Chương 1.078 / 4.461

Câu chuyện trong tuyết

Bản dịch · 2.252 chữ

Sherd không chọn đi xe ngựa, mà đi bộ cùng Magaret, thong thả dạo bước trên con phố sâu thẳm của màn đêm:

"Điểm đến không xa, cách nơi này chỉ có hai khu phố."

Hạ Đức nói, công chúa điện hạ thì không để tâm đến những chuyện này, nàng chắp tay sau lưng cùng Hạ Đức sóng vai đi, thỉnh thoảng quay đầu nhìn Hạ Đức, nghe hắn kể về những câu chuyện hắn đã gặp phải trong thành phố này.

"Ngươi dường như luôn gặp phải chuyện ngoài ý muốn?"

Trên con phố lớn vào đêm đông sâu không có người khác, chỉ có hai bóng hình cô độc sánh vai dạo bước. Bước chân của Margaret rất chậm, dù biết rằng khoảng thời gian chung sống cuối cùng đêm nay luôn kết thúc, nhưng nàng vẫn muốn làm cho khoảng thời gian này chậm lại.

“Cũng không phải lúc nào cũng, những người bạn khác mà ta quen biết mới là lúc nào cũng gặp phải đủ loại tai nạn. Ví dụ như vị bác sĩ Snyder mà ngươi từng gặp.”

Nghĩ đến bác sĩ, khóe miệng Hạ Đức lộ ra ý cười:

"Còn có người bạn của ta ở giáo hội kia, đúng vậy, ngươi đã gặp ở nhà hát opera."

Hai người đang nói chuyện, ở ngã tư phía trước xuất hiện tiếng ồn ào. Chard là người đầu tiên dừng bước, sau đó đưa tay ra hiệu cho Margaret tạm dừng một chút.

Không lâu sau, một đội người mặc đồng phục cảnh sát liền chạy nhanh tới, dường như đang đuổi theo thứ gì đó không nhìn thấy. Bọn họ cũng nhìn thấy hai người bên đường, trong đó có một nữ sĩ và người đàn ông trung niên dẫn đầu nói một câu, rồi một mình đi về phía Shade và những người khác:

"Hạ Đức, buổi tối tốt lành!"

Là Ilina, dáng vẻ nàng mặc đồng phục cảnh sát, ngược lại có vẻ hơi chín chắn một chút:

"Ngươi xem, vừa nói đến đã xuất hiện. Chào buổi tối, Iluna."

Hạ Đức cười nói, Yluna lúc này mới chú ý tới người đi theo bên cạnh Hạ Đức là ai, nàng có chút kinh ngạc, nhưng ngay sau đó lại lộ ra ý cười:

"Thật là, đừng có đi lung tung ở gần đây, chúng ta đang truy đuổi một tên vô hình, có liên quan đến người thủ mật mới."

Cô nương mười bảy tuổi nháy mắt với Hạ Đức.

"Đó là một sinh vật màu xanh lam, giống như hải mã, thông qua hoạt động nhảy."

Shard báo cho Iluna những gì mình nhìn thấy, sau đó chỉ vào mắt:

"Mắt ngươi hẳn cũng nhìn thấy."

"Ồ, đúng vậy."

Iluna gật đầu, lại nhìn công chúa Margaret một cái:

"Vậy chúc các ngươi chơi vui vẻ."

Nàng lấy hết can đảm hôn lên má Hạ Đức một cái, thấy Hạ Đức không phản đối, liền vừa lùi lại vừa vẫy tay cáo biệt, sau đó chạy bộ đuổi theo đồng bọn của mình.

"Nàng ở trong Giáo hội, dường như có thân phận rất đặc biệt... Quan hệ giữa ngươi và các cô nương xinh đẹp bản địa, thật đúng là không tệ."

Hai người tiếp tục đi về phía trước, Margaret cười châm chọc.

"Cái này không thể nói bừa, Margaret, cô nương vừa rồi chỉ mới mười bảy tuổi."

Hạ Đức phản bác, công chúa cười lắc đầu, nhẹ giọng cảm thán:

"Mười bảy tuổi a... thật là độ tuổi tốt nhất... Nếu ngươi dám hỏi tuổi ta bây giờ, ta sẽ dùng ủng của ta giẫm lên chân ngươi."

Nàng cảnh cáo Shard, ánh mắt lặng lẽ nhìn chằm chằm vào vị trí vừa bị hôn trên má Shard:

"Câu chuyện của ngươi với vị công chúa Resya Cavendish kia, có thể nói cho ta nghe được không?"

"Cái này...... có chút không tiện."

Chủ yếu là không tiện giải thích rằng Shed nhìn như đang hẹn hò với một người, nhưng thực ra là với hai người. Hơn nữa nếu đến nửa sau của câu chuyện, liên quan đến Grace và Helen, thì càng không tiện hơn:

"Nhưng ta có một câu chuyện, trước khi ta và Lôi Tây Nhã điện hạ xác định quan hệ, ta đã từng kể câu chuyện này cho nàng nghe."

Margaret hơi tiến lại gần Chard một chút, khóe miệng mang theo ý cười nhìn hắn:

"Câu chuyện tình yêu?"

"Ừm... Câu chuyện khó thuyền."

Phần lớn các cô gái đều thích câu chuyện tình yêu, điểm này bất luận là quê hương của người ngoại hương hay nơi này, bất luận là hiện tại hay quá khứ, đều giống nhau.

Trên con phố trải dài vào đêm đông sâu thẳm, bóng dáng hai người xuyên qua ánh sáng dưới những ngọn đèn khí gas, từ bóng tối đi về phía ánh sáng, rồi lại từ trong ánh sáng đi về phía bóng tối. Giày da nam và giày dài nữ gõ xuống đất, trong đêm sâu thẳm lại không có tiếng động. Bóng lưng tựa vào nhau, lướt qua bề mặt hòm thư rỉ sét ở tủ kính, tường và góc phố, nhưng thực tế, cô gái tóc dài màu vàng nhạt chỉ dịu dàng nhìn những người ngoại hương kể về chuyện quê hương.

Tuyết, không biết từ lúc nào đã rơi từ dưới bầu trời đêm, những bông tuyết li ti như lông tơ phủ kín mặt đất, khiến những dấu chân xếp thành hàng khép lại với nhau, trông không hề cô đơn.

Công chúa nơi đất khách nghiêng đầu nhìn kỵ sĩ trẻ tuổi kể chuyện, người ngoại hương trẻ tuổi cũng hơi quay đầu nhìn công chúa Nam quốc: sascoo Net

"Sao thế?"

"Xin hãy nói tiếp."

Cô gái khẽ lắc đầu, như muốn vĩnh viễn lưu lại nụ cười của kỵ sĩ dưới tuyết.

Tuyết rơi càng lúc càng lớn, nhưng không ai đề xuất về nơi xuất phát. Giọng của Chard trong đêm tuyết không rõ ràng lắm, nhưng đối với Margaret An Như mà nói, điều này đủ để trở thành hồi ức quý giá nhất trong cuộc đời nàng.

Thuyền đi trong câu chuyện, rốt cuộc gặp phải sông băng được định sẵn kia; mà hai người đang bước đi trong tuyết, cuối cùng cũng đợi được hồi kết của câu chuyện.

"Một câu chuyện khiến người ta rất buồn bã, vị công chúa Ressya kia thích câu chuyện này, ta có thể hiểu được."

Khi Shard kể đến đoạn cuối của câu chuyện, Margaret đánh giá đơn giản. Nàng rất lo lắng lúc này Shard sẽ hỏi nàng về cảm nhận của câu chuyện này, nhưng Shard không làm như vậy.

"Nhưng ta không thích câu chuyện này."

Hạ Đức nói ra lời giống như lần trước:

"Ta trước nay không thích bi kịch, bất kỳ hình thức bi kịch nào."

Hắn thở dài một hơi, khói trắng từ trong miệng thở ra, đây là cảnh tượng chỉ có mùa đông mới có:

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Bi kịch thường đúc nên câu chuyện tốt đẹp, nhưng ta cũng không phải nghệ sĩ vĩ đại hay nhà bình luận."

Margaret An Như nở nụ cười nơi khóe miệng, tháo găng tay của mình xuống, đưa tay đón những bông tuyết đang rơi dưới ánh đèn đường khí gas. Nhưng cô không rõ liệu mình có thực sự đỡ được những bông tuyết đó hay không, bởi vì họ lại một lần nữa bước vào khoảng tối tăm giữa những ngọn đèn khí gas.

Điều này đối với nàng mà nói ngược lại là một chuyện tốt, bởi vì nàng không có dũng khí, ở chỗ ánh sáng đi nhìn thấy tuyết trong suốt vừa mới thành hình kia, có phải vì nhiệt độ nóng bỏng của mình mà tan chảy hay không.

"Ta không đánh giá bi kịch và hài kịch, nhưng câu chuyện bi thương vừa rồi, đại khái chính là hiện thực đi."

Nàng hơi cúi đầu, chiếc mũi hơi đỏ cũng thở ra hơi nóng:

"Muốn ở bên nhau, nhưng cuối cùng lại không thể ở bên nhau. Sau khi già, mới có thể dùng trân bảo duy nhất đó, để hồi tưởng lại ký ức quan trọng nhất trong đời..."

Theo bản năng muốn sờ thử trang sức trên tóc, nhưng lại lo lắng bị Hạ Đức cho là nàng có ý ám chỉ, vì vậy động tác giơ tay lên cuối cùng biến thành vuốt nhẹ lọn tóc của mình:

"Tuyết của Tobesk thật sự rất đẹp."

Nàng lại hơi ngẩng đầu tán thán, Hạ Đức gật đầu, hai người tiếp tục đi về phía trước. Công chúa điện hạ buộc khăn quàng cổ, còn Hạ Đức thì không, hắn nhìn tuyết rơi trước mặt:

"Tuyết ở Windair thế nào?"

"Cũng rất đẹp, nhưng rốt cuộc, là có chút khác biệt so với nơi này."

Nói đến câu này, không hiểu sao, sự rung động trong lòng đã đạt đến đỉnh điểm. Nhưng nàng biết mình không thể làm gì cả, nàng là Katzenerrick liên hợp với công chúa của vương quốc, nàng là học đồ tương lai của tiểu thư Đại Ma Nữ Silvia. Bất kể, bất kể với thân phận gì, nàng cũng không thể có thêm mối quan hệ tiến thêm một bước với kỵ sĩ trẻ tuổi đi cùng trong đêm tuyết bên cạnh.

Ba vầng trăng, ở phía sau tầng mây và tầng sương mù, tản ra ánh sáng mông lung mà mờ ám. Ánh trăng có chút yếu ớt, nhưng lại đủ để các phàm nhân nhìn thấy.

"Ta..."

Lúc này nàng muốn nói gì đó, nhân lúc cơ hội cuối cùng nói gì đó, nhưng cuối cùng cũng không thể mở miệng, bởi vì Chard đột nhiên dừng bước, đưa tay ngăn Magaret lại.

Sherd nheo mắt nhìn về phía trước, dưới ánh đèn đường khí gas cách đó hai mươi bước, quý cô trẻ tuổi cầm ô đang mỉm cười nhìn chằm chằm vào họ.

Tiểu thư Pavo, mặc váy dài đen dưới đỏ, cánh tay trái kẹp cuốn sách lớn bằng bạc, hơi có chút tán thưởng nhìn hai người đang sải bước trong đêm tuyết:

"Ta thật sự không nỡ quấy rầy các ngươi, xinh đẹp như vậy, rối rắm như thế, lưu luyến như thế, ngây ngô đến thế..."

Lúc này nàng không phải là dáng vẻ của "Tiểu thư Wite" giả vờ ra, mà là dáng vẻ chân thực thực thực thực của phó hội trưởng, tiểu thư Parvo.

Nàng cầm ô rời khỏi ánh đèn đường khí gas đi về phía hai người, đôi ủng ngắn giẫm lên mặt tuyết phát ra tiếng lách tách. Mũi nàng cũng hơi ửng đỏ, rõ ràng đã đứng trong tuyết một thời gian rồi:

“Tình cảm của người trẻ, mãi mãi mê người đến thế. Điện hạ, nếu ta là ngươi, ta sẽ chủ động hơn. Những câu chuyện và kịch không phải thường xuyên có những tình tiết tương tự sao? Nếu ngươi không kịp nắm lấy tay hắn, hắn sẽ sớm vĩnh viễn rời xa ngươi.”

"Thưa quý cô, ngươi là ai?"

Cho dù rất hiểu rõ tiểu thư Palvo, nhưng Shard vẫn giả vờ như lần đầu tiên nhìn thấy nàng, hắn sờ về phía khẩu súng lục bên hông.

Nữ thuật sĩ cười lắc đầu, nói với công chúa:

“Điện hạ, ta không có ý định đi tố cáo câu chuyện giữa các ngươi, vậy có thể nói chuyện riêng với ta vài câu không? Ồ, có cần ta tự giới thiệu không? Đêm cuối cùng ở thành phố Huntington, trên tầng cao nhất của phòng tiệc, ngươi hẳn đã gặp ta rồi.”

Công chúa Margaret lập tức nhớ ra đây là ai, nàng có chút kinh hoảng, nhưng vì tin tưởng Chard nên vẫn giữ được bình tĩnh.

“Vị tiên sinh này, nếu ta là ngươi, ta đã không lấy khẩu súng đó ra. Bởi ta không có ý làm hại các ngươi, ta chỉ muốn hỏi công chúa một câu hỏi đơn giản.”

Nàng tựa cán ô lên vai mình, một tay xoay ô, một tay kẹp sách, dừng lại dưới ngọn đèn đường khí gas gần hai người nhất. Trong tuyết, dáng vẻ này vừa quỷ dị vừa xinh đẹp:

"Điện hạ, từ khi thành phố Huntington, ta đã luôn muốn nói chuyện riêng với ngài một chút. Nhưng vị lão sư bên cạnh ngài kia..."

Nàng mỉm cười không giảm nhìn nam nữ trẻ tuổi:

“Thật sự quá lợi hại, ta thừa nhận, ta đánh không lại nàng. Phần lớn thời gian nàng đều ở bên cạnh ngài, một phần nhỏ ta cũng không tìm thấy tung tích của ngài, lúc ít hơn nữa, thành viên giáo hội bên cạnh ngài thật sự quá nhiều. Ồ, ngài có lẽ đã hiểu lầm ta rồi, ta thật sự chỉ muốn hỏi ngài một câu đơn giản, đúng vậy, chỉ là hỏi thăm. Mà bây giờ, ngài có thể trả lời ta được không?”

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.