Chương 13 / 37

Chương 13: Cuốn sổ thứ hai trong kho

Bản dịch · 1.885 chữ

Lâm Ân cúi đầu nhìn vào bản ghi chép xuất kho.

Bốn mươi bao lương lúa mạch, mười túi đậu, hai hũ dầu ăn, chuyển nhượng toàn bộ. Trên bảng hướng đi viết "Thương hành gửi hộ", nhưng vị trí người thu hàng lại trống không.

Hắn quay đầu nhìn thoáng qua trong kho.

Những bao tải đó vẫn còn.

"Bá Đặc, nửa tháng nay có xe lương thực đi ra từ trang viên không?"

"Không có. Kế toán đã đến một chuyến, cầm sổ viết vài dòng ở cửa. Ta hỏi hắn có muốn mở kho không, hắn nói đã gọi rồi, không cần ta phải bận tâm."

Lâm Ân lật trang cuối lại nét bút trước.

Số lượng tương tự, được ghi là Thương Hành để trả.

Lia đặt cuốn sổ bên cửa sổ, cúi người nhìn bìa của cái túi trên cùng.

"Ngài đừng mở miệng túi, tôi muốn kiểm tra số điện thoại."

Nàng gạt sợi dây thừng rủ xuống, dùng tay trái đỡ lấy que giấy.

Số 12, lương thực lúa mạch.

Bên dưới còn có một dòng chữ nhỏ: Thu tô thuế ở Trang viên Hôi Nha.

Lâm Ân bước tới, đọc từng chữ một.

"Tặng ruộng?"

"Đây là thẻ thuê ruộng. Tìm hóa đơn gốc thu lương trước, xem ai gửi tới."

Lia nhìn vào trong kho.

Một chiếc bàn cân cũ dựa vào tường, dưới gầm bàn có tủ hẹp. Nàng bước tới, kéo ngăn kéo nông nhất ra, bên trong chỉ còn dây đứt và vài cái đinh rỉ sét.

Ông lão đặt hộp than bên cửa.

"Các ngươi tìm giấy thu lương thực? Dưới hộp cân có một gói, kế toán chưa bao giờ lấy. Người đưa lương phải lưu lại ghi chép, thu xong thì nhét vào đó."

Hắn cất hộp xuống, lộ ra một cuốn sổ mỏng bọc vải dầu.

Lâm Ân đặt cuốn sổ lên bàn cân, tháo sợi dây mảnh bên ngoài.

Trang đầu tiên viết "Thám lương thực thuê thu".

Phía sau theo hộ khẩu đặt vé thu lương thực, ngày tháng, số túi và số cân đều có. Có người ký tên, có người ấn dấu tay, cuối cùng còn có chương chứng kiến cho thuê của thôn.

Lia lật đến ngày mười hai.

"Tiểu Hà Điền, lúa mạch ba túi, tiền thuê ruộng đã đầy đủ."

Lâm Ân tìm thấy một tập tương ứng từ cuốn sách sau cửa.

Cùng ngày đó, cùng một số túi, sổ sách lớn đã biến thành "Thương hành trả ba bao lúa mạch".

Hắn sắp xếp hai cuốn sổ sách song.

Lia tiếp tục đăng ký, Lâm Ân lần lượt đánh dấu. Lật đến cuối cùng, bốn mươi bao lúa mì, mười bao đậu và hai lon dầu đều có ghi chép về thu tô thuế ruộng.

Sổ ra vào sau cửa, đem những thứ này hợp lại với nhau, ghi thành một khoản nợ mua lương thực.

"Ở đây ghi nợ bốn đồng tiền mua lương thực."

Lâm Ân chỉ vào bảng tính toán.

Chốn đó ghi rõ số hiệu nhận nợ.

Cuối sổ khám nghiệm lương thực cũng kẹp vài tờ giấy cũ. Hắn rút ra một trong số đó, mở ra.

Tổng hợp nợ, sáu đồng tiền vàng.

Tiền mua lương thực bốn đồng, hai đồng còn lại được chia thành một đơn thanh toán khác. Tổng hợp bên dưới có ký tên của nguyên chủ, việc mua hàng lương chính là sổ ra vào đã bị sửa đổi.

Ngón cái của Lâm Ân dừng lại bên cạnh chữ ký.

Lia đẩy phiếu kiểm tra lương thực đến trước mặt hắn.

"Mấy tờ này phải để lại nguyên kiện. Trong thôn cũng nên có đăng ký tiền thuê ruộng, có thể đối chiếu thêm một lần nữa."

"Bát, người làm chứng cho thuê ở đâu?"

“Nhà trưởng thôn. Ta đi gọi hắn, đi ruộng nhanh lên.”

Ông bá đặc biệt bước ra khỏi cửa.

Lâm Ân chép lại từng ghi chép sửa đổi, ghi số phiếu vào, ngoài ra còn mô tả một bản sao phụ cho hối cải nhận nợ.

Mới viết xong nửa trang, ngoài kho đã truyền đến tiếng bánh xe.

Andrew dẫn hai người làm dừng bên cạnh cửa hàng, phía sau kéo theo một chiếc xe bán khống.

"Tiên sinh Hôi Nha, nhà cửa có thể phụ trợ theo. Lô lương thực này là do thương hành cung cấp, xin ngài đừng tự ý sử dụng."

Lâm Ân đưa tờ vé khám nghiệm lương thực số 12 trước mặt hắn.

"Thương hành nào cung cấp?"

Andrew liếc nhìn một cái.

"Trong sổ sách có nguồn gốc. Trên khoản nợ này, cũng có ký kết của ngài."

“Trong sổ sách ba túi lương thực giao cho Tiểu Hà Điền, đổi thành ba bao các ngươi đã nợ. Số không sửa, ngày tháng cũng chưa sửa. Người các người đưa lương là ai?”

"Lúc ta tiếp quản, chỉ có bộ sổ sách này."

"Vậy thì mang bộ ngươi tiếp quản ra đây. Bằng chứng giao hàng, phí xe cộ, cùng với việc áp tải của người thu lương thực đến đây."

Andrew không đưa tay ra.

Hắn vòng qua Lâm Ân, nhìn vào túi trong kho, lại xem lại cuốn sổ nghiệm lương đó.

“Khế ước nợ đã được đăng ký. Ngài không thể tự nói sổ sách lương thực có vấn đề, nên sẽ không nhận nợ.”

"Nợ đăng ký, ta sẽ xin phục hạch. Ngươi bây giờ đến vận chuyển lương thực, trước tiên lấy ra bằng chứng giao hàng thực tế của thương hội."

Lâm Ân thu hồi phiếu.

"Mấy bao này có bìa cho thuê trang viên, ghi chép nghiệm thu cũng ở đó. Hôm nay động túi nào, ngươi cứ viết rõ số túi và người đã nhận, ký vào thực đơn lấy lương thực."

Một tiểu nhị buông tay cầm xe đẩy ra.

Andrew nhìn về phía góc tường, không thúc giục người vào nữa.

Khi lão bá đặc dẫn trưởng thôn trở về, hắn vẫn đứng ngoài cửa.

Trưởng thôn kẹp một cuốn sổ bên cạnh, đế giày dính đầy bùn. Nghe xong lời mấy người nói, ông ta mở đăng ký bên bàn cân ra.

Ruộng sông nhỏ, ba túi lúa mì.

Số niêm phong từ mười hai đến mười bốn, đã được gửi đến trang viên Quạ Xám.

Hắn dùng móng tay lướt qua dòng đó.

"Mấy túi này, ta đã xem qua. Tiền thuê ruộng ở đây đã được thanh toán sạch sẽ, ai lại đem đi bán cho trang viên một lần nữa?"

Andrew khép sổ ra vào lại.

"Vì hai bên không hợp nhau, ta về hỏi kế toán. Đồ đạc đừng di chuyển ra khỏi kho trước."

Lâm Ân ấn chặt cuốn sổ.

"Đây là sổ sách của trang viên, để lại. Muốn chép thì ngươi ở đây mà chép."

Tay Andrew dừng lại một lát, buông ra.

Lâm Ân để trưởng thôn ký chứng kiến vào bản sao đối chiếu của hai cuốn sổ, lại ghi nhớ giờ giấc và nhân sự của Andrew đến lấy lương thực.

Trưởng thôn bổ sung một câu vào đơn lấy lương thực: Chưa xuất trình thương hành giao bằng chứng.

Xe kéo rời khỏi cửa hàng.

Lâm Ân đợi họ đi xa, mới cất kỹ lại nhận nợ.

"Lai lịch của bốn đồng tiền vàng này, có thứ gì đó để tra. Hai đồng còn lại phải tìm đơn thanh toán, việc niêm phong bên phía chủ trạch cũng phải làm riêng."

Trưởng thôn phủi bụi bên cạnh cuốn sách.

“Sáng mai đã có xe đi thành Ngân Chung, ta sẽ cho người mang bản sao của các ngươi đến Sở Khế Vụ. Cất nguyên phiếu, hỏi xem hộ nào nộp lương thực, để ta đi gọi người.”

Lâm Ân viết một đơn xin phục hạch, liệt kê số hiệu thế chấp, ngày chuyển nhượng và sổ sách lương thực lên giấy, rồi giao cho hắn.

Lia gói lại sổ nghiệm lương thực vào tấm vải dầu.

Lâm Ân lùi vào trong kho một bước.

"Lương thực ở đây cứ điểm ra trước. Khẩu phần, hạt giống chia ra, số còn lại có thể bán được bao nhiêu, tính sau."

Ông bá đặc mở một túi đậu, cầm một nắm đặt trong lòng bàn tay.

"Cái này tốt, không bị ẩm. Tối nay ta nấu một nồi, rồi mài thêm mì lúa mạch. Cứ ăn cơm ở khách sạn mãi, túi tiền không chịu nổi."

Hắn ôm nửa giỏ đậu đi về phía xưởng.

Lia ngồi xuống bên bàn cân, dùng tay trái viết một tờ giấy kiểm kê. Cái túi rách được đánh dấu riêng biệt, bình dầu cũng ghi lại tình hình niêm phong.

Lâm Ân thay nàng đè góc giấy xuống.

"Lần này ít nhất không cần vay tiền mua cơm ngày mai nữa."

"Có mấy túi cần phải dùng lại cân, ngài đừng tính cả kho vào trong."

Nàng để lại cột trồng lương thực trống.

"Những thứ này đợi Bert đến nhận, thu vé thuê không có chia thêm. Tôi ghi tổng số trước đã."

Lâm Ân gật đầu, bỏ sổ nghiệm lương vào túi văn thư của mình, lấy thêm một chiếc hộp gỗ đựng sẵn bằng chứng nhận nợ.

Trưởng thôn nhìn thoáng qua tờ đơn kiểm kê.

"Mài xưởng ở đầu thôn đang thiếu lúa mì mới, tính theo giá thị trường, trả tiền tại chỗ. Ngươi muốn bán, ta sẽ bảo chưởng quầy mang cân tới."

"Bán trước tám túi, lương giống để dành riêng. Ra khỏi kho ghi rõ nơi nào, người nhận hàng cũng đã ký."

Trưởng thôn tìm người nhắn tin cho Ma Phường.

Khi mặt trời chiếu xuống tường viện, chưởng quầy cối xay đặt tiền lên bàn cân, tiểu nhị mang theo chuyển lương theo số túi. Lia ghi số lượng thực tế vào trang sổ sách mới, để lại tờ đơn xuất kho đã ký.

Lâm Ân đếm ra số tiền mua ván giường và đệm cỏ, rồi bao thêm tiền thuốc ngày mai. Số thu nhập còn lại giao cho Lia đăng ký, sau đó cất vào túi tiền.

Khói lửa lò bốc lên từ mái xưởng.

Hắn đi đến bên cửa, gọi lão bá đặc thêm chút nước, trở về thu vải thay thuốc của hai người vào hộp sạch sẽ. Lia viết xong nghề mạt hành, buông bút ra, cánh tay phải vẫn đặt trên gấp vải.

Đầu thôn vang lên tiếng chuông sắt.

Trưởng thôn ngẩng đầu nhìn sắc trời, cuốn sổ vừa khép lại lại kẹp chặt dưới nách.

Một thanh niên chạy vào đường hàng.

"Thôn trưởng, người của bá tước đã đến, gọi các nhà đi báo dịch tịch."

Lâm Ân dừng lại trước cửa kho.

"Đám người nào?"

“Chinh dịch quan. Mang theo hộ vệ, văn thư nói, ngày mai giờ Ngọ sẽ đến đầu thôn điểm người.”

Người trẻ tuổi lấy từ trong ngực ra một tờ cáo thị vừa sao chép, đưa cho thôn trưởng.

Lâm Ân mượn ánh sáng cửa nhìn xuống.

Danh sách được báo cáo theo từng hộ khẩu.

Tá điền, người làm thuê, những người lưu cư sau khi được giải thích đều phải liệt danh.