Chương 1.079 / 4.461

Một ngàn bảng của công chúa

Bản dịch · 2.243 chữ

Tiểu thư Palvo nói vậy, Chard mới nhớ ra, ban đầu [Chân Lý Nhỏ] liên hệ với Margaret, chính là vì [Chân Lý Nhỏ] muốn mưu cầu một món đồ nào đó trong tay công chúa. Chỉ là sau khi đến Tobesk, vì sự xuất hiện của người được tuyển chọn thứ tư, mà sự bảo vệ bên cạnh công chúa cũng ngày càng nghiêm ngặt, cho nên người của [Chân Lý Nhỏ] sau bữa tiệc đêm ở trang viên Hồ Cảnh, chưa từng xuất hiện bên cạnh công chúa nữa.cascoo.netnet

Hiện tại đoàn người của Công chúa Margaret sắp rời khỏi Tobesk, tiểu thư Palvor liền lại xuất hiện.

"Thưa quý cô, cô muốn nói chuyện gì với ta? Không cần phải kiêng dè ngài Hamilton."

Margaret có chút nghiêm túc hỏi, tiểu thư Palvo cười một cái:

“Từ thành phố Huntington, truy đuổi đến thành phố Tobesk, thực ra chỉ là vì một thứ rất bình thường. Điện hạ, bạn của chúng ta, một số người bạn thích máu, đã cho chúng ta một kịch bản mà những người bạn trong đoàn kịch mã đã sử dụng. Chúng ta dựa vào kịch bản đó mà biết được, trong tay ngài có một cuốn sách rất kỳ lạ.”

"Sách? Sách gì?"

Công chúa Margaret hơi nhíu mày.

"Sách mượn từ thư viện trường của ngài."

Tiểu thư Palvo nói, công chúa Margaret lúc này mới hiểu ra:

"《Bất Lão Bí...... Nhưng quyển sách kia bị ta làm mất rồi a."

Nàng giải thích:

“Bị mất vào đêm dự tiệc cưới ở trang viên Hồ Cảnh. Ta không mang theo người, mà để hành lý của trang viên Kim Ti Tước. Từ khi trở về từ trang viên Hồ Cảnh, cuốn sách đó đã biến mất. Vì thế, ta đã bồi thường cho thư viện một khoản vàng lớn.”

Thực ra là bị tiểu thư Sylvia đòi đi rồi, Ma Nữ Nghị viện đã trả tiền bồi thường cho công chúa. Hiện tại cuốn sách đó đang nằm trong tay tiểu thư Gia Lâm Na, trong khoảng thời gian này Chard thường xuyên thấy nữ công tước ôm cuốn sách đó đọc, thậm chí trên đường đến thành phố Huntington, tiểu thư Gia Lâm Na vẫn mang theo cuốn sách đó.

“Thật sự để ý quả nhiên là tìm 《Bất Lão Bí Thuật》, muốn xem tàn thiên chương thơ bên trong... Nội dung tàn thiên kia, nói rõ số lượng huy thạch cần cho nghi thức được chọn là năm viên. Nói ra thì, ngoại trừ Nghị viện, Đạo Quang Ẩn Tu Hội và chúng ta, điểm này dường như những người khác đều không biết.”

Hạ Đức thầm nghĩ trong lòng, bề ngoài thì giả vờ nghi hoặc hai vị phu nhân đang bàn luận điều gì.

"Ồ, thưa bà, ngươi không phải còn tưởng cuốn sách đó ở trong tay ta chứ?"

Công chúa Margaret lộ ra nụ cười trào phúng:

"Ngươi chỉ cần điều tra sơ qua, sẽ biết gần đây ta đã lấy ra một khoản tiền lớn để giải quyết vấn đề bồi thường của học viện."

Bởi vì phải giải thích nguồn gốc của số tiền này, nên tiền bồi thường quả thực là tiền tiết kiệm của công chúa, nhưng sau đó nghị viện sẽ thông qua tiểu thư Affroa, dùng phương thức thương mại bồi thường số tiền này, chứ không phải trực tiếp ném tiền cho công chúa. Vào ngày nay ngành thuế và ngân hàng dần trưởng thành, các Ma Nữ sẽ không làm những chuyện bất cẩn như vậy.

Tiểu thư Pavo trong tuyết ngừng động tác xoay ô, nàng mím môi:

"Mất rồi ư?"

"Đúng vậy, sau thư viện học viện đã truy tra qua, về sau nói với ta rằng không cần tìm nữa. Quyển sách kia bị một đám nữ nhân điên lấy đi, nếu ngươi muốn tìm, ngươi có thể đi tìm các nàng."

"Nữ nhân điên..."

Có thể thấy, tiểu thư Pavo gần như lập tức nhận ra đây là chỉ ai, Ma Nữ Nghị viện tuy không phải là tổ chức quá nổi tiếng, nhưng đối với nhóm người cụ thể mà nói thì lại khá quan trọng.

Nữ thuật sĩ lật mở cuốn sách lớn bằng bạc của mình, kiểm tra vài trang rồi đóng sách lại:

"Đúng là ma nữ... Vậy được, quấy rầy buổi hẹn hò của ngài, điện hạ."

Nàng cầm ô khẽ cúi người, rất lịch sự bày tỏ lời xin lỗi của mình:

"Ta vẫn kiên trì quan điểm của ta, có lúc, các quý cô cũng phải chủ động một chút."

Khẽ cười một tiếng, chậm rãi lùi về phía sau. Sau khi lùi vào trong bóng tối mà đèn khí gas không thể chiếu sáng, liền hoàn toàn biến mất trên con phố này.

[Đi rồi. ]

"Nàng" khẽ thì thầm bên tai Hạ Đức.

Công chúa Margaret thì nhìn Chard, có chút thất vọng nói:

"Không khí lập tức thay đổi... ta đang nói về bầu không khí của câu chuyện."

"Tiếp theo đi về phía trước, đích đến không còn xa nữa."

Sherde nói, Margaret cũng gật đầu, cùng kỵ sĩ tiến lên phía trước. Hai người ăn ý đều không nhắc lại câu chuyện vừa rồi, chỉ là công chúa thỉnh thoảng liếc nhìn Sherde một cái, bàn tay trắng nõn co trong tay áo, thỉnh thoảng lại gần Sherde một chút, nhưng vẫn không có dũng khí nào để nắm lấy hắn.

"Ta là Carson Rick liên hợp với công chúa của vương quốc, ta sẽ trở thành học đồ của Ma nữ."

Nàng tự dặn dò mình trong lòng, nhưng càng nghĩ như vậy, càng cảm thấy trận tuyết này, thật sự là vô cùng lạnh lẽo và khiến người ta đau lòng.

Từ phố đi bộ Smith rẽ phải, sau khi xuyên qua đại lộ Mary Hoàng hậu rất nổi tiếng ở khu Nam Tobesk, hai người trong tuyết cuối cùng cũng đến được đích đến của chuyến đi này, cũng chính là con hẻm vượt Nha yên bình.

Tuy là ngõ hẻm, nhưng nơi này so với những khu phố chật hẹp, bẩn thỉu và hỗn loạn của khu ổ chuột thì tốt hơn nhiều. Hai bên trái phải ngõ hẻm đều là những tòa chung cư ba tầng quy cách tương tự, những tòa nhà sừng sững, lặng lẽ đứng giữa tuyết, đón tiếp hai người đến vào ban đêm.

"Margaret, chúng ta thay áo choàng rồi tiếp tục đi."

Hạ Đức ra hiệu, cùng công chúa khoác áo choàng lên, sau đó đội mũ trùm lên. Margaret không hề quen biết khu phố gần đó, cũng không thể đơn thuần dựa vào trí nhớ mà biết được tên gọi của con hẻm hiện tại.

Vì vậy, trong lúc tiếp tục tiến lên cùng Shard, nàng khẽ hỏi:

"Nơi này là..."

"Hẻ nhỏ Độ Nha."

Hạ Đức trả lời, công chúa chợt hơi nhíu mày, sau đó nghi ngờ nhìn bóng lưng của người đàn ông trước mặt:

"Hẻm Độ Nha, đây chẳng phải là..."

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Cửa sổ hai bên ngõ nhỏ Độ Nha, lúc này phần lớn đã tắt đèn, chỉ còn lại vài cửa sổ còn có ánh sáng của đèn khí gas. Số 7 nằm ở đoạn đông ngõ nhỏ Độ Nha chính là số ít kiến trúc vẫn còn sáng đèn trong đêm tuyết, đương nhiên, điều này cũng không phải là nhà ở đơn thuần, mà là có liên quan đến tiệm tạp hóa.

Khi Sherd đội mũ trùm đầu đẩy cửa chuẩn bị bước vào, công chúa ngẩng đầu lên, nhìn thấy tấm biển "Tiệm Smith", cuối cùng nàng cũng xác định, nơi này chính là nơi mà mình nghĩ tới.

"Nhưng sao có thể..."

Hai người bước vào cửa hàng, ban đêm ở đây xem cửa hàng là một người đàn ông trung niên với mái tóc hơi hói trên mình đeo kính viền nâu, lúc này đang nhàn rỗi cầm một cuốn tiểu thuyết đọc. Nếu Shard không nhìn nhầm, đó là "Cuộc Tập Thám tử Hamilton", hơn nữa dựa vào quy cách in ấn và bìa sách để phán đoán, đó thậm chí là hàng in lậu bản gốc.

"Muốn mua thứ gì?"

Mặc dù gã mặc áo choàng đội mũ trùm trông rất đáng ngờ, nhưng chủ cửa hàng cũng không hề hoảng hốt. Một tay hắn đặt xuống dưới quầy, một tay vẫn cầm cuốn tiểu thuyết in lậu đã xâm phạm lợi ích bản quyền của tiểu thư nhà văn.

Sherd đoán tay dưới quầy của hắn, đang cầm súng lục:

"Ta từ phương nam đến, muốn mua một que diêm biển nến."

Người đàn ông trung niên và Margaret đồng thời hơi nhíu mày, người trước đặt cuốn sách xuống, ngẩng đầu đánh giá hai người vừa bước vào cửa:

"Khách phương Nam, chào ngươi. Sao không mua một ngọn đèn dầu biển hiệu gas?"

"Bởi ta không có dầu hỏa của biển than củi để thắp sáng đèn dầu."

Hạ Đức nói, sau đó gõ gõ lên bàn quầy:

"Rủi lửa của biển nến, không cần cả hộp, phải thiếu hai hộp."

"Vâng, tiên sinh. Xin chờ một chút, ta đi lấy hàng."

Nói rồi, hắn mở quầy bước ra, rồi lạch cạch ạch ạch ạch ạch ạch men theo cầu thang bên hông lên lầu hai.

Hạ Đức quay đầu nhìn về phía công chúa đi ủng dài phía sau, người sau cúi đầu, giấu mặt dưới áo choàng, không cho Hạ Đức nhìn biểu cảm của nàng.

Chủ cửa hàng rất nhanh liền xách một chiếc vali đen từ trên lầu trở về, hắn không đưa thẳng cho Shard, mà trước tiên quay về bên trong quầy:

"Khe diêm ngài cần, một hộp thiếu hai cây, tổng cộng 5 pence."

Shard một tay chộp lấy hộp diêm, một tay lấy ra một tờ tiền tiên lệnh:

"Xin tìm tiền lẻ."

"Nơi này tổng cộng 1000 bảng tìm không. Đều là 10 bảng tiền không liên số."

Chủ cửa hàng đẩy vali cho Shard, sau đó nhìn hắn với vẻ hơi kính sợ, do dự một chút lại mở miệng nói:

"Thật không ngờ, ta lại có thể tận mắt nhìn thấy ngài. Ngài quả không hổ là át chủ bài, từ mùa thu ta đã chờ ngài đến, ngài vậy mà có thể đến cuối đông mới xuất hiện."

Nói xong lại cười lắc đầu:

"Đương nhiên, hiện tại ngài có thể cũng không phải là ngài. Xin hãy cất kỹ những thứ này, cảm ơn ngài đã cống hiến, chúc ngài tối nay sống vui vẻ."

Sherd gật đầu, xách chiếc vali đó lên, dùng tiếng Carsonrick tiêu chuẩn nói:

"Trung thành vĩnh viễn."

"Đúng vậy, lòng trung thành vĩnh viễn."

Chủ cửa hàng khẽ cúi người bày tỏ kính ý với Hạ Đức.

Quay người chuẩn bị rời đi, lại phát hiện công chúa Margaret phía sau vẫn bất động. Thế là, hắn chủ động đưa bàn tay trái còn trống ra nắm lấy tay phải của công chúa, Margaret rõ ràng thân thể khẽ run lên, sau đó mặc cho Shed nắm tay mình, hai người cùng nhau trở về trong tuyết lớn trong ngõ nhỏ Độ Nha.

"Ngươi......"

Công chúa muốn nói lại thôi, đi theo Hạ Đức về phía đầu ngõ, nàng thấy Hạ Đức tháo mũ trùm xuống, sau đó buông tay nàng ra, giơ tay cũng tháo mũ trùm của nàng xuống.

Khoảng cách của hai người lúc này vô cùng gần, cô gái tóc dài màu vàng nhạt khẽ cắn môi, như giận dỗi khẽ quay đầu, không nhìn vào mắt của Hạ Đức.

Sau đó, nàng liền cảm nhận được tay của Hạ Đức lại nắm lấy tay nàng.

Bước chân nhẹ nhàng một cách bất ngờ, hai người nắm tay cứ thế im lặng đi đến đầu hẻm, Chard chủ động mở miệng nói:

"Tiếp theo ngồi xe ngựa, chúng ta đi nghĩa trang công cộng Tobesk, đi thăm một vị trưởng bối."

"Ừ."

Margaret cũng không biết tại sao mình lại thuận theo đưa ra câu trả lời như vậy. Nàng theo Chard một lần nữa bước vào dưới ánh sáng của đèn đường khí gas ven đường, nhưng lại đột ngột dừng bước:

"Ngươi... rốt cuộc mấy tuổi?"

[Ta biết ngay, nàng sẽ hỏi vấn đề này trước. ]

"Nàng" cười nói bên tai Hạ Đức, Hạ Đức cũng dừng lại:

"Hai mươi hai tuổi. Điểm này tiểu thư Gia Lâm Na, công chúa Ressya đều rất rõ. Nói ra thì tuổi của các ngươi dường như đều lớn hơn ta một chút."

Công chúa mím môi, đây là vẻ mặt không vui của nàng. Nhưng nàng biết sự không vui của mình không phải đến từ chuyện vừa rồi, mà là vì vị quý ông trẻ tuổi trước mặt đã nhắc đến tuổi:

"Ngươi là người cung cấp tin của hắn?"

"Hắn" ở đây rốt cuộc chỉ ai, hai người đều rất rõ ràng.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.