Chương 1.093 / 4.461

Rượu Băng mùa đông

Bản dịch · 2.275 chữ

Chuyện mới mẻ nghe được trong quán trà, có liên quan đến tai họa do tuyết lớn gây ra.

Khoảng nửa giờ trước, từ phương bắc chạy tới một chiếc tàu hỏa kéo dài đúng 20 tiếng đồng hồ. Đoàn tàu đó giữa đường đi gặp phải tuyết lở, khiến cả xe người đều không thể không đối mặt với tình cảnh khó khăn khi đường ray bị bao phủ không thể tiến lên.

Mà trong thời gian tàu bị buộc phải dừng lại, toa tàu khách quý trên tàu còn xảy ra một loạt sự kiện kinh hoàng. Điều này bao gồm tà giáo đồ, tổ chức bất hợp pháp cùng một vụ án tàn nhẫn, nhưng may mắn là sự việc đã bị một thám tử thân phận không rõ ràng giải quyết.

Tu nữ Develine có chút để ý đến chuyện này, bèn để "người hầu" của mình, thực ra cũng chính là những kẻ theo đuổi ma nữ được Nghị viện sắp xếp trước ở địa phương chờ tiếp ứng hai ma nữ, đi điều tra nguyên nhân của chuyện này.

Cô gái trẻ mặc váy hầu gái rất nhanh đã trở về, nàng không dò la được rốt cuộc trên tàu đã xảy ra chuyện gì, nhưng lại nghe nói trên chiếc tàu hỏa kia áp giải một kiện di vật. Mà bởi vì tàu hỏa bị chậm trễ, phụ trách tiếp ứng giáo hội sáng tạo di vật kia, đành phải tạm thời sắp xếp chủ tiệm cổ và học đồ đi nhận hàng, kết quả hai người làm mất di vật, khiến tên trộm không may chết thảm, hiện tại con hẻm xảy ra án mạng kia đã bị phong tỏa.

"Cho nên nói, trận tuyết lớn này sẽ thay đổi vận mệnh của rất nhiều người... Hai thuật sĩ hoàn hoàn bị một người thường trộm mất di vật, nhân viên văn phòng ngoại vi của giáo hội quả thực bất cẩn."

Hạ Đức cười nói, ngồi ở trong quán trà ấm áp, thông qua cửa sổ nhìn ra ngoài tuyết lớn. Hắn biết đối với thời đại này mà nói, tuyết lớn quy mô như vậy có ý nghĩa gì, đối với đại đa số mọi người mà nói, mùa đông này sẽ khá là khó mà chịu đựng nổi.

"Hả?"

Đang cảm thán trong lòng, Hạ Đức chợt sững người, hắn nhìn thấy một bóng người quen thuộc vội vã đi ngang qua ngoài cửa sổ.

Hạ Đức lập tức đặt chén trà trong tay xuống:

"Lekins Prleycha?"

"Ồ?"

Tu nữ Đái Phù Lâm đưa tay cho nữ bộc bên cạnh, được nàng đỡ dậy:

"Hướng nào?"

"Không xác định được có nhìn nhầm hay không, dù sao cách lớp kính, hơn nữa hắn ở phía bên kia đường phố. Hướng đi là ra ngoài rẽ trái, đội mũ chóp tròn màu đen, quấn khăn lông màu nâu, mặc áo khoác đen, tay cầm gậy chống, còn đeo găng tay trắng."

Đây là trang phục tiêu chuẩn của quý ông Nam Quốc đi vào mùa đông.

"Nữ tu, chúng ta chia nhau tìm kiếm. Nếu không tìm được, nửa giờ sau sẽ trở lại đây gặp mặt."

Nữ tu gật đầu, dưới sự "dẫn" của nữ bộc, trước tiên rời khỏi quán trà. Hạ Đức thì ngồi ở bên bàn, đợi hai phút, mới ra vẻ nhàn nhã gọi người phục vụ đến thanh toán, lúc trả tiền boa, thậm chí không quên khen trà nước ở đây rất ngon.

Đợi hắn rời khỏi quán trà, mới nhanh chóng chạy về hướng Rikins Priecha rời đi.

Không có bất kỳ manh mối nào có thể để Shard đi truy tung những bóng dáng vừa nhìn thấy, thậm chí hắn còn không thể nhìn thấy nữ tu và nữ hầu đã đi trước hắn một bước. Vì vậy Shard chỉ có thể đi về phía trước, khi gặp đầu ngõ hoặc góc phố, hắn liền theo ý mình mà chuyển hướng. Hắn không rời khỏi khu vực này quá xa, cơ bản là đi vòng quanh khu vực ga tàu hỏa thành phố Huntington.

Mà phương pháp tìm kiếm này, đương nhiên là không thể tìm được tước sĩ Priecha, trừ phi giữa Shard và những người được chọn thực sự tồn tại cái gọi là "sức hấp dẫn của vận mệnh". Cho nên xác nhận mình không tìm được mục tiêu, Shard cũng không quá thất vọng, tính toán thời gian một chút, liền định quay về quán trà xem tu nữ Develine và vị tiểu thư hầu gái kia có tìm được mục tiêu hay không.

Nhưng không ngờ rằng, khi đi ngang qua đầu hẻm nhỏ được đánh dấu là "Cổ Thụ Hạng" phía sau, một bóng người lóe ra từ đó. Tuy Shard không tìm thấy Tước sĩ Prley Sher, nhưng người sau đã tìm thấy hắn.

"Vừa rồi từ cửa sổ cảm thấy bóng dáng rất quen mắt, quả nhiên là ngươi, ngài Hamilton."

Lúc này Shard đang lau ánh mắt của ma nữ, mà loại ánh mắt này chỉ hữu dụng với những người không quen biết hắn, cho nên lúc này mới được Tước sĩ Prleych nhận ra. Mà so với lúc rời khỏi thành phố Tobesk, vị quý ông Nam Quốc này cũng không thay đổi là bao, hắn đứng ở đầu hẻm giẫm lên mặt tuyết, cười chỉ về phía sau:

"Vào trước tránh tuyết đi."

Số một ngõ Cổ Thụ là một câu lạc bộ tư nhân có quy mô rất nhỏ. Hạ Đức không từ chối, đi theo tước sĩ lên bậc thang đi vào. Trong phòng ấm áp có giá sách san sát, lò sưởi bên cạnh đang cháy. Người hầu muốn nhận áo khoác của Hạ Đức giúp dọn tuyết, nhưng bị Hạ Đức từ chối.

Ánh sáng trong phòng vô cùng dịu dàng, nhưng vào buổi sáng của bão tuyết này, nơi này không có nhiều người, trong thư viện yên tĩnh đến mức khiến người ta ngại mở miệng nói chuyện.

Trong không khí thoang thoảng mùi mực dầu hơi bốc mùi, nhưng đây chính là mùi mực dầu của thời đại này. Để tránh làm phiền những người khác đang đọc sách, Ngài Prley Sher dẫn Sherd lên lầu hai, đứng trên sân thượng nhỏ gần con hẻm, nhìn tuyết lớn bên ngoài và trò chuyện với ông:

“Đây là câu lạc bộ mà ta rất quen thuộc, mỗi lần ta đến thành phố Huntington đều sẽ ghé thăm nơi này. Ông chủ câu lạc bộ vẫn là họ hàng xa của ta, luôn để lại cho ta những cuốn sách mới mua.”

Tước sĩ cười giới thiệu, người hầu bưng khay mang tới hai ly rượu vang, hơn nữa đều là đồ ướp lạnh, đây là sở thích của Tước sĩ:

“Ngài Hamilton, không ngờ ngài lại đến thành phố Huntington nhanh như vậy.”

"Ta là vì muốn cho điện hạ một bất ngờ. Điện hạ xuống tàu hỏa nhìn thấy ta, đại khái sẽ rất vui mừng."

Sherd nâng ly rượu lên khẽ lắc, ý cười không đổi hỏi tước sĩ Prley Sher:

“Thưa Tước sĩ, ta nhớ ngươi cùng điện hạ rời đi, sao lại đến thành phố Huntington trước? Có phải gặp phải rắc rối gì không?”

“Đúng vậy, một số người hợp tác của ta, bảo ta mau chóng đi tham gia hoạt động của bọn họ. Uống xong ly này với ngươi, ta đại khái sẽ hội hợp với bọn họ trong thành phố.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Tước sĩ nhìn tuyết lớn, uống cạn ly rượu vang đỏ ướp lạnh kia, trên mặt lộ ra vẻ say đắm:

"Ta yêu nhất, chính là vào mùa đông tuyết rơi, ngắm tuyết, đi thưởng thức rượu vang ngon nhất năm nay."

Hắn phát ra tiếng cười sảng khoái, cầm lấy chai rượu đặt trên khay trên bàn nhỏ, còn muốn rót rượu cho mình, nhưng Hạ Đức ngăn hắn lại:

"Ta có rượu ngon hơn."

Hắn lấy chai rượu vang đỏ từ trong áo khoác ra, Tước sĩ cười nhướng mày:

"Chuyện này thật tốt."

Nhận lấy chai rượu của Hạ Đức, thổi một hơi vào nó, hàn khí lập tức bao trùm toàn bộ chai.

"Không cần tỉnh rượu, uống trực tiếp là được."

Hạ Đức nhắc nhở, cũng uống cạn rượu vang trong ly của mình, thế là vị tiên sinh rót rượu vang mới vào hai chiếc ly.

Hai người cụng ly trên sân thượng nhỏ, Tước sĩ Prley She không kịp chờ đợi mà nhấp một ngụm rượu mới, sau đó nheo mắt lại phát ra giọng nói say sưa:

“Ồ, rượu này, rượu này thật là... thật không dám tin... Ngài Hamilton, ngài lại nỡ mang theo loại rượu ngon như vậy bên mình!”

Hắn kinh ngạc tán thán, mặc dù cuối thu Chard đã cho Margaret một lô rượu vang đỏ, nhưng rõ ràng thân phận của tước sĩ Prleycha vẫn chưa đủ nếm thử chúng, ít nhất là chưa được nếm thử nhiều.

Sherd đặt ly rượu xuống, không bàn về chủ đề rượu vang:

"Trước khi rời khỏi Tobessk, ta đã đến thăm ngài Bok. Tên đáng thương kia đã chết, thư viện của hắn cũng bị hỏa hoạn thiêu hủy. Căn cứ điều tra, thời gian hỏa hoạn xảy ra là tối thứ Hai, cũng chính là thời gian Điện hạ Margaret tổ chức yến tiệc."

Tước sĩ Prley Sher cười một tiếng, lại uống một ngụm rượu vang đỏ trong tay:

"Thật đáng tiếc."

Sherde không hề biết vị quý ông Nam Quốc này đang "đáng tiếc" điều gì, hắn tiếp tục nói:

“Bạn của thầy bói ta đã giúp ta bói toán một chút, rất tiếc là không có kết quả gì. Nhưng Giáo hội rất nhanh đã điều tra ra một số chuyện, có lẽ... chuyện này có liên quan đến ngươi.”

Sherd nhìn vào mắt của tước sĩ Prley Sher, người sau không hề né tránh, cũng nhìn về phía hắn. Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, tước sĩ khẽ gật đầu:

"Đúng vậy, không sai, đích xác là ta."

"Vì những cuốn sách cũ mà Bố Khắc tiên sinh trân tàng, không muốn chào bán sao?"

"Đương nhiên, nếu không còn có thể vì cái gì?"

"Thứ Hai mời ta cùng đi thu nhận di vật, là để thăm dò sao?"

"Cũng là vì thu nhận di vật, không ai quy định không được dùng một việc để đạt được hai mục đích."

Tước sĩ nhún vai, trong cuộc đối thoại ngắn gọn, hai người vẫn luôn nhìn chằm chằm vào mắt đối phương.

Những đáp án này đối với Shed mà nói cũng không hề ngạc nhiên, hắn đã sớm biết, thậm chí hoàn toàn hiểu Rikins Prleya đang nghĩ gì. Shed rất rõ, đối phương và mình tuyệt đối không phải là một loại người:

"Kỳ thật, ta có một khoảng thời gian, đã từng cho rằng chúng ta có thể trở thành bằng hữu. Trên sa long đọc sách của Lôi Tây Nhã điện hạ, chúng ta bàn luận về trí tuệ và tri thức, rất hòa hợp."

Giọng hắn rất khẽ.

"Đúng vậy, lúc ấy chúng ta nói chuyện rất hòa hợp. Như vậy ngươi hẳn là hiểu rõ. Tri thức chính là lực lượng, trí tuệ chính là của cải. Ta có lực lượng, khát vọng của cải."

Khóe miệng bên phải của tước sĩ khẽ nhếch lên một cách khó nhận ra:

“Tài sản, hẳn là thuộc về những người đáng được sở hữu. Nói cách khác, những cuốn sách đó để lại trong tay vị tiên sinh Bucker chỉ coi họ là vật phẩm sưu tầm kia, thật sự là quá lãng phí. Đã đưa cho ta, ta sẽ đọc chúng, và khi thích hợp, sẽ quyên góp chúng cho đại học hoặc thư viện công lập, đây mới là nơi nương tựa của những cuốn sách đó. Hy sinh một người để đổi lấy sự truyền bá kiến thức, ta không thể nói điều này là hợp lý, dù sao sinh mệnh là vô giá, nhưng ít nhất ta cho rằng làm như vậy không sai.”

Joey Barton biết mình đã làm sai, nhưng vẫn phải làm; vậy thì người đàn ông trước mặt, có lẽ thật sự không cảm thấy mình đã làm sai.

"Trong tiệc cưới của Hồ Cảnh Trang Viên, ngươi từng nói muốn phổ cập giáo dục, giải phóng lao động. Bước đầu tiên làm như vậy, chẳng phải là những cuốn sách có chi phí in ấn không cao, giải phóng ra từ tay những nhà sưu tầm kia sao?"

Tước sĩ cười hỏi, Hạ Đức cũng bật cười:

"Ngươi nói loại cách này không thể nói là vô lý, chỉ có thể nói là tương đối vô lý."

Tước sĩ Prley vừa cười vừa gật đầu:

"Đúng vậy, đúng vậy, đương nhiên là vô lý. Vậy được rồi..."

Hắn nhìn Hạ Đức, trên mặt mang theo ý cười, nhưng trong ánh mắt chỉ có lạnh lùng:

"Ta làm như vậy, chính là vì bản thân có thể lấy được những sách đó."

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.