Chương 459 / 466

Chiếu viết

Bản dịch · 2.789 chữ

Lúc này triều hội chia làm ba loại Thường triều, Đại triều, Đặc triều.

Triều nghị định kỳ của chúng quan viên tỉnh Thượng thư, đây là quy trình thông thường xử lý đại chính quốc gia, cho nên tỉnh Thượng thư được gọi là trung tâm chính vụ, tương đương với một quốc gia viện. Thiên tử cần cù mỗi lần đều đến; thiên tử không cần cù có lúc đến, đến lúc thì gọi là "Lâm triều", không đến thì tấu báo kết quả triều nghị.

Đại triều chỉ những đại triều hội mang tính lễ nghi như Nguyên Đán, đây là hoàng đế bách quan thực thụ tề tựu, bất luận thiên tử hay quan viên đều phải có mặt, quan viên nếu không đến thì gọi là "Khuyết triều hội lễ", sẽ bị đàn hặc.

Đặc triều là triều hội tạm thời trưng tập, thông thường tùy sự mà triệu tập, chia làm hai loại.

Một loại là thiên tử triệu tập quan viên cao cấp đặc định như Tông Vương, Công Hầu, Môn Hạ, Tán Kỵ, hai ngàn thạch trở lên nghị sự, như vậy thiên tử có mặt, quan viên vô cớ không cho phép không đến.

Một loại khác là nghị luận trong ngoài, tức là triệu tập rộng rãi quần quan luận nghị, thời Hán còn gọi là "Đình nghị". Thiên tử xuất tịch chưa chắc (trong tình huống không tham dự phần lớn là không tham dự), như vậy thì ngoại trừ tám vị thượng thư cần lĩnh nghị ra, quan viên đang trực, có chức vụ hoặc bất tiện đều không đến.

Triều hội lục phẩm trở lên hôm nay thuộc về nội ngoại (triều Hán là triều ngoại, triều Nam là cung cấm nội và cung cấm ngoại) bàn bạc, không chỉ thiên tử chưa có mặt, mà rất nhiều nhân vật trọng đại như thái tử, Cảnh Lăng Vương, Lư Lăng Vương cùng rất nhiều nhân vật trọng đại khác cũng chưa có mặt.

Đây là hiện tượng bình thường trong các cuộc tranh luận trong ngoài, chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Chỉ là vốn dĩ không ít người đoán chắc chắn sẽ đến Dự Chương Vương, không biết là vì tránh hiềm nghi hay vì nguyên nhân gì, vậy mà cũng chưa tới!

Liễu Thế Long đã "Vinh Hưu" kia chạy tới nghe triều hội, thật sự rất có ý tứ.

Tuy rằng cho đến nay hắn vẫn chưa nói được một câu nào, nhưng nếu cuối cùng thật sự trị được Vương Dương, Kinh Man loạn một trận, con trai hắn còn có thể quay về? Không chừng lúc nào sẽ đích thân ra tay! Nếu vì Vương Dương mà đắc tội với Liễu quốc công, càng không đáng...

Những người không lên tiếng đều may mắn vì mình không nói gì, còn những chuyện không có gì là không thể, thì càng là chuyện không liên quan đến mình, treo cao trên trời.

Thẩm Ước, Khổng Trĩ Huân đều là đại thần triều đình, người có thể diện chính trực, mỗi người đều có suy nghĩ riêng cũng đều có điều kiêng kỵ, không đối đầu với Đỗ Càn Quang và Lưu Cảnh, cũng không tiếp tục nắm Vương Dương, chỉ mỗi người trình bày tâm ý, hoặc phản bác hoặc tự bạch, ngữ khí chính trực, lời lẽ lưu loát, coi như treo cao trên bảng miễn chiến. Đỗ Càn Quang, Lưu Cảnh cũng không dây dưa thêm nữa.

Nhưng Khổng Tiệp lại nổi hung, phản chỉ Đỗ, Lưu và Vương Dương làm đồng đảng, lấy cá nhân hiếu ác loạn quốc pháp độ! Và muốn tấu đàn hai người Lăng Thước thượng quan, chế giễu triều sĩ! Nói năng không kiêng nể, vọng tăng thêm phỉ báng!

Đồng thời cắn chết một câu: "Nếu cùng tự công, là khiến phản nghịch được danh nghĩa trung nghĩa, loạn thần có thể mời huân chương mà lao!"

Chỉ một câu này, tức trúng yếu hại, sát thương không nhỏ.

Khâu Hùng lại phụ họa lần nữa!

Đồng thời nói hai tiến sĩ quan tư ngôn thiên vị Vương Dương, nghi ngờ trong đó có qua lại lợi ích!

Đỗ Càn Quang vừa định mở miệng, liền bị Lưu cảnh giành trước, dùng ánh mắt ra hiệu Đỗ Càn Quang đừng nói chuyện, còn mình thì một ngựa đi đầu, một chọi hai!

Trước nói Khâu Hùng là lấy mình đo người:

"Kẻ bán nước, nói là trung nghĩa đều có thể thị trường!"

Kẻ hèn hạ, cười người qua đường đều giấu giếm!

Lấy lòng lợi lộc để nhìn người, là lòng hùng hùng trước có lợi lộc đó!

Lấy hối lộ mà nghi ngờ, là ý niệm của người hùng hùng trước có hối lộ đó!”

Nói đến Khâu Hùng toát mồ hôi lạnh, cái này mẹ nó có chút chuẩn xác nha...

Lại nói Khổng Tiệp và Khâu Hùng giống nhau, trong lòng mình có đảng, cho nên chỉ người khác làm đảng!

Khổng Tiệp giận dữ, phản chỉ Lưu cảnh hãm hại ngay tại triều, bắt Lưu cảnh lấy ra chứng cứ xác thực, nếu không thì ngồi ngược lại!

Hai bên tranh cãi qua mấy lần, lời lẽ càng thêm kịch liệt!

Trung Thư Lệnh Tạ Chuyên đột nhiên mở miệng, giọng không cao không thấp:

"Ngôi đình ồn ào, có ai hỏi không?"

Không ít người lúc này mới phát hiện, Tạ Địch vậy mà đã đến!

Vị đại lão này ngoại trừ Nguyên Đán đại triều hội ra hầu như không lên triều, hôm nay sao lại đến đây?

Liễu Quốc Công là vì con trai mà đến, hắn là vì sao?

Tiêu Loan lập tức lệnh cho Yết giả dắt Lưu, Khổng, Khâu ba người xuống điện! Lại lệnh cho Thị Ngự Sử trong điện (chuyên làm pháp kỷ điện, đóng quân làm tổ kiểm tra kỷ luật) đàn hặc Lưu Cảnh, Khâu Hùng, Thượng thư Tả Thừa đàn hặc Khổng Tiệp, ngày mai cụ chương đưa tỉnh.

Ba người đều được miễn mũ tạ tội, về nhà chờ kết luận. (Đàn luận tự có chương trình, một khi bước vào chính thức đàn luận, liền không thể vào cung môn, hậu văn sẽ viết được)

Chỉ có điều Khổng Tiệp, Khâu Hùng đi lại nặng nề, tâm sự nặng nề; còn Lưu Cảnh thì như đánh thắng trận, hùng dũng bỏ đi.

Lưu Cảnh một đổi hai, Đỗ Càn Quang vẫn còn trong triều, thêm vào đó Tiêu Loan vừa lên cường độ, triều đình đều tĩnh lặng.

Tám tòa luận nghị:

Vương Dương tuy là kẻ phản thủ, lĩnh trị binh mưu, nhưng có thể dù sao quy nghĩa, toàn bộ tĩnh Kinh Man.

Khúc Hộ Nghịch Vương, hiềm nghi xác thực tồn tại, dấu vết tuy có thể trưng dụng, thực không thể chứng minh.

Công tội hao tổn lẫn nhau mà công có thừa.

Năm chưa đến tuổi trưởng thành, không đăng quan tịch, nên so với Chu Sơn mưu công tiền triều, ban tước Quan Trung Hầu, cùng thất phẩm, bổ sung học trò quốc tử. Sau khi nhập học, lập tức thi hành tước mệnh.

(Lúc này Quan Nội Hầu lục phẩm, Quan Trung Hầu dưới Quan Nội Hầu, thời Nam Tề vốn không được phong Quan Trung Hầu, hiện tại được Vương Dương phong, định là thất phẩm, sau đó trở thành định chế. Những Hầu như Quan Trung, Quan Nội đều thuộc "ban tước", tuy mang chữ "Hầu", nhưng khác với Hầu được phong hầu. Ban tước và phong tước khác nhau, phong tước công hầu bá tử nam ngũ đẳng, nhiều loại phong hộ, có thể tăng phong và truyền đời sau. Nhưng ban tước chỉ có một thân, vừa không thể truyền hậu cũng không được phong hộ, chỉ lĩnh bổng lộc, cụ thể nội hàm hậu văn sẽ viết.

Trong phim truyền hình Minh Thanh, nhắc đến quan thất phẩm luôn có vẻ rất nhỏ, nhưng trong cùng một quan phẩm ở Nam Tề thì chênh lệch cách biệt, cao thấp sang hèn cũng khác biệt rất lớn, những quan thanh quý như thái tử rửa ngựa cũng là thất phẩm. Con cháu nhà quyền quý khởi nghiệp, thất phẩm càng là phổ biến. Vương Dương lấy việc mang tước vị khi chưa làm quan, nếu không dựa vào công lao của mình mà lấy, mà dựa vào công lao của cha tổ, thì càng giống với hình tượng của quý tử nhà quyền quý, nhưng ngay cả con cháu nhà quyền quý, người có thể mang tước vị cũng không nhiều)

Ba Đông Vương thân liệt tông phiên, cử binh phạm thuận, việc tuy khởi sự dụ dỗ, tội đã làm điển hiến.

Chứng cứ hối hận không đủ, cuối cùng vẫn có thể hái;

Công định man di có thể ghi vào, nhưng tội quy tội lại muộn.

Công không đủ thì chuộc tội, tình đủ giảm chết.

Nghi phế làm thứ dân, tuyệt thuộc tịch (thắt bỏ quê hương hoàng tộc), tức ngày hoàn đệ, giam cầm cả đời (sống cả đời không được làm quan), không có chiếu chỉ không được xuất.

Cẩn nghị.

Theo chế độ, hội nghị công khanh bách quan, nếu tám tòa lĩnh nghị định mà vẫn cố chấp dị ý, thì gọi là "bác nghị".

Cho nên hiện tại dù nghị luận đã đưa ra, nhưng nếu có người phản đối, vẫn có thể phản đối.

Nhưng lúc này trong triều không một ai phản bác, bởi vì người thông minh đều đã nhìn rõ, muốn tận trị Ba Đông Vương, thì phải trị Vương Dương trước, muốn trị Vương Dương thì trước có tiên phong Đỗ Càn Quang liều mạng, sau có đại quân Liễu Thế Long áp trận, trái phải thì là tập đoàn Kinh Châu và Trị Man đại chính song song bảo giá, đây không phải chỉ dựa vào lời nói là có thể lật ngược được.

Cho dù người không nhìn ra thấy tám tòa lĩnh nghị ra, cũng biết đại thế đã định, trái lại cũng vô ích.

Trên luận nghị tấu.

Chiếu rằng:

Nhưng.

Sử sách thường thấy những chữ "Chiếu viết Khả", "Chế viết Khả", trong tuyệt đại đa số tình huống không phải thiên tử cao lãnh nói một chữ Khả, mà là trình thức văn thư cố định của chính phủ.

Trong hệ thống quan văn, thần tử tấu thỉnh, thiên tử phê chuẩn, sao chép thần tử tấu thỉnh nguyên văn và phê văn của thiên tử có thể hình thành chiếu thư chính thức, từng tầng ban xuống. (Đúng vậy, tấu nghị của nhiều quan viên trong chiếu thư lại là chủ thể, khác với "thiên tử chiếu viết" thường thấy trong phim truyền hình là chủ thể phát ngôn, thuộc hai hình thức chiếu thư khác nhau)

Nếu là chiếu thư hướng về toàn quốc, thì mỗi tầng cơ quan truyền đạt khi chép chiếu thư đều cần có phòng chấp thuận, tương tự như "Thông báo chuyển phát" hiện đại. Mỗi tầng cơ quan đều sẽ bảo tồn bản gốc chuyển từ cấp trên, đồng thời sao chép bản sao, ký và phát xuống.

Từ một điểm đến ngàn đầu, từ một cành chia vạn lá, tựa như dòng sông bắt đầu phát ra từ nguồn gốc, mạch chi đạt tới bốn biển, tương tự như văn kiện phát ra hôm nay. Như thế mới có thể "thống nhất tinh thần", khiến mệnh lệnh hành chính trải rộng ra, tức là "lấy văn thư để ngự thiên hạ".

Quy trình này đã được như vậy từ thời Hán, Cư Diên Hán trong thẻ tre lưu giữ năm thứ năm Hán Nguyên Khang từ trung ương phát đến quận bộ, sau đó từ quận bộ chuyển sang phủ Đô úy, rồi từ phủ Đô úy chuyển sang hầu quan cấp huyện, sau đó do Úy, Hầu trưởng dưới quyền Hầu quan, trải qua nhiều lớp ký kết nguyên bản chiếu thư. Mà chiếu thư năm Vĩnh Minh thứ tám của Nam Tề cũng theo cách tương tự mà truyền bá khắp thiên hạ.

Cho dù ở trong số lượng lớn văn thư hành chính của chính phủ Nam Tề mỗi ngày, đây vẫn là một phần công văn thu hút sự chú ý. Bởi vì điều này liên quan đến việc xử trí hoàng tứ tử Ba Đông Vương.

Mà cái tên Vương Dương này, cũng theo Ba Đông Vương cùng nhau, được kiện cấp một, truyền đạt đề thự.

Thời luận cho rằng: bảo vệ nghịch tặc không phải trí, quên cũ không phải nghĩa; Vương Dương lấy nghĩa của nó, không lấy trí tuệ của nó, biết nó không thể mà làm, đây là nỗi khó khăn của kẻ sĩ.

Người rảnh rỗi ở Kinh Châu thì lấy Vương Dương ban tước Quan Trung Hầu, mà Lục Cơ năm đó ban tước Quan Trung Hầu, khác biệt như phù, gọi là mỹ phong. (Phong trong Quảng Nghĩa) lại lấy Vương Dương nhập quốc tử học, so với Lục Cơ nhập Lạc.

Thư sinh từng bị Lưu Chiêu, Tông Trắc đánh đập đau đớn nghe được lời này, cười lớn giữa đám đông. Người hỏi nguyên do, đáp rằng:

Lục Sĩ Hành từng đi qua cửa Giả Mật, mà lấy Dự tru di Giả Mật phong;

Vương Chi Nhan nhập vào màn Ba Đông, mà lấy Ba Đông loạn bình phong.

Không được ban tước vị này so với Chu Sơn mưu công, thực sự là người chấp sự ngụ khen chê giáng xuống danh khí, mượn cớ châm chọc!

Bàn bên cạnh lục hệ, người quận Nam Bình. Bỗng lấy đũa đánh hụt, vung hai bên trái phải.

( Chương 445: "Truyền Danh": "Còn có một thiên trường văn cũng bị nhấn chìm tên là "Thử Luận Bình Kinh Sách", tác giả chính là học tử Lục hệ của Nam Bình quận học tử một trận chiến nổi danh Lục hệ của "Tú (Số) Lương Thích Luận" lúc trước."

Đồng nghiệp ngạc nhiên hỏi.

Đáp rằng:

"Có ruồi bay quấy tai."

Đồng hành nhìn quanh bốn phía:

"Ruồi ở đâu?"

Lục hệ nói:

"Lời nói tầm thường, hành vi chỉ có người khác là đánh giá; một việc không thành, chỉ sẽ ong ong không ngừng."

Thư sinh giận dữ quát:

"Tử gọi là ai vậy?"

Hệ Lục lớn tiếng hỏi:

"Kinh Châu biến động, vương quân định man. Giữa binh đao, các hạ ở đâu?"

Thư sinh ngạo nghễ đáp mây:

"Ta lấy học vấn lập thế, không tranh công trong sớm tối."

"Các hạ có học vấn gì?"

Thư sinh vì cao đàm Vương Dương về chỗ thiếu sót học vấn, nói rằng mình từng soạn "Bác lại &� Thượng Thư Kim Cổ Văn Tơ Hà", phát phát Vương Dương sai lầm sáu mươi bảy chỗ, Vương Dương đến nay vẫn không thể đưa ra một lời từ. Và lại nhắc đến việc muốn cùng Vương Dương luận "Vũ Cống", mà Vương Dương sợ hãi, chuyện bỏ trốn trước mặt mọi người vân vân.

( Chương 88 《Tranh Gia Bản》: “Vương Dương! Ngươi dám cùng ta luận 《Thượng Thư - Vũ Cống Thiên》 không? Nếu ngươi có tài năng thực học, liền đến luận với ta!”)

Đêm đó, thư sinh lại thấy ẩu đả.

Còn Vương Thái một đường chạy điên cuồng về Kiến Khang, đang uống canh Giáp Ngư, nghe nói Vương Dương ban tước vào kinh, sợ đến mức muỗng rụng cả rồi.

Đây là lần đầu tiên danh tiếng Vương Dương xuất hiện trong hệ thống hành chính mang tính toàn quốc——

Cũng không phải là lần cuối cùng...

————

Chú thích: Tuổi nhập học của con sinh thời Nam Tề thường trên mười lăm, dưới hai mươi, đây là thời hạn tiếp ứng hai mươi tộc Cao Môn Giáp có thể làm quan, phá hạn lúc đó còn gọi là “Sớm sĩ”, đại khái bốn trường hợp. Thứ nhất là nhân vật cường đại đứng ra thông suốt Lại bộ, đây là phá hạn quy tắc ngầm; thứ hai là bị chiêu mộ từ địa phương và công phủ, quản lý không nghiêm; thứ ba là triều cục đặc biệt; thứ tư là tuổi tác giả mạo, “Thông Điển” tổng kết hiện tượng này là: “Dưới đó, tộc Giáp lấy Nhị Thập Đăng sĩ, hậu môn lấy Tam Thập Thí lại, nên có người tăng niên sắc đẹp, để mưu cầu tiến bộ.” Cái gọi là “Tăng niên sắc đẹp” chính là nhờ công sức tuổi tác và dung mạo, có thể sớm làm quan.