Chương 37 / 37

Chương 37: Bia trống sáng

Bản dịch · 1.799 chữ

Lâm Ân di chuyển hai viên đá rỗng kia đến bên bàn, không bảo người gác cổng đổi viên thứ ba ngay lập tức.

"Trước tiên hãy xem nó dùng thế nào. Ngươi có mang chìa khóa mở nắp không?"

Người gác cổng tháo một chùm chìa khóa sắt từ bên hông xuống.

"Mang theo. Sửa xong phù lộ, bọn họ dán một phong giấy lên khóa, ta không dám mở."

Milos cầm lấy hòn đá, tay trái men theo đường vân nối dưới đáy sờ một lượt.

"Đá không hỏng. Đưa thêm một viên nữa vào, cũng phải canh chừng trước đã."

Hắn quay đầu đi lấy hộp dụng cụ, Ivan chắn trước rương.

"Hôm nay ngươi phải theo ta vào thành. Ở đây xảy ra sói, kết quả nghiệm thân của ngươi càng không thể trì hoãn."

Milos dừng lại.

Lâm Ân nhận lấy hộp dụng cụ, chỉ chọn ra kìm cán gỗ, đoản khởi và một chiếc gương nhỏ.

"Mở nắp trước đã, hiểu thì tra. Muốn khắc lại phù văn, ta về tìm ngươi. Xem xét lại trong thành."

Milos vẽ lên giấy để tiếp nhận những tấm bia hộ lộ thường thấy, khoanh lại cây cầu đồng giữa đá chứa năng lượng và trận chính.

"Môn cũ thường có hai chỗ kẹt. Các ngươi không nhận ra thì đừng nhổ, đặc biệt là đừng chạm vào chính trận khắc hoa văn."

Khi trời sắp sáng, Lâm Ân dẫn theo Lia, người giữ đường và một người giúp việc ra khỏi cửa.

Bốn cách còn lại trong lồng canh lan can ở lại trang viên. Họ mang theo một viên đá nhỏ chỉ hơn hai ô, vốn là để dành cho làng đèn phù.

Bá Đặc ghi lại công dụng trong sổ sách xuất kho.

Noa ngủ một lát, đứng dậy cùng Millo và Iven lái xe đi con đường nhỏ bên sông. Y sư vẫn canh giữ những đứa trẻ bị thương, kiểm tra lại công đơn và giấy chứng nhận hình dáng cần thiết mang theo xe.

Carlos ở lại trong sân, tay phải xách đoản đao, cài lại hai tấm ván dày.

Ruk muốn đi theo, Lâm Ân bảo hắn hỏi y sư khi nào có thể di chuyển. Người đàn ông đi vào trong phòng, không nhắc lại chuyện mình có tiền công để trừ thuốc men nữa.

Ngã rẽ phía tây cách trang viên không xa.

Vài dấu móng sói từ mép rãnh vươn lên đường dịch trạm, trong bụi cỏ vương vãi những sợi lông cừu vụn. Chiếc xe Ruk vứt xuống nằm nghiêng bên đường, một chiếc càng xe bị gãy.

Người gác cổng dừng lại, nhìn xuống đáy rãnh một lúc.

"Đêm qua ta ở bên đó. Sau khi viên đá thứ hai mất, sói từ đây bò lên, ta cầm súng đuổi theo, cán thương để nó cắn đứt."

Hắn chỉ vào nửa thanh gỗ còn lại dưới bia.

Lâm Ân không đi vào mương, bảo người làm cầm đuốc canh chừng đường lui.

Đỉnh bia hộ lộ vẫn còn sáng.

Mấy đường vân nông trên bia lại tối đến mức không nhìn rõ, chỉ có vòng sáng ở đỉnh chiếu vào mép ngoài rãnh đá.

Người gác cổng lấy chìa khóa ra.

Lia ngồi xổm xuống bên cạnh khóa, chép lại các dấu sổ và ngày tháng trên giấy, sau đó vẽ hai nét chữ về hướng đi của phong văn.

"Để lại giấy, đừng vò nát."

Người gác cổng gỡ phong bì xuống, mở khóa.

Trong nắp có thêm một chiếc hộp đồng.

Nó kẹt giữa rãnh đá và chủ trận, một bên tiếp nhận đá tích năng lượng, bên kia chia ra hai cây cầu đồng. Một trong số đó thông lên đỉnh bia, cái khác chui vào đáy hộp.

Người gác cổng nhíu mày.

"Ban đầu không có cái này. Trước kia ta đổi đá, đối mặt trực tiếp với chính là chủ trận."

Lâm Ân thò chiếc gương nhỏ xuống phía dưới hộp đồng.

Mối tiếp xúc cũ vẫn còn, lối vào bị một mảnh đồng mới che phủ. Dưới mảnh Đồng lộ ra những chiếc răng nhỏ, nối liền với phù văn dưới đáy hộp.

Hắn không đi cạy.

Ấn cũ dán vào vết kiểm ấn bên ngoài hộp đồng.

[Cung cấp liên quan: Tây Lộ Hộ Bia.]

[Hãy thu hồi thêm: Đài phụ thứ ba của Cục Bắc Tỉnh Dịch.]

[Chi ưu tiên cung năng địa phương: Thị quang.]

[Trận chính hộ lộ: Chưa kết nối.]

Lâm Ân thu hồi ấn cũ, chỉ cho người gác cổng hai cây cầu đồng.

"Đạo này chỉ dành cho đỉnh bia. Miệng của chủ trận vẫn còn ở phía dưới, nhưng lại bị che khuất."

Người gác cổng ngẩng đầu nhìn đỉnh bia đang sáng, rồi lại cúi người xuống.

Chìa khóa của hắn chạm vào vách đá, vang lên một tiếng.

"Họ nói sau khi sửa xong, không diệt là có thể bảo vệ đường."

Lia vẽ hộp đồng và vị trí tiếp nhận lên giấy, tay trái cầm bút, cổ tay phải đặt vững vàng bên đầu gối.

Lâm Ân đặt viên đá nhỏ mang theo vào rãnh đá, chỉ cài chốt cửa cung năng lượng rồi không đóng nắp.

Đường khắc đầu tiên đã sáng.

Phía dưới hộp đồng cũng sáng lên ánh sáng nhỏ.

Không bao lâu sau, đường khắc trên hòn đá nhỏ đã lùi lại nửa đoạn. Độ sáng của bia gần như không thay đổi, trận chính vẫn còn tối tăm.

"Buông cửa thẻ ra."

Người gác cổng lập tức rút lui nhận tiêu.

Dư lượng của Tiểu Thạch dừng lại ở một ô.

Lâm Ân lấy đá ra, đặt lên bệ bia bằng phẳng.

"Thấy rồi? Số dư thừa vào chiếc hộp này, đoạn hộ lộ vẫn chưa sáng."

Người gác cổng vịn mép nắp, các đốt ngón tay căng cứng đến trắng bệch.

"Đêm qua nếu ta sớm mở nắp..."

Trong bụi cỏ bỗng vang lên một tiếng.

Người giúp việc giơ đuốc lên, đôi mắt lướt qua mép rãnh, sau đó ẩn mình vào đám cỏ thấp.

"Phía sau có sói!"

Lâm Ân kéo người gác cổng đến bên cạnh bia, để lại đường lui cho hắn.

"Bây giờ có thể đón về theo phàn gốc không?"

Người gác cổng cúi đầu nhìn xuống.

"Việc tiếp thị cũ vẫn còn, cầu đồng cũng ở đó. Đưa cái hộp này ra là có thể nhận."

Lâm Ân nhìn về phía Lia.

Nàng đã vẽ xong, gắp giấy vào sổ.

"Vị trí, phong văn đều để lại. Tuyến dưới đáy hộp đừng đứt, trước tiên cứ nới lỏng tiêu thụ."

Người gác cổng dùng đuôi chìa khóa đẩy hai chiếc cúc. Lâm Ân lấy kẹp cán gỗ kẹp tai bên cạnh hộp đồng, đỡ nó di chuyển ra ngoài.

Mảnh đồng mới theo đó mà nâng lên, miệng máng của trận pháp cũ lộ ra.

Không ai đi khắc lại phù văn.

Người gác cổng úp cây cầu đồng vốn có lại rãnh cũ, đón lấy viên đá nhỏ kia.

Ánh sáng trên đỉnh bia tối đi một chút.

Những đường vân nông trên bề mặt đá từ phần đáy sáng lên từng đốt, nối liền đến hai cột giới cũ ở ngã tư.

Từ mép rãnh truyền đến một tiếng gầm thấp ngắn ngủi.

Con sói thò ra nửa cái đầu, chóp mũi vừa vượt qua đường đá giữa các cọc giới liền đột ngột rụt lại. Lá cỏ lay động vài cái, âm thanh dần xa.

Người giúp việc vẫn cầm đuốc, không đuổi theo.

Lâm Ân canh giữ bên cạnh máng đá, đếm nhịp thở.

Đường khắc của Tiểu Thạch chậm rãi rút xuống, chậm hơn lúc nãy rất nhiều.

Người gác cổng dựa vào ghế bia, buông chìa khóa vẫn luôn nắm chặt ra.

"Đón về rồi."

Lâm Ân bỏ hộp đồng vào thùng dụng cụ trải vải.

"Chiếc này không trụ được bao lâu. Trước tiên hãy chặn người đi đường, đừng để người ta qua ngã tư một mình. Phải bổ sung năng lượng cung cấp, đến Cục Báo Dịch, đưa họ đến xem nguyên trạng."

"Để ta đi là được. Tờ giấy phong bì đó cho ta, ta bảo bọn họ nhận."

"Về nguyên tác, đưa cho ngươi phó bản. Hộp và giấy phong ấn đều phải giữ lại, nếu có người đến lấy, trước tiên để hắn viết rõ tên nhận."

Người gác cổng nhìn về phía hộp dụng cụ, gật đầu.

Lia khép cuốn sổ lại, vịn vào bệ bia đứng dậy.

Lâm Ân đưa tay đỡ nàng một cái. Nàng dùng tay trái đặt lên cổ tay áo hắn, sau khi đứng vững vẫn áp sát vào hắn mà nhìn xuống đáy bia.

"Bên ngoài đã kiểm tra rồi, bên trong còn để lại dấu hiệu ai sửa đường không?"

Người gác cổng chợt nhớ ra điều gì, mở một lớp kẹp mỏng bên trong nắp.

"Bài thừa tu ở đây. Sửa xong bọn họ nhét vào, ta chỉ xem ngày tháng thôi."

Một tấm thẻ đồng hẹp trượt ra từ lớp kẹp.

Mười chín ngày, buổi chiều.

Giống như ngày tháng của Milos và Noa được viết trên kết quả giám định thân thể.

Lâm Ân nhận lấy tấm thẻ đồng, lau đi lớp bụi bên mép.

Mặt trước đóng chương kiểm tu, mặt sau khắc hai dòng chữ.

Thừa Tu: Phố Quạ Xám.

Kỹ thuật: Milose, Noa.

Tay của người giữ đường dừng lại trên chiếc nắp hé mở.

“Họ nói xưởng của các ngươi phái người đến sửa. Ta thấy họ cầm giấy của dịch thự, cũng không đến trang viên hỏi...”

Lâm Ân đặt tấm thẻ đồng phẳng trong hộp dụng cụ, không cạo đi bất kỳ nét bút nào.

Lia mở cuốn sổ, viết hai dòng chữ này bên cạnh bức tranh vừa vẽ xong.

"Hôm qua xưởng không thả họ ra ngoài, sổ phỏng vấn và công đơn của Bert đều có mặt."

Người gác cổng nhìn về phía càng xe bị gãy ở đằng xa, yết hầu khẽ nuốt xuống.

"Khi họ đến kiểm tra bia, ta nhìn thấy mặt. Nếu muốn tìm người, có thể nhận."

Lâm Ân cài hộp dụng cụ vào.

"Vậy thì để lại những gì ngươi thấy đêm qua, viết vào giờ họ đến trước đã."

Người giúp việc đột nhiên gọi Lâm Ân lại.

"Dưới tấm bài đó hình như còn một hàng nữa, vừa rồi bị bụi che lại."

Lâm Ân mở nắp hộp ra, lật lại tấm biển.

Dòng chữ nhỏ đó khắc dưới tên Thừa Tu, nông, nhưng hoàn chỉnh.

Thương vong do phù lộ mất hiệu lực gây ra, do thợ sửa chữa gánh vác trách nhiệm.