Chương 1.062 / 4.461

Trốn thoát

Bản dịch · 2.317 chữ

Khi Shard một lần nữa từ trang viên Kim Ti Tước thuộc khu Nam Tobesk tìm thấy tiểu thư Brown đang ẩn náu ở khu Bắc, tia hoàng hôn cuối cùng đã đáp xuống dưới đường chân trời.

Thành phố đón nhận màn đêm mới, nhưng tin tốt mà Shard mang đến lại khiến tâm trạng của tiểu thư Bron từ đêm tối chuyển sang ban ngày.

Đối với sự giúp đỡ mà công chúa Margaret đưa ra, tiểu thư Bron có chút đỏ hoe mắt không biết nói gì cho phải. Nhưng Chard không có thời gian để vị phu nhân này phát biểu lòng biết ơn hay sùng bái của mình dành cho công chúa:

“Chúng ta mau đi thôi, vừa rồi lúc ta ngồi xe ngựa đến đây, đã thấy cảnh sát trên phố nhiều hơn bình thường một chút. Bây giờ đã là đêm rồi, ta nghĩ tối nay toàn thành phố sẽ có cảnh sát truy lùng, chúng ta đi hội hợp với ngài Ferlinka trước.”

Bên phía tiểu thư Brown có bản đồ, Hạ Đức trải tấm bản đồ ra rồi trải xuống mặt đất:

"Xem kìa, chúng ta phải tiến vào khu vực trung tâm Tobesk trước, từ trong con hẻm này đi vào đường ống ngầm, tìm vị hôn phu của ngươi."

Hắn chỉ về phía giữa bản đồ:

“Sau đó từ đây đi thẳng về phía tây, đến bờ sông Tirare. Ở bờ đông dòng sông có một bến tàu, chiếc thuyền chở hàng chở hàng cho công chúa kia đại khái sẽ dừng lại đến mười một giờ đêm nay. Chúng ta chỉ cần đưa các ngươi lên thuyền trước mười một giờ đêm nay, các ngươi sẽ an toàn.”

Nói xong kế hoạch, hai người đơn giản thu dọn đồ đạc, gom chúng vào chiếc vali xách bằng hai tay. Mang theo hai hành lý này đi đường đêm thật sự là vướng víu, thế là Chard bảo cô Brown để chúng ở lại đây trước, và nói rằng lát nữa sẽ có người đưa chúng đến bến tàu bên bờ sông Tirare.

Nhưng trên thực tế, Shard trước tiên để tiểu thư Brown xuống lầu, hắn ở đây xử lý dấu vết của hai người, rồi nhân lúc này biến hai chiếc vali kia thành đồ chơi cất đi.

"Thưa quý cô, đi sát ta."

Vừa cùng nhau xuống lầu, cô Brown khoác áo khoác nữ sinh màu đen, đội mũ, trên người quấn bộ đồ bông mập mạp để che giấu thân hình. Chân cô vẫn đi lại bất tiện, vì vậy không thể chạy nhanh. Nhưng do hình thức đêm nay, Hạ Đức không thể đưa cô đi xe ngựa, điều này khiến đoạn đường tiếp theo trở nên vô cùng khó đi.

Hai người vội vã, thế là cứ thế bước vào màn đêm. Chard đi phía trước, tiểu thư Brown đi theo sau lưng hắn, hai người trước tiên rời khỏi ngõ Trường Nhĩ không có đèn đường, sau đó lần lượt rẽ vào một con ngõ nhỏ khác.

Dựa theo bản đồ, bọn họ cố gắng hết sức lựa chọn những con hẻm hẻo lánh, và mỗi khi đến một ngã rẽ, đều do Shard xem trước có cảnh sát tuần tra nào không, tiểu thư Brown nửa ngồi xổm trốn sau vật che chắn. Nếu không có cảnh sát, hai người đã nhanh chóng đi qua, nếu có thì vòng qua khu phố gần đó. M.cascoo.net

Đương nhiên, nếu thật sự gặp phải cảnh sát không thể trốn tránh, thì Shard sẽ tiến lên bắt chuyện với cảnh sát, hỏi thăm nguyên nhân của tuần cảnh đêm nay nhiều như vậy. Là một quý ông có danh vọng sống ở quảng trường Sandeland, thân phận của hắn rất có tính lừa gạt. Mà trong lúc Shard thu hút sự chú ý của cảnh sát, cô Brown nhanh chóng đi qua gần đó.

Khu ổ chuột phía bắc Tobesk thông suốt bốn phía, dựa vào sự chỉ dẫn của bản đồ cũng rất dễ bị lạc đường. Cảnh sát đôi khi không phải là trở ngại lớn nhất cản trở tiến lên của hai người, những tên cướp và say xỉn xuất hiện vào ban đêm, mới là người nguy hiểm nhất khu Bắc.

Bởi vì không thể nổ súng, Hạ Đức chỉ có thể lựa chọn tự mình tiến lên tiến hành chiến đấu với bọn họ. Hắn mệt mỏi cả ngày, tâm tình vốn không tốt lắm, vì vậy khi đối với những kẻ vướng víu kia đã dùng đủ mọi thủ đoạn, khó tránh khỏi có chút không thu tay lại được, điều này cũng khiến hắn chân thành biết rõ sức mạnh của mình rốt cuộc lớn đến mức nào.

Mà một khi trong con hẻm nhỏ gặp phải ngõ cụt, hoặc là bức tường thấp chưa được ghi chép trên bản đồ, để không lãng phí quá nhiều thời gian đi đường vòng, Hạ Đức còn phải nghĩ cách cõng tiểu thư Bron nhảy qua đó, hoặc tìm kiếm tạp vật ở gần đó dựng thành bậc thang hoặc thang, để cho nữ sĩ chân cẳng bất tiện kia có thể trèo qua.

Đây mới chỉ là khó khăn gặp phải ở khu Bắc, mà một khi vượt qua khu Bắc, tiến vào khu trung tâm Tobesk, những con hẻm hẻo lánh đó ít đi, có đường lớn đèn đường khí gas sáng càng nhiều, cảnh sát cũng theo đó mà nhiều lên.

Cho dù đêm nay lại giống như phần lớn đêm tối trong một năm, trong thành bay đầy sương mù xám xịt, nhưng muốn che giấu thân phận hành động ở trung tâm Tobesk vẫn vô cùng khó khăn. Lần nguy hiểm nhất xảy ra trên con phố xuống dốc, Sherdes đi lên trên tình hình trinh sát trước, tiểu thư Brown trốn trong khe hở tối tăm giữa hai cửa hàng ở sườn dốc.

Nhưng lúc này từ phía sau bọn họ, lại có một đội cảnh sát tuần tra đi tới, cả đoàn người tổng cộng có ba người, người dẫn đầu xách đèn dầu.

Khi Shard nhìn thấy bọn họ từ sườn đồi trên đường đi, quả thực đã bị dọa sợ, nhưng may mà ba người không phát hiện ra cô Brown đang trốn trong khe tường. Nếu bọn họ thực sự phát hiện ra, e rằng Shard sẽ không thể không để bọn họ ngủ ở đây một lát.

Tóm lại, sau khi gian nan vượt qua gần nửa thành phố, tám giờ đêm thứ Bảy, hai người cuối cùng cũng tìm được con hẻm mà ngài Ferlinga chỉ ra. Chard mở cánh cửa ván sống trên mặt đất, sau đó giúp cô Brown đi vào trong cống ngầm.

Khác với đoạn ống bốc mùi hôi thối xộc thẳng lên trời vào tuần trước, đường ống do ngài Ferlinka chọn tuy vẫn ấm áp ẩm ướt nhưng không có mùi hôi. Dù sao thì cống ngầm không phải tất cả các khu vực đều là để chảy nước thải, khi Shard và cô Brown lần theo đường ống tìm thấy ngài Ferlinka, lại phát hiện ông ta đang trốn trong một căn phòng tối giống như phòng nghỉ.

"Đây là phòng nghỉ của nhân viên sửa chữa đường ống."

Chỉ là giải thích với Shed một câu, ngài Ferlinka liền ôm hôn cô Brown. Một nam một nữ vừa khóc vừa kể chuyện tình tứ với nhau, đồng thời hứa sẽ cùng nhau trốn thoát, tiếp tục sống ở một nơi không ai quen biết họ.

"Khụ khụ~"

Bởi vì độ dài nói chuyện của bọn họ thực sự quá dài, hơn nữa nghi ngờ đã quên mất bên cạnh còn có Hạ Đức đứng, Hạ Đức không thể không ho khan một tiếng, nhắc nhở hai người nên lên đường, hắn không thích môi trường cống ngầm lắm:

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

“Chúng ta phải nhanh chóng xuất phát đến bờ sông Tirare, con đường tiếp theo không dễ đi. Nếu các ngươi muốn thổ lộ tâm sự với nhau, đợi đến khi trên tàu có rất nhiều thời gian.”

Hắn cũng giải thích đơn giản về kế hoạch tiếp theo cho ngài Ferlinka, vị tiên sinh từng phụ trách sửa chữa đường ống khí đốt cống ngầm này, vừa lau đôi mắt sưng đỏ của mình vừa nói:

“Thật sự cảm ơn ngài, nhưng nếu là như vậy, chúng ta thực ra không cần phải đi trên mặt đất. Từ đây, đúng vậy, đang ở cống ngầm, ta biết một con đường có thể trực tiếp dẫn đến bến tàu bên bờ sông Tirar, chỉ có điều dọc đường có một số khu vực đã bị khóa chặt, hơn nữa có một số khu vực sẽ có chuột.”

"Không sao, trên người ta có chìa khóa vạn năng. Còn về chuột, ta nghĩ chúng ta đều sẽ không để ý... trừ phi một đàn chuột có mấy trăm con cùng nhau tấn công chúng ta như vậy."

Hạ Đức thuận miệng nói, vẫy tay với hai người:

"Chúng ta mau xuất phát thôi."

Nếu là trong trò chơi mạo hiểm ở vùng quê nhà, hoặc trong tiểu thuyết kỵ sĩ của thế giới này, di chuyển trong cống ngầm, khó tránh khỏi sẽ gặp phải kẻ địch như Thi Quỷ, Chuột Biến Dị thậm chí là Nữ Vu tà ác đang ngủ say. Nhưng trên thực tế, cống ngầm của Tobesk lại vô cùng yên tĩnh, mặc dù giữa chừng bọn họ nghe thấy có người đang nói chuyện ở đằng xa, nhưng không có ai xuất hiện ở phía trước ngăn cản bọn họ.

Nguy hiểm duy nhất chính là những sinh vật nhỏ có mặt ở khắp mọi nơi, nhện, chuột, còn có rất nhiều sinh vật nhỏ đang trốn dưới lòng đất vì mùa đông đến.

Hạ Đức thậm chí còn nhìn thấy cả đàn mèo hoang sống dưới cống ngầm, đám mèo này cũng giống như những con mèo dưới đất, vô cùng thích Hạ Đức, tuy không trực tiếp đến gần hắn, nhưng hơn mười con mèo cùng nhau dẫn đường phía trước, xua tan đàn chuột, để chúng có thể đi qua đoạn đường nguy hiểm nhất.

Mà làm báo đáp, Hạ Đức đã cho những mèo hoang đó rất nhiều mèo mướp lương thực của Tiểu Mễ Á. Cứ như vậy, tất cả mèo lương thực trên người hắn đều tiêu hao sạch sẽ, hắn rất hy vọng Tiểu Mễ Á không phát hiện ra điểm này.

Dựa vào sự quen thuộc của ngài Ferlinka về cống ngầm, tuy giữa chừng cũng đi sai hai lần đường, nhưng cuối cùng họ cũng đến cuối đường vào lúc chín giờ rưỡi tối, đến được cuối cống thoát nước.

Sau khi Shard mở cánh cửa sắt rỉ sét, bên ngoài là một lối đi dài và tối tăm. Tiếp tục đi về phía trước, cánh cửa còn lại ở phía xa bị Shard đá văng ra vì biến dạng, bên ngoài chính là con sông Tirare, xem ra nơi này là một cửa thoát nước bỏ hoang.

Mà bến tàu, ngay tại vị trí cách tay trái ba người chưa tới một trăm bước.

Trong màn đêm đen kịt, chiếc tàu hơi nước vận tải chở hàng yên tĩnh dừng lại ở bên bến tàu. Trên thuyền có chút ánh lửa, lờ mờ không nhìn thấy hình dáng cụ thể.

Sherd lấy cớ đi trinh sát gần đó một chút, thay lại vali trong túi, còn đưa cho tiểu thư Bron. Sau đó ba người dưới sự che chở của màn đêm, bước nhanh đến bến tàu:

"Nhanh lên, tự do của các ngươi đã ở ngay trước mắt rồi."

Sherd hạ giọng thúc giục, bảo cô Brown và ngài Ferlinga đi trước, hắn rất lo lắng sau lưng sẽ xuất hiện cảnh tượng mấy trăm khẩu súng cùng lúc vươn ra.

Nhưng vẫn chưa xảy ra chuyện hắn lo lắng, bóng đêm vẫn thâm trầm như vậy, trên đại đạo dọc theo sông căn bản không có ai.

"Ồ, nơi đó có người!"

Nhưng tiểu thư Brown đi trước một bước lại dừng lại, Hạ Đức quay người nhìn lại, trên cây cầu tàu nhỏ ở bến tàu, vậy mà vẫn còn người đang chờ bọn họ. Đó không phải là thuyền trưởng đã nhận được tin tức từ trước, mà là cô gái tóc vàng khoác áo choàng đội mũ trùm đầu, cùng nữ bộc của mình ở bên cạnh cầu tàu nhìn ba người đi tới.

Thị lực của tiên sinh Ferlin Garon và tiểu thư Bron kém xa Chard, vì vậy, chỉ có Chard liếc mắt một cái liền nhận ra công chúa Margaret An Như.

"Không cần lo lắng, là điện hạ."

Shard giải thích một câu, tiểu thư Brown lập tức toàn thân run rẩy.

"Đừng lãng phí thời gian, mau theo ta."

Ba người vội vàng bước lên cầu tàu, công chúa Margaret cũng đi tới, nhưng cố ý tránh né nữ bộc trước kia của mình, công chúa vẫn không muốn nói chuyện với tiểu thư Brown.

"Thưa ngài, thưa bà, mau lên đây, sắp khởi hành thuyền rồi!"

Thủy thủ trên boong tàu lúc này cũng thúc giục, Chard lập tức đẩy hai người đến gần thang gỗ lên thuyền. Công chúa Margaret lui lại hai bước, nhìn Chard và hai người nói chuyện, nàng thủy chung không nói một lời.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.