Chương 465 / 466

Tiểu Lại

Bản dịch · 3.129 chữ

Tiểu Tạ bị ca ca của nàng mang đi rồi.

Tên kia không chỉ mang đi Tiểu Tạ, còn mang đi Tạ gia tứ vệ! Nói không thân không cố giữ nhân thủ, ảnh hưởng không tốt...

Tiểu Tạ cũng không phải quả hồng mềm, tự nhiên không đồng ý! Sau đó ca ca nàng và Tiểu Tạ không biết nói một câu gì, Tiểu Tạ liền ngoan ngoãn nghe lệnh.

Tạ Huyên là nhận lệnh của cha đến đón người, nhưng ý của hắn là: nếu Vương Dương lúc đó trả lời là có ý, vậy hắn sẽ trực tiếp làm chủ, bỏ lại muội muội ở Giang Lăng ăn Tết.

Là Vương Dương tự mình từ chối không cần, hơn nữa ngay cả gặp cũng không gặp, vậy thì không trách được người khác.

Vương Dương cho rằng Tạ Huyên đang khoác lác, hơn nữa dụng tâm hiểm ác, muốn khiến mình hối hận đến mức véo chân.

Ha ha!

Dương ca ngươi là người hối hận?

Canh tư nửa đêm, Vương Dương xoay người cười ha ha.

......

Một căn nhà nhỏ ở sâu trong ngõ thấp Giang Lăng thành, trời còn chưa sáng, cửa gỗ đã bị đẩy ra.

Chủ quầy ăn cá tươi đã ngoài năm mươi, lão Đổng không cần kêu gà gáy canh, mỗi ngày đúng giờ thức dậy, ra ngoài cửa nam chọn đợt cá tươi đầu tiên.

Ngoài cửa nam đèn đuốc lấp lánh, người bán cá, người hầu tửu lâu, người hầu nhà giàu, chủ quầy đồ ăn vặt, không ít người chen chúc ở đó chọn cá. Lão Đổng là khách quen mấy chục năm, không cần chen cũng không cần cướp, có thể mua được giang tiên vừa ra nước, đây là một nguyên nhân quan trọng khiến quầy đồ ăn của hắn có thể đứng vững mấy chục năm không đổ, được rất nhiều thực khách yêu thích.

Khi quay về nhà, bầu trời đã hửng lên màu trắng bụng cá mờ. Lão Đổng lấy cá tươi ra, dùng nước giếng đã lấy sẵn rửa kỹ lưỡng, sau đó lấy dao đặt lên bàn, rửa sạch vảy cá.

Quầy của hắn chưa bao giờ làm thêm hoa mỹ, chỉ bán ba món cá, món nào cũng lấy cá sống mới bắt về làm, chưa từng có lúc trộm cắp. Đợi cá xếp xong ướp xong, canh kho nấu hơi sủi bọt, hương thơm vừa lan, lão Đổng liền vén tấm vải dày trên xe đẩy, kiểm điểm dụng cụ gia vị, sắp xếp đầy đủ cần thiết cho việc xuất sạp.

Trong lúc lão Đổng bận rộn, con rể của ông là Chương Phủ đã bổ củi xong, chia làm ba phần, xếp ngay ngắn. Sau đó múc nước giếng, gánh cá, nhúng sàng tre, sau khi bận xong những việc này thì cẩn thận rửa tay lau khô, ngồi trong sân đọc "Kinh Thi".

Đó là bản sao chép của Kinh Thi được chế tạo bừa bãi trong phường thị, giấy gai thô đã sớm mài rách mép, tổng cộng cũng chỉ hơn một trăm bài thơ, không biết đã trải qua tay bao nhiêu người, mép giấy hoặc vàng đen hoặc lộ ra vết lông, trông có vẻ vết dầu mỡ. Nhưng trên đó có không ít ghi chép để tham khảo, cũng coi như là "vật cũ" gia truyền của Chương Phủ rồi.

Chương Phủ trước đây là tiểu lại của Trường Sử phủ, tên thật, sau khi đến Trường Sử phủ bị chưởng sự chê bai bai, đổi thành chữ Phúc.

Chương 199 《Lưu Dần》: Vương Dương đánh giá tiểu lại một lượt, cảm thấy khá thú vị, bèn hỏi: “Ngươi tên gì?” “Tiểu nhân họ Chương, tên tiện là một chữ Phúc.” “Đọc sách rồi?” “Trước mặt công tử nào dám xưng là đọc? Chỉ là đọc bừa thôi.” Vương Dương cười: “Phan phan, lá cải, hái ra là người tài giỏi.” Tiểu lại suy nghĩ một lát, vui vẻ nói: “Quân tử có rượu, xin mời nếm thử. Đại nhân nhà ta đã sớm chuẩn bị sẵn rượu ngon, chờ công tử thưởng thức. Mời công tử đi lối này!”

Sau khi Lưu Dần sụp đổ, cố lại thường bị liên lụy, người bị tống ngục thì bị tống giam, người trị tội thì Trương Phúc cũng từng truyền tin. Nhưng Trương Phúc chỉ là một tiểu lại chạy chân, vừa không phải người thân thiết của Lưu Dần, cũng chưa từng tham gia vào việc vi phạm luật pháp gì, cho nên chỉ thẩm tra một chút rồi thả ra. Nhưng đã đi theo Lưu Dần, vậy là kiêng kỵ, cho nên bị cách chức, đuổi về nhà, tên cũng đổi lại tên gốc.

Vốn dĩ Chương Phủ là Lại Môn, cái gọi là Lại Môn còn gọi là Lại Tính, là một loại Dịch Môn, đời đời cung cấp cho quan phủ sai dịch sứ làm việc, tương tự như binh hộ.

Nghe nói làm quan lại cho quan phủ có vẻ rất oai phong, nhưng thực ra lại chia làm bốn loại:

Loại quan thứ nhất là tỉnh xưng của "quan lại", tên là Lại, thực chất chính là "quan", chỉ là biệt xưng là "quan". Giống như Lại bộ, là bộ phận chuyên quản quan.

Loại thứ hai là đại lại, địa vị không thấp, giống như đại lại trong châu phủ quận phủ chuyển thành quan viên chính thức cũng không ít.

Loại thứ ba là Tư lại, tuy ở cơ sở, thuộc nhân viên biên chế công tác bên ngoài, nhưng có thực quyền nhất định. Hình tượng của những "lô lại" rất oai phong trong ấn tượng đời sau phần lớn đều do loại "lô lại" thứ hai và thứ ba sinh ra, đặc biệt là loại thứ ba, sau này nhà Đường dần trở thành vấn đề cấu trúc của chính phủ các đời, cho đến thời Thanh vẫn là hại, tức là "tứ lại chi hại".

Nhưng lúc này còn có một loại lại đông nhất, lại không đáng chú ý nhất, chính là dịch lại thân thuộc dịch môn, chuyên cung cấp cho việc tạp dịch.

Bọn họ cũng giống như những tá điền hoặc thợ thủ công cùng ở trong dịch môn, đều phải tùy thời đảm nhận công việc phân phái của quan phủ. Giống như Lưu Nghĩa Cung được Lưu Nghĩa Cung dẫn đầu Trung Thư Giám, tăng thêm "Lữ Kham ngàn bảy trăm người" (《Tống Thư - Vũ Tam Vương Truyện》, Lưu Dụ giới hạn "lô lại không được quá một vạn người" (《Tống Thư - Vũ Đế Kỷ》) những chủ thể của các quan lại đông đảo như "Tống Thư - Vũ Đế Kỷ") chính là những quan lại dịch cuối cùng này.

Chương Phủ chính là Dịch Môn. Nhà hắn đời đời làm quan, thân phận tuy thấp, nhưng cung cấp cho quan phủ, năng lực lại mạnh, còn chịu dùng công, vốn không lo không tìm được chức sự. Nhưng có trải nghiệm với Lưu Dần, thì không có nha môn nào nguyện ý muốn hắn, cho nên cứ rảnh rỗi ở nhà, mãi cho đến bây giờ.

Đọc sách một lúc, vợ đến gọi ăn cơm. Cả nhà bốn người bắt đầu ăn sáng. Cháo được nấu từ gạo thô trộn lẫn hạt kê vụn, nấu ra dầu gạo, trên mặt nổi lên một tầng ánh sáng mờ nhạt. Cây thông cá là loại vụn còn sót lại khi làm cá bơ lần trước, Tiểu Linh dùng dầu chiên qua, bẻ vụn rắc lên mặt cháo, vô cùng thơm ngon. Lão Đổng ăn muối với bát lớn, rất nhanh ăn xong một bát lớn, ngay sau đó bát thứ hai cũng ăn được một nửa, chép miệng hỏi Chương Phủ:

“Bên nha môn Thủy Tào còn chưa tin sao?”

Tay Chương Phủ bưng bát khựng lại một chút:

"Tạm thời vẫn chưa. Buổi sáng ta sẽ qua hỏi."

Lão Đổng hừ một tiếng:

“Ta đã nói sớm! Nha môn Thủy Tào Nhàn căn bản không thiếu người! Hiện tại lại không trị lũ lụt lại không đi làm, hỏi cũng là hỏi vô ích!”

Mẹ vợ dùng đũa gõ gõ mép bát, thúc giục nói:

"Ăn cơm ăn cơm, mau ăn xong, nên ra sạp ra sạp."

Lão Đổng đặt bát lên bàn:

"Ta ngày ngày dậy sớm thức khuya, một mình ứng chi tiêu cho cả nhà! Sao, không cho nói nữa?"

Nữ nhi trừng mắt nhìn phụ thân một cái:

"Cha!"

Lão Đổng bực bội cúi đầu húp cháo, húp hai miếng ngẩng đầu lên, đang định nói thêm gì đó, Chương Phủ đã đặt đũa xuống, đứng dậy hành lễ muốn đi, lão Đổng gọi con rể lại:

"Ngươi ngồi xuống, ta có lời muốn nói."

Hắn bất chấp vợ con ở một bên liên tục nháy mắt ra hiệu, nói với con rể bằng lời thấm thía:

"Ngươi như vậy không được a! Bây giờ ta còn có thể làm, tương lai làm không nổi ngày đó thì phải làm sao? Ngươi cũng không phải sĩ đại phu, ngày nào cũng luôn ôm một tờ sách rách xem, ngươi chính là nhìn ra tiêu vào có thể có một đồng tiền nhận sao? Ngươi ngày ngày lăn lộn như vậy ——"

Nữ nhi ngắt lời nói:

"Thôi được rồi cha! Ngươi không hiểu thì đừng nói bậy! Mau ra sạp đi!"

Lão Đổng tức giận trừng mắt:

"Ta không hiểu? Ta không hiểu? Hắn ngày ngày lấy sách rách sống qua ngày, ta ngay cả nói cũng không thể nói? Ngươi cho rằng ta nguyện ý! Ta là vì hắn tốt!"

Hắn quay sang Chương Phủ:

"Ta có phải đã sớm nói với ngươi rồi, bảo ngươi đi Linh Khê theo khai sơn không? Bất kể kiếm được bao nhiêu kiếm ít, ít nhất cũng bao cơm, còn có thể lấy được mấy đồng tiền lớn. Dùng sức một chút, làm thật đàng hoàng, còn hơn gì không? Tiểu Linh ở đây có ta trông nom ——"

"Đi đi đi, mau đi!" Mẹ vợ đứng lên, kéo cánh tay lão Đổng đẩy ra ngoài, "Rùi cá của ngươi còn chưa dọn dẹp gọn gàng đâu, ở đây làm đại tiên sinh gì! Đi đi đi!"

Lão Đổng bị hai mẹ con liên thủ đuổi xuống bàn, lầm bầm đẩy xe nhỏ ra khỏi cửa.

Trong viện yên tĩnh lại. Mẹ vợ cầm nửa bát cháo lão Đổng còn lại uống hết, nói với con rể: “Hắn người như vậy, ngươi đừng chấp nhặt với hắn.”

Tiểu Linh thu dọn bát đũa trên bàn:

"Ngươi đây còn coi như tốt, trước kia ta xé một mảnh vải tốt làm xuân sam, hắn lải nhải một năm rưỡi! Sau này hắn nói gì ngươi liền nghe tai trái nghe tai phải."

Chương Phủ gật đầu. Sau một lát, thấp giọng nói:

"Kỳ thật A Trượng nói cũng có đạo lý. Nếu không ta đi Linh Khê đi."

"Không được!" Mẹ vợ và Tiểu Linh đồng thời lên tiếng.

Mẹ vợ vội nói:

"Ngươi tuyệt đối không được nghe hắn! Hắn là một kẻ kén cá mà ngươi nghe hắn còn có thể tốt được sao? Ngươi cứ yên tâm đọc sách, lần sau hắn lại nói bậy, ngươi không cần nói, xem ta mắng hắn!"

Tiểu Linh ngồi xuống dịu dàng khuyên can:

"Phu quân ngươi giữ bình tĩnh, tìm việc không vội, Kinh Châu nhiều phủ nha như vậy, với tài cán của phu quân, sớm muộn gì cũng có thể tìm việc làm! Ngươi trước kia lúc đi làm, bận rộn mệt mỏi biết bao, nay vừa hay nghỉ ngơi một chút, dưỡng tinh thần. Đi Linh Khê chẳng những kiếm được bao nhiêu tiền, ngược lại còn mài mòn thân thể và tâm khí hỏng mất, quá không đáng..."

Đang nói chuyện, bên ngoài sân bỗng truyền đến một trận ồn ào, ngay sau đó cửa gỗ bị đập cho rung động vang trời, chỉ nghe lão Đổng ở ngoài cửa vội vàng gào thét:

"Mau! Mau mở cửa! Đón khách quý!"

Cả nhà ba người vội vàng đứng dậy mở cửa, chỉ thấy lão Đổng mồ hôi đầm đìa chen vào, phía sau vù vù đi theo nửa con hẻm hàng xóm láng giềng, ai nấy trên mặt đều nở nụ cười, la lớn "Hạ Hỉ chúc mừng", "Chương gia con rể thật phúc khí" gì đó.

Lão Đổng một bước lao nhanh đến trước mặt Chương Phủ, hai tay nắm chặt tay con rể, môi run rẩy, hốc mắt đỏ hoe, giọng run rẩy:

"Hiền tế a hiền tế! Ngươi muốn có tiền đồ thì hiền tế! Vương công tử muốn thu ngươi làm cửa...... cửa......"

Hàng xóm bên cạnh vội vàng nhắc nhở:

"Cửa cửa!"

“Đúng đúng đúng! Cửa!” Lão Đổng cười toe toét, vui vẻ đến mặt đầy nếp nhăn, “Là cửa!”

Chương 378 "Về Nhà": "Haizz, lần này hai người thi đều không được, người gác cổng ta đã có người được chọn..." Mà sở dĩ Vương Dương không lập tức bổ sung Chương Phủ, một là vì Ba Đông Vương sắp khởi binh, mọi việc chưa định. Hai là Chương Phủ đã theo Lưu Dần, muốn thả một chút, xem Chương Phủ đi là được.)

Chương Phủ trong đầu ong lên một tiếng, vội hỏi:

"Vương công tử? Vương công tử nào?"

Giọng lão Đổng cao hơn tám độ:

"Còn có Vương công tử nào nữa! Chính là Lang Gia Vương công tử đó!"

Mẹ vợ và thê tử đều kinh hãi!

Hàng xóm thì tụm năm tụm ba chúc mừng bàn tán.

Đang ồn ào náo nhiệt, lý lại, ngũ trưởng vây quanh một nam tử mặc trường bào mặt đen đi vào.

Ngũ trưởng khoát tay với mọi người:

"Tất cả tránh ra! Đây là quản sự đại nhân trong phủ Vương công tử! Lão Đổng, còn không mau cho con rể của ngươi bái kiến?"

Lão Đổng vội vàng kéo Chương Phủ tiến lên đón:

"Hiền tế ngươi phúc phận lớn rồi! Quản sự đại nhân đích thân tới đây, mau, mau bái kiến!"

Chương Phủ Như đang ở trong mộng! Bất luận thế nào cũng không nghĩ ra vị quý công tử danh chấn Kinh Châu kia lại sẽ nhớ mình!

Nhưng dù sao cũng đã từng làm việc trong đại phủ, kinh mà không loạn, lập tức khom người hành lễ:

"Tiểu nhân Chương Phủ, bái kiến Hắc quản sự."

Hắc Hán gật đầu:

"Công tử bảo ta hỏi ngươi, có muốn đến trong trạch làm cửa tử không? Mỗi tháng tiền tháng tám trăm, bốn mùa quần áo mỗi người hai thân."

Khắp sân đầy người phố phường ồn ào kinh ngạc hâm mộ!

Quả nhiên Lang Nha Vương thị a! Một tháng cho tám trăm tiền a! Còn làm tám bộ y phục! Thủ bút này cũng quá lớn rồi!

Tiểu Linh và mẹ vợ càng kích động đến mức nước mắt đều muốn rơi xuống!

Lão Đổng vui vẻ như cái gì, liên tục đâm sau lưng Chương Phủ:

"Đồng ý! Mau nói đồng ý!"

Chương Phủ hít sâu một hơi, chắp tay hành lễ lần nữa:

"Tiểu nhân nguyện ý. Chỉ là tiểu nhân thân ở Lại môn, nếu quan phủ trưng dịch ——"

Hắc Hán giơ tay lên:

"Chỉ cần ngươi muốn, những thứ này đều không thành vấn đề. Công tử đã chào hỏi rồi, lại tịch của ngươi cứ tiêu đi."

Chương Phủ toàn thân chấn động, ngước mắt nhìn gã đàn ông đen, lại nhìn thê tử và mẹ vợ mừng đến phát khóc, chỉ cảm thấy cổ họng như bị thứ gì đó chặn lại!

Hắc Hán lại nói:

"Ngươi chuẩn bị trước đi, lát nữa theo ta về bái kiến công tử. Tháng sau công tử đi Kiến Khang, ngươi cũng đi theo. Ngươi xem quyến thuộc nhà ngươi ở lại Giang Lăng, còn đi cùng?"

Chưa đợi Chương Phủ mở miệng, lão Đổng đã vội vàng nói:

"Cùng đi cùng! Cùng đi Kiến Khang! Mấy ngày nay ta đã bán căn nhà này! Chẳng lẽ để con rể cô đơn ngoài kia một mình!"

Lời vừa thốt ra lại nhớ ra điều gì, xoa xoa tay có chút lúng túng:

"Nhưng... nhưng chỉ sợ những việc đã làm không xong..."

Hắc Hán nói:

"Cái này không lo, công tử đã dặn dò, có lỗi do ta làm."

Lão Đổng kích động liên tục nói lời cảm ơn, một khuôn mặt già cười thành hoa, muốn làm cá tươi ngay tại chỗ cho hắc hán!

Tiểu Linh thì dùng tay áo che miệng, khóe mắt lấp lánh, mẹ vợ đã xoay người đi, bả vai giật giật, không biết là khóc hay cười. Còn về Chương Phủ ——

Hắn chậm rãi thở ra một hơi trọc khí, lùi lại một bước, chỉnh y phục quỳ xuống, dập đầu phủ xuống đất:

"Tiểu nhân Chương Phủ, bái tạ đại ân của công tử!!!"

Sử Thần nói:

Mệnh tuy có chút bất lực, chí không thể thiếu suy.

Người đạt được thành sự, đa vì thiên thời.

Thời thế tuy chưa chắc đã đến, lực tu chung quy không thể dừng lại.

Vừa mới đến gần.

————

Chú thích: Trước đây đã nói sẽ không tùy tiện đặt bút, rất nhiều nhân vật tạm thời trông có vẻ không đáng chú ý đợi đến ngày phong vân tế hội tự sẽ đan xen thành đường, hiện ra vẻ lôi đình. Đến lúc đó một dây đàn rung lên, vạn cơ cùng phát, vang vọng khắp mây bay, Bích Hải Triều Sinh, quay đầu lại lúc đó, đều không phải Ngô Hạ A Mông nữa.

Chú thích chỉ có ba phần, giống như chương luận công, cuối cùng chém chết kỵ binh Trưởng Vương Ba Đông Vương xông thẳng lên đầu bổ sung Điền An Chi, đình trưởng ngục môn kia. Tuy chưa có chú thích, nhưng hắn đã xuất hiện trong "Lương Thư" mười một năm sau với tư cách tướng lĩnh quân Kinh. (《Lương Thư·Võ Đế Kỷ》: "Kinh Châu điều động quán quân Đặng Nguyên Khởi, quân chủ Vương Thế Hưng, Điền An (do) cùng mấy ngàn người, sẽ đại quân ở Hạ Thủ... Điền An Chi Đốn thành phía bắc."

Đương nhiên đây là mười một năm sau trên dòng thời gian ban đầu, nhưng đạo lý vẫn như nhau. Thời cơ không tới, "bắt sáng mai mà sôi sục, như sao trong đêm tĩnh lặng"; thời cơ vừa tới, "phi quang rực rỡ, nhanh như sao băng. Mấy chục triệu ngọn đuốc, chợt sáng tỏ!"