Chương 447 / 466

Tội nhân

Bản dịch · 2.379 chữ

Lục Lâm Sơn, trang viên Nhạc gia.

Vương Dương, Nhạc Tiểu Bàn, Dữu Vu Lăng, Tôn Đạc, Ân Tiểu Ngũ cùng một đám thiếu niên quý tộc đang tụ yến tiệc nhộn nhịp.

Biểu huynh Tôn Đạc của Nhạc Tiểu Bàn run run một chiếc khăn tay, cầm biểu cảm phong tình, dịu dàng với giọng điệu tiện tiện, đang hát bài diễn từ của Man Nữ trong "Man Nữ Lệ":

"Nô bản Đồng Bá Vương Hoa, thấy lang hóa thành nhu nhu."

Nhậm lang mặt lạnh như băng sơn tuyết, thân nô nô nô nóng như mật ngọt thấu!"

Tôn Đạc vung khăn tay lên, liếc mắt nhìn Vương Dương một cái!

Mọi người đều cười đảo mắt!

Ngay cả Dữu Vu Lăng vốn luôn ngay thẳng cũng không nhịn được nữa, sặc rượu ho liên tục!

Lạc Tiểu Bàn dẫn đầu thúc giục Vương Dương, Tôn Đạc lại càng là Tiểu Mị Nhãn liên tục bay!

Vương Dương bất đắc dĩ thở dài một hơi, đưa hai ngón tay ra, vẻ mặt nghiêm túc, tiếp lời hát rằng:

"Man nữ chớ có bịa chuyện!"

Cả tòa đều nổ tung!

Để Vương Dương bản thân đến hát "Vương Dương" trong "Man Nữ Lệ", hiệu quả này cả Kinh Châu đều không thấy được a!

Lạc Tiểu Bàn vớ lấy đũa gõ lách cách vào bát! Ân Tiểu Ngũ cầm chén rượu như chẻng đồng đâm thẳng vào mặt bàn! Dữu Vu Lăng Tuyệt ngã xuống, chống tay ngồi dậy!

Tôn Đạc chu chu môi, mặt đầy ủy khuất đối hát:

"Nô nô quả thật là thật lòng nghĩ, vừa thấy lang quân hồn đã phiêu.

Lang có hùng binh bình hổ báo, nào từng thương nô tiểu A Kiều!"

Tôn Đạc bĩu ngón tay, vặn vặn eo, ánh mắt u oán.

Mọi người cười vang, chén rượu leng keng vang lên!

Rượu bắn tung tóe một mảng trong ống tay áo của Dữu Vu Lăng, Dữu Vu Lăng không kịp lau, vừa ho vừa chỉ Tôn Đạc:

"Quỷ Man Nữ gì thế này! Là sơn tinh dã quái phải không!"

Lạc Tiểu Bàn cười đến mức trượt xuống nửa cái chiếu, lại thúc giục Vương Dương.

Vương Dương đối với Tôn Đạc đã không thể nhìn thẳng nữa, không nhìn Tôn Đạc, cố nén nụ cười, thu lại vẻ nghiêm nghị, nghiêm nghị tiếp lời:

"Quân cơ nặng như núi, quân vụ nhiều phân tán.

Mau mau về nhà đi, chớ có quấy rối!”

Trong sảnh náo nhiệt!

Lạc Tiểu Bàn gõ đến rách cả cái bát rồi! Cười đến mức thở không ra hơi:

“Dù sao cũng là người làm quân ty mà! Đúng là không giống nhau mà!”

Ân Tiểu Ngũ trán tựa lên mặt bàn, cười đến không bò dậy nổi:

"Không thể nói giống nhau, chỉ có thể nói giống hệt nhau..."

Dữu Vu Lăng cười chảy nước mắt, đập mạnh xuống bàn kêu gào thảm thiết:

"Vương huynh một đời anh danh a!!!"

Tôn Đạc phấn chấn tinh thần, giơ ngón tay, mắt chứa nước xuân:

"Nô nô sao dám quấy rối——

Nô có ngón tay thon dài khéo léo, giống như đầu măng phá đất sớm!

Nô có eo mềm mại, giống như dây leo kia đung đưa theo gió!

Lang nói quân cơ nặng như núi, nô nói núi nhảy ở ngực nô nô!

Lang nói quân vụ nhiều rối rắm, nô nói không thể vòng được thân hình nô nô bộc!”

Lần này ngay cả Vương Dương Vương, tất cả mọi người đều bị cười ngã!

Tôn Đạc chậm rãi đứng lên, liên tục bày ra mấy tư thế, thân hình như kiều diễm vô lực, chân dời sen bước nhẹ. Khăn tay lật qua lật lại, quả thực chói mắt!

"Lang có biết——

Man Sơn quanh năm nhiều chướng khí, chướng khí thích bám vào huyệt đạo người nhất.

Tà độc lúc nào cũng xâm nhập gân cốt, thường cảm thấy hoảng sợ thân thể lại cháy.

Lang là Định Man Đại Tướng Quân, há nỡ để Man Nữ chịu dày vò?

Xin mượn Vương lang hồi xuân thủ, tỉ mỉ chẩn cho nô nô nô một chuyến!"

Cả sảnh chén rơi đầy nước, cười ầm ĩ như thủy triều!

Vương Dương cười đến mức không đứng thẳng lưng nổi, mọi người vừa cười vừa nhìn Vương Dương!

Lạc Tiểu Bàn bò dậy đưa quạt xếp cho Vương Dương, Vương Dương đẩy liền hai lần, Lạc Tiểu Bàn thì không buông tha, những người còn lại đều hùa theo, ngay cả Dữu Vu Lăng cũng đầy vẻ mong đợi!

Vương Dương đành phải nhận lấy quạt xếp, chỉnh lại thần sắc, trước tiên nghênh ngang ngồi xuống, sau đó mở quạt xếp ra lắc chậm rãi, thâm trầm nói:

"Ừm... Man Sơn quả thực nhiều khói độc, hãy đợi bản soái nhìn kỹ một chút——"

Mọi người hoàn toàn cười điên! Tiếng hét làm tung nóc nhà!

"Không được không được! Đừng mà ——"

"Khoan đã! Để ta bình tĩnh!"

"Đừng dừng! Đừng dừng ha ha ha ha!"

Vương Dương cũng suýt nữa cười đến nỗi sặc hơi, liền quạt đập mạnh xuống bàn:

"Rốt cuộc ai viết thế này?!!!"

Dữu Vu Lăng nước mắt suýt nữa đã bật cười, thở hổn hển nói:

"Người này tuy hèn hạ vô sỉ, bạc tiện hạ lưu, nhưng không thể không nói có chút tài năng xấu xa. Lời lẽ tuy thô tục, nhưng trước sau nối liền, rất có quy củ, không phải dân gian đồn đại. Nếu thật sự muốn tra, người này chưa chắc đã chạy thoát được. Nghe nói "Man Nữ Lệ" ban đầu là từ Tiêm Gia Quán chảy ra, chỉ cần Vương huynh đưa một cái thiếp cho Nam Quận Phủ ——"

Tôn Đạc lập tức ngắt lời:

"Ê ê ê! Vương huynh rộng lượng không so đo! Sao ngươi còn châm lửa vào người ta!"

Đều hát rất hay! Ngươi cười cũng xong rồi mắng người! Tử Giới, ngươi đây là không đúng rồi!

Người này viết tác phẩm hay như vậy còn không thu một đồng tiền, không nói đến lòng dạ thế nào, đó cũng là công đức vô lượng tuyệt đối ——

Nhạc Tiểu Bàn cười mắng:

"Mẹ nó viết ngân thư còn công đức vô lượng! Hơn nữa sao lại không thu tiền? Ta đã tốn sáu trăm tiền mua ở chợ sách! Còn tặng một bài "Man sổ Tam Dạ Tình", nói là tác giả viết tiếp của tác giả "Man Nữ Lệ" ——"

Tôn Đạc vội nói:

"Nói bậy! ⟨Tam Dạ Tình⟩ ta cũng đã xem qua, căn bản là thứ không nhập lưu, sao có thể xuất phát từ tác giả ⟨Man Nữ Lệ⟩? Đây là thanh danh của người xấu! Ngươi xem ⟨Man Nữ Lệ⟩ toàn thiên có chữ bẩn thỉu không? Cái này gọi là "Nhạc mà không bạc"! Sách hay như thế mà còn gọi là Ngân Thư, quả thực không có thiên lý! Còn 6000 tiền của ngươi là đồ bán sách thu! Tác giả thì không thu được một đồng nào!"

Vương Dương giơ quạt chỉ vào Tôn Đạc:

"Ngươi chính là tác giả à!!"

Tôn Đạc liên tục xua tay:

"Không có không có! Ta vốn chỉ đọc không viết!"

"Ngươi chỉ đọc không viết cái gọi là 'Trường Chu Đái Vãn Triều' kia là từ đâu mà ra?!"

( Chương 25 《Học cái quỷ Tạ Linh Vận》: Vị biểu huynh này cũng là một nhân tài, viết thơ bạc thì thôi đi, khó có được hắn ngụy trang tốt như vậy, nếu không nghĩ kỹ, thật sự tưởng hắn là viết cảnh đấy! Lạc Tiểu Bàn ngây người một lúc, đột nhiên kêu lên một tiếng rồi nhảy dựng lên: “Tôn Đạc ngươi cái đồ khốn nạn!!! Ta liều mạng với ngươi!!!”)

Tôn Đạc cứng đờ, cười gượng nói:

"Ách... Đó là ngoài ý muốn, ngoài ý muốn..."

Lạc Tiểu Bàn nhắc đến chuyện này liền tức giận, nói với Vương Dương:

"Ta thấy chính là thằng nhóc này viết! Hay là chúng ta đánh hắn một trận đi?"

Ân Tiểu Ngũ sớm đã biết chuyện Tôn Đạc báng bổ nữ thần, trước đó còn cùng Nhạc Tiểu Bàn đập quán gà của Tôn Đạc. ( Chương 167 "Tiền đồ": "Con trai bảo bối của ngươi đánh biểu huynh nhà họ Tôn, còn cướp gà của hắn, sau đó đến cửa Tây Tứ, cùng Ân gia Tiểu Ngũ đập quán gà của người ta, nói ra nói đập bao nhiêu hắn đền bù."

Bây giờ chuyện cũ nhắc lại, vẫn là trong lòng giận dữ, lập tức phụ họa:

"Đúng! Đánh hắn một trận!"

Vương Dương thống lĩnh đại quân, đã quen quyết đoán, vạn ngàn binh tướng, hô hấp chỉ vào dưới trướng. Lúc này cũng không nói nhiều, chỉ nói hai chữ:

"Động thủ!"

Nhạc Tiểu Bàn, Ân Tiểu Ngũ nhận lệnh, đồng thời nhào tới, đè Tôn Đạc lại!

Tôn Đạc lớn tiếng hô:

"Ta vô tội! Ta vô tội a!"

.....

Lúc này, khu chợ phía Tây gần huyện nha Giang Lăng đang đúng giờ Ngọ.

Trên đường phố người qua kẻ lại, một mảnh ồn ào náo nhiệt.

Một lão ăn mày quần áo rách rưới, cuộn mình ở góc phố xin ăn bỗng nhiên đứng dậy, từng bước đi đến giữa phố, tháo chiếc mũ rơm trên đầu ném đi, sau đó chậm rãi quỳ xuống.

Tay trái hắn giơ lên một cuộn vải trắng viết đầy chữ máu, tay phải nâng một chiếc túi gấm nặng trịch, miệng túi mở rộng, để lộ một mảnh vàng kim lấp lánh, dưới ánh mặt trời giữa trưa chói mắt!

"Tội nhân Khổng Trường Du —— đầu cáo!"

Người đi đường gần đó dừng lại, Khổng Trường Du hai mắt lồi lên, giọng nói đột nhiên cao vút!

"Tội nhân Khổng Trường Du —— đầu cáo!"

Một cáo Khổng Trường Du mưu nghịch tác loạn, tội không tha!

Nhị cáo học tử Nam Quận học, Tiền quân ty Kinh Châu Vương Dương cùng tội nhân đồng mưu! Xách động nghịch vương, lừa gạt mưu đồ! Bàn luận khởi binh của Thủ Kiến, dụ phản phiên vương!”

Tiếng đám đông dần lắng xuống, chủ quầy bánh dầu giơ xẻng lên ngây người, bánh mì xèo xèo, quên cả lật nhào. Cá trong tay lão già bán cá loảng xoảng rơi xuống chậu, vảy văng tung tóe, nhưng không một ai đi xem!

Giọng Khổng Trường Du càng lúc càng chói tai, gần như là đang hô:

"Tam cáo Ba Đông Vương tư bán gấm vóc và man bộ giao dịch giáp trận! Vương Dương luôn nhận việc của hắn, lấy tiền một ngàn tám trăm vạn thu được gấm vóc, gửi ở kho hàng Lâm Giang! Được Vương thưởng hai trăm vạn tiền, nhập vào túi riêng!"

Bốn phía xôn xao!

Người vây lại càng ngày càng nhiều!

Trong mắt Khổng Trường Du lóe lên ánh sáng gần như điên cuồng:

"Sau khi tứ cáo tội nhân bại trận, Vương Dương hối lộ ta hai mươi kim châu, làm tiền đào tẩu! Muốn ta trốn xa xứ, vĩnh viễn không mở miệng!"

Tội nhân Khổng Trường Du, phụ quốc đã sâu, không dám cầu sinh!

Chỉ sợ đồng mưu ẩn nấp! Gian tích khó lộ!

Nay tự thú ở Giang Lăng thị, tố cáo trước mặt mọi người, lấy huyết thư làm chứng, kim châu làm nghiệm!

Xin phủ nha lập tức bắt Vương Dương, tịch không có tiền tang, lấy chính quốc pháp!"

Khổng Trường Du gào thét xong, cũng không ngừng nghỉ, từng chữ một, lại gọi:

"Tội nhân Khổng Trường Du —— đầu cáo! Một cáo Khổng Trường Du mưu nghịch tác loạn, tội tại bất xá! Hai cáo học tử quận học Nam Quận, tiền quân ty Kinh Châu Vương Dương......"

Cả phố yên tĩnh, chỉ còn lại giọng nói khàn khàn kia lăn lộn dưới ánh mặt trời...

......

Kinh Châu Châu phủ, án thư chất đống, ban ngày thắp nến.

Hồ Hợp Chi và Nhạc Trạm đang kiểm tra văn thư tồn đọng trong phủ Ba Đông Vương. Đột nhiên được báo cáo đầu Khổng Trường Du, không khỏi kinh hãi!

"Người đâu!"

"Huyết thư ở đâu!"

Câu đầu tiên là câu hỏi của Hồ Hợp Chi.

Câu thứ hai là Nhạc Trạm hỏi.

Thuộc lại đáp:

"Khổng Trường Du đã bị huyện nha Giang Lăng thu thập! Đây là huyết thư!"

Thuộc lại dâng lên huyết thư, Hồ Hợp Chi nhận lấy đọc lên, trên đó là lời khai ghi chép bút của Khổng Trường Du và Vương Dương, viết đến mức đầu cuối hoàn thành, từ chứng rõ ràng.

Hồ Hợp Chi đọc liền ba lần, hồi lâu không thốt nên lời.

Lạc Trạm nói với thuộc lại:

"Ngươi lui xuống trước đi."

Thuộc lại nhìn về phía Hồ Hợp Chi, Hồ Hợp Chi đang thất thần nhìn lời khai, được Lạc Trạm nhắc nhở mới gật đầu, thuộc lại lui xuống.

Lạc Trạm hỏi:

"Có thể cho hạ quan xem một chút không?"

Hồ Hợp Chi giao huyết thư cho Nhạc Trạm.

Lạc Trạm nhận lấy, nhanh chóng quét qua một lượt, cười nhạt nói:

"Hệ này là vu khống. Nói là tố cáo Ba Đông Vương và Vương Dương, thực chất chính là tố cáo một mình Vương Dương. Khổng Trường Du đã làm trái mưu phản, tự biết đường chết, thấy Vương Dương dù sao cũng lập công, trong lòng ôm hận, cho nên lúc lâm chung cắn xé. Lời vu khống thô thiển như vậy, đáng giá phải nhìn một cái?"

Nói rồi liền đưa huyết thư tới gần lửa.

Hồ Hợp Chi đột ngột vươn tay, nắm chặt cổ tay Nhạc Trạm!

"Không được!"

Lạc Trạm nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Hồ Hợp Chi:

"Vệ soái chẳng lẽ tin lời bịa đặt của Khổng Trường Du?"

Hồ Hợp Chi khẽ lắc đầu, bàn tay vẫn đặt lên cổ tay Nhạc Trạm, không buông ra:

"Ta đương nhiên không tin."

Chỉ là——

Đốt một phong huyết thư thì dễ, nhưng ngươi làm sao chắc chắn, Khổng Trường Du chỉ viết một phong này?"