xem, hắn sẽ rất sẵn lòng giúp đỡ ngươi.”

Nói rồi, nàng đi đến trước bàn viết một phong thư. Nhưng sau khi ghi tên vào phong thư, nàng không đưa cho Hạ Đức, mà đặt nó lên mặt bàn:

"Ta sẽ không giúp nàng, nàng lừa gạt ta, nàng đáng đời bị Quân Tình Lục Xứ bắt được."

Trong đôi mắt ấy vẫn còn mang theo địch ý:

"Ta sẽ không tha thứ cho người từng lừa gạt ta, đây là nguyên tắc của ta."

Nói xong, hơi lạnh nhạt nói với Hạ Đức:

"Thám tử, hôm nay bái phỏng đến đây thôi, buổi tối ta còn có việc khác. Ngươi vì một người lạ mà bôn ba cả ngày, theo ta thấy, ngươi còn không bằng nghĩ nhiều chuyện của mình, chứ không phải nguyện ý giúp đỡ người khác như vậy."

"Hôm nay đi điều tra vị nữ bộc kia, cũng không phải là vì giúp đỡ người khác, là vì giúp đỡ ngươi."

Hạ Đức cười nói, sắc mặt công chúa dường như đỏ lên một chút:

"Mau rời đi đi, Hạ Đức, hôm nay ta không muốn nhìn thấy ngươi nữa."

"Tính cách thật thú vị."

Hạ Đức thầm nói trong lòng, sau đó đứng dậy khỏi ghế sofa:

"Vậy điện hạ, ta xin cáo từ, chúc ngài tối nay tâm tình vui vẻ."

Hắn đi đến trước bàn sách cầm lấy phong thư kia, sau đó mang theo thư rời đi.

Margaret An Như đứng trong thư phòng, hồi lâu cũng không nói gì. Đột nhiên từ bên bàn làm việc đi về phía cửa sổ, từ cửa sổ nhìn về phía sân.

Lúc này, thám tử vì sợ làm lỡ thời gian mà sải bước đi về phía cổng trang viên, vừa vặn xuất hiện trong tầm mắt nàng, những ngọn đèn khí gas hai bên lối đi chiếu sáng hình dáng hắn:

"Thật sự là người không tệ, đây chính là cái gọi là tinh thần kỵ sĩ đi."

Nàng khẽ nói, ánh mắt nhìn chằm chằm vào bóng lưng vội vã của Hạ Đức:

"Đáng tiếc, ta vẫn muốn trở thành... học đồ của lão sư... Đúng vậy, ta sẽ không thay đổi."

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.