Chương 1.063 / 4.461

Điểm neo của văn minh

Bản dịch · 2.542 chữ

"Sau này đừng quay lại Delaon nữa."

Hạ Đức đứng bên thang gỗ lên thuyền, nói với hai người trong màn đêm, nhưng không từ chối hành động móc tiền của họ, đây là điều hắn xứng đáng nhận được:

“Vốn định thu các ngươi tổng cộng 100 bảng, nhưng cho ta 60 là được. Các ngươi còn phải tìm việc khác, tiếp tục học nghệ thuật, lúc dùng tiền còn nhiều lắm.”

"Tiên sinh, ta thật sự không biết nên cảm ơn ngươi như thế nào."

Ngài Ferlinga đứng trong màn đêm nói, cuối cùng đem bản vẽ cống thoát nước tặng cho Sherd. Cả đời này hắn sẽ không bao giờ quay lại nữa, những bản vẽ này đối với hắn mà nói hoàn toàn vô dụng.

"Tiên sinh... ta không cầu xin tha thứ... thật là... trung thành..."

Tuy đang nói chuyện với Shard, nhưng tiểu thư Brown thực chất đang nhìn Công chúa Margaret phía sau Shard, ánh đèn công chúa đứng trên thuyền cũng không thể chiếu sáng.

Tiểu thư Brown có chút nghẹn ngào không nói nên lời, Hạ Đức thấy vậy liền thúc giục:

"Đi mau, đi mau, khó khăn lắm mới tới được đây, đừng có nữa..."

Đột nhiên từ xa truyền đến một mảng lớn ánh sáng của ánh đèn, Chard đột ngột quay đầu lại, thấy một đám người đang xách đèn dầu tiến về phía này, mà kẻ cầm đầu dường như là Trưởng phòng Anlos.

Những người khác trên bến tàu cũng đều nhìn về phía nhóm người đang men theo đường phố ven sông tiến lại gần nơi này.

"Tình báo 6 nơi! Kẻ cầm đầu hình như là..."

Nữ bộc phía sau công chúa thấp giọng nói, công chúa Margaret theo bản năng nhìn về phía Chard, khuôn mặt xinh đẹp kia lộ ra từ dưới áo choàng.

"Đừng lo lắng."

Hạ Đức trầm giọng nói, sau đó lập tức thúc giục:

"Tiểu thư Brown, ngài Ferlinga, các ngươi lên thuyền trước đi."

Sau đó xoay người đi về phía những người đang dần tiến lại gần:

"Điện hạ, ngươi ở đây đừng động đậy, tất cả giao cho ta."

Hắn tháo mũ của mình xuống, chạy bộ rời khỏi cầu tàu. Ngài Ferlinga xách hành lý lập tức lên thuyền, còn tiểu thư Brown đứng phía sau lần cuối cùng quay đầu nhìn công chúa đang im lặng:

"Xin lỗi."

Margaret An Như cúi đầu, căn bản không nói gì, tiểu thư Bron cắn môi, cuối cùng bị ngài Ferlinga kéo lên thang gỗ.

Còn Sheros ở phía bên kia, đã tiến lại gần một nhóm người đang đi tới. Người dẫn đầu quả nhiên là trưởng phòng Anlos, mấy người phía sau hắn muốn giơ súng lên, nhưng lại bị trưởng phòng Anlos nhận ra Sheros đã chặn lại:

"Ồ, ngươi sao lại ở đây?"

Hắn không gọi ra tên Hạ Đức, Hạ Đức vẫy tay với cấp trên của mình, sau đó cùng hắn đi về phía trước hai bước, hai người nói chuyện riêng.

Hạ Đức hạ thấp giọng chỉ về phía bóng dáng công chúa trên cầu tàu:

"Ngài Anlos, chuyện gì đã xảy ra sao?"

Không đợi Cục trưởng Anlos giải thích, Chard đã nói:

"Vị kia bên kia, Margaret An Như, ta đi cùng nàng ra ngoài thư giãn. Chúng ta... ừm... nàng chủ động hẹn ta."

Người đàn ông trung niên nghi ngờ nhìn Hạ Đức, Hạ Đức ngượng ngùng cười một cái:

“Được rồi, nàng có một lô hàng buôn lậu cần kiểm tra lần cuối, ngay trên chiếc thuyền kia, là thuốc lá địa phương. Đi ra ngoài cùng ta một chuyến, là chuyện tiện thể.”

"Xem ra nhiệm vụ của bệ hạ, ngươi hoàn thành không tệ."

Trưởng phòng Anlos từ xa nhìn về phía bóng người đội mũ trùm đầu trên cầu tàu, được Sherd nhắc nhở, cũng nhận ra đó là Công chúa Margaret. Đương nhiên, vào lúc này coi như chưa thấy mới là lựa chọn tốt nhất:

"Tối nay cũng không có chuyện gì, có một đặc vụ đào tẩu đã trở về Tobesk rồi, chúng ta nghi ngờ nàng có liên hệ với Găng Tay Xám."

Hắn không hề nghi ngờ Chard hay công chúa Margaret sẽ giúp đỡ nữ bộc năm xưa kia, người trước hoàn toàn không liên quan gì đến chuyện này, người sau thậm chí là nạn nhân:

"Đêm nay đừng hoạt động quá lâu bên ngoài."

Trưởng phòng Anlos nói:

"Ta đang dẫn người dọc theo sông tìm kiếm, dù sao khả năng nàng muốn đi tàu hỏa rời đi là không lớn."

"Chuyện như thế này, sao ngài lại đích thân ra dẫn đội lục soát?"

Sherd tò mò hỏi, Trưởng phòng Anlos chính là trưởng quan của Cục Tình báo số sáu, hắn bình thường sẽ không tham gia hành động trực tiếp.

"Dù sao hiện tại là cuối năm, sáu nơi cũng phải tiếp nhận khảo hạch và đánh giá cuối năm của bệ hạ."

Hắn thở dài một hơi, bộ dạng này, giống hệt một người trung niên bôn ba vì kế sinh nhai:

"Cho nên ta cũng phải có chút biểu hiện, dù sao cũng là cuối năm, bệ hạ vẫn còn ở cung Ưdel xem đấy."

Hạ Đức khá hiểu gật đầu:

"Đều không dễ dàng a."

Trưởng phòng Anlos thì vỗ vỗ vai Hạ Đức:

"Tuần sau công chúa Margaret sẽ rời đi, nhiệm vụ của ngươi còn một tuần nữa, hy vọng con chim ưng xám chết tiệt kia có thể lộ diện."

Hắn vẫy vẫy tay với những người khác phía sau:

"Phố tàu kế tiếp."

Thế là đội ngũ chuyển hướng, một đoàn người tiếp tục tìm kiếm các thuyền khác ở hạ lưu.

Sherd từ biệt Trưởng phòng Anlos, sau khi xác nhận đoàn người đã đi xa, mới trong bóng tối trở về bên cạnh công chúa bên cầu tàu:

"Không thành vấn đề."

Hắn khẽ nói, công chúa Margaret tuy tò mò không biết Shadde đã khuyên giải người của Tướng quân Tình Lục Xứ như thế nào, nhưng nàng cũng không hỏi nhiều.

Sau khi chở hai hành khách cuối cùng lên, ống khói của thuyền hàng bốc lên khói đen, sau tiếng còi tàu ngân dài, thuyền hàng chậm rãi rời khỏi bến tàu, men theo dòng sông tiến vào bóng tối hạ lưu.

Công chúa Margaret từ đầu đến cuối không nói một lời, mãi đến khi con thuyền kia đi xa, mới đứng trên cầu tàu khẽ hỏi Chard:

"Thám tử, ngươi không kinh ngạc ta xuất hiện ở đây sao?"

"Vì sao phải kinh ngạc, ta nghĩ ngươi muốn tận mắt nhìn nàng rời đi, cũng coi như là từ biệt đoạn trải nghiệm không vui kia của mình."

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Hạ Đức nói, cuối cùng hắn cũng thở phào nhẹ nhõm, một ngày bôn ba mệt mỏi như vậy, ngoài một tấm bản đồ và sáu mươi bảng ra, hắn chẳng có được gì cả, nhưng trong lòng vẫn coi như vui vẻ:

"Nhìn thấy tiểu thư Brown lên thuyền rời đi, chẳng lẽ ngươi không cảm thấy vui mừng sao?"

"Đúng là có chút vui mừng, nhưng cũng cảm thấy mình đã từ biệt với chính mình ngây thơ kia rồi."

Nàng có vẻ hơi buồn bã.

Hạ Đức khóe miệng nhếch lên ý cười:

“Hơn nữa, chuyện ngươi đã thành công khiến cô Brown có cả đời sẽ áy náy, nàng sẽ giống như ngươi trong tám năm qua, vĩnh viễn không thể quên được những chuyện mình đã làm.”

Nghe Shard nói vậy, khuôn mặt dưới mũ trùm cuối cùng cũng lộ ra ý cười, Shard tiếp tục nói:

"Chỉ cần ngươi vui vẻ là được, một ngày này ta bôn ba sẽ không uổng phí."

Hắn đứng trước mặt công chúa vươn vai một cái:

"Vậy điện hạ, sau này ngươi còn ngại ăn Tử Cam Lam sao?"

Công chúa trách móc nhìn hắn:

"Đương nhiên để ý, loại rau củ đó bất luận thế nào, cũng là không ngon."

Nàng nhìn về phía Hạ Đức ở gần, dừng lại một chút rồi nhẹ giọng nói:

"Cảm ơn."

"Tại sao phải cảm ơn ta?"

Hạ Đức hỏi ngược lại, sau đó khoát tay:

“Điện hạ, thật ra ta cũng có mục đích, ngài có thể giúp ta liên lạc với tước sĩ Prley Sher không? Khoảng chiều Chủ nhật, ta hy vọng gặp hắn ở nhà ta, ngoài ra còn có một người bạn thuật sĩ môi trường của ta. Xin hãy nói với hắn ta là thuật sĩ môi trường, cứ nói là ta đang tìm thuật sĩ có sức mạnh mặt trăng, ngươi liền tiến cử hắn.”

"Không thành vấn đề, nhưng ta cũng đi theo đi, nếu không tước sĩ chưa chắc đã đồng ý."

Nàng do dự một chút:

"Còn một chuyện nữa, Hạ Đức, sau này ta cho phép ngươi trực tiếp gọi tên ta."

Đôi mắt công chúa nhìn Hạ Đức, Hạ Đức chần chừ một chút, cảm nhận gió lạnh trên sông mùa đông thổi qua gò má mình:

"Vậy được... Margaret?"

Công chúa lại lộ ra ý cười:

"Tuần sau ta sẽ về nước rồi, không ngờ trong thời gian Thorbesc thăm hỏi, ta vẫn có thể quen biết một người bạn như ngươi. Ta nghĩ, ta đại khái biết được vị Nữ công tước kia, vì sao lại mê muội ngươi."

Hạ Đức không đánh giá gì về chuyện này, làm tư thế mời, cùng công chúa và nữ hầu rời khỏi cầu tàu, đi về phía con phố có đèn khí gas.

Trăng tròn sao thưa, thành phố mùa đông yên bình như vậy. Công chúa Margaret không muốn bàn luận chuyện của tiểu thư Bron với Chard, khi Chard đưa công chúa lên xe ngựa, cô do dự hỏi Chard một câu hỏi:

"Rốt cuộc ngươi vì sao phải giúp đỡ bọn họ, đừng nói, thật sự là vì 60 bảng kia. Với sức mạnh của ngươi, làm chuyện gì cũng có thể dễ dàng kiếm được số tiền này hơn chuyện này."

"Giúp đỡ người khác, vì sao cần lý do?" Cascoo.net

Sherd chỉ vào ngực mình, khá kiên định nói:

"Nếu thật sự phải nói lý do, ta cũng đã giúp đỡ không ít người vào mùa thu, sau này họ đều giúp đỡ ta trong núi khi ta gặp nguy hiểm. Điều này khiến ta hiểu, thỉnh thoảng làm việc tốt cũng không tệ. Hơn nữa, với tư cách là kỵ sĩ Delallagon, ta thực ra vẫn có chút tinh thần kỵ sĩ."

"Nhưng cách làm của ngươi, chính là đang làm tổn hại đến lợi ích của Delalon."

Công chúa nhẹ giọng nói, nhìn trái nhìn phải, xác nhận không ai chú ý đến nơi này, nàng nhẹ nhàng hôn lên gò má của Hạ Đức:

"Vậy kỵ sĩ, đây là phần thưởng cho ngươi."

Nói xong liền chui vào trong xe ngựa, thậm chí không từ biệt Hạ Đức, liền phân phó phu xe rời khỏi nơi này.

Chỉ còn lại Shed đang che mặt nghiêng, đứng ở đầu phố nhìn bóng lưng xe ngựa rời đi:

"Các cô nương thời đại này, đều thích dùng hôn để bày tỏ lòng biết ơn sao?"

[Có lẽ đây chỉ là ngươi mới có đãi ngộ. ]

"Nàng" cười nhẹ nói bên tai Chard.

"Bất quá, nàng trực tiếp chạm vào ta, vì sao không phát hiện ra ta là nam nhân này có gì đó không đúng."

[Lực lượng ma nữ của nàng, còn ít hơn dự đoán. Xem ra vị tiểu thư Sylvia kia, ngay từ đầu đã không có ý định để nàng và Ma Nữ Nghị Hội bất kỳ liên hệ nào.]

Hạ Đức cười một cái, hai tay đút vào túi, chân phải đá bay viên đá bên chân, nhìn viên đá đó nhảy vào con hẻm nhỏ bên cạnh:

"Ta cũng nên về nhà rồi, Tiểu Mễ Á còn đang ở nhà chờ ta đó. Bận rộn cả ngày, ta muốn nghỉ ngơi."

Xoay người đi về một hướng khác, trong bước chân có một sự nhẹ nhõm khó tả.

"Nàng" khẽ thì thầm bên tai Chard, ánh trăng mỏng manh chiếu sáng con đường về nhà của Chard:

[Kỷ nguyên thứ sáu, năm 1853, giữa mùa đông và tháng ngủ say. Màn che văn minh dần dần mở ra cho ngươi, đứng trên mảnh đất Cựu Lục địa, ngươi đã hiểu rõ và quen thuộc với cuộc đấu tranh giữa hai vương quốc văn minh nhân loại. Công chúa khẽ ca hát trên sân khấu, Quốc vương ngồi trên ngai vàng, nhìn xuống mặt đất, những đặc công bí mật xuyên qua thành phố, còn Nữ công tước đang cười đùa thì không biết có suy nghĩ gì. Người ngoại hương thân mến của ta, dục vọng dệt nên lưới lớn, quyền lực đúc nên quyền trượng, tiền bạc chất đống xương cốt, vận mệnh phổ viết chương thơ. Vương quốc, nằm trong tay ngươi, chiến tranh và hòa bình, sẽ do ngươi quyết định. Thời đại này vì sự xuất hiện của ngươi, trở nên càng thêm thú vị, mà ngươi, đã mong đợi tương lai như thế nào?]

"Vì sao vào lúc này nói những lời như vậy, lẽ nào ta đã hoàn thành thành tựu khó khăn gì sao? Từ trước đến nay, ngươi chỉ có sau khi ta hoàn thành một việc lớn nào đó, mới dùng giọng điệu như vậy để nói chuyện."

[Ngươi và công chúa hai nước, đồng thời có liên quan. Điều này đủ để ảnh hưởng đến cục diện văn minh nhân loại, bởi vì các nàng đều có dã tâm mười phần. Đêm nay, điểm neo của văn minh, đã bị ngươi chạm vào.]

"Nàng" cười dịu dàng bên tai Chard.

"Hơn nữa, vì sao ta lại nói ta dường như là kẻ âm mưu đứng sau vương quốc, lên kế hoạch lật đổ thế giới?"

Hạ Đức thầm oán trách trong lòng, lại quay người nhìn về phía cỗ xe ngựa đã đi xa:

"Dựa theo cách nói của ngươi, ta giống như có thể tùy tiện liền ảnh hưởng hai vương quốc. Ta lúc nào có loại quyền thế này?"

"Nàng" chỉ cười khẽ, nhưng dưới sự truy vấn liên tục của Hạ Đức, vẫn hỏi ngược lại:

[Người ngoại lai, ngươi hy vọng mình có được quyền thế như vậy sao?”

Hạ Đức ngẩng đầu nhìn vầng trăng mờ ảo trên bầu trời:

"Theo đuổi quyền lực thật sự quá mệt mỏi, ta vẫn chọn theo đuổi sức mạnh."

[Ngươi từng nghe nói tri thức chính là lực lượng, nhưng lực lượng, chẳng phải cũng là quyền lực sao? ]

Hạ Đức lắc đầu, đi về phía nhà.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.