Chương 405 / 466

Cửu hoàng tử

Bản dịch · 2.632 chữ

Lưu Xuyên trải qua Hán Dương Thụ, cỏ thơm Thê Thê Thê Vẹt Châu.

Bài Hoàng Hạc Lâu này cao tuyệt thiên cổ, nhưng rất nhiều người đều không biết, bài thơ này đề vị là võ Hán hình thắng. (Cái này không vội, hậu văn hội phục hồi cụ thể tình hình địa lý võ Hán lúc bấy giờ)

Vũ Hán danh thành đều biết, xưa nay trọng trấn, nay tên là Hạ Khẩu.

Lúc này ngoài thành Hạ Khẩu, cờ xí được điều động, thuyền bè qua lại, mây chiến dày đặc.

Trong thành Hạ Khẩu, trong phủ Kiến An Vương, một thiếu niên mười bốn tuổi đang đứng trên bàn án, hai tay nắm kiếm——

Lưỡi kiếm áp sát cổ mình, hơi run rẩy.

"Các ngươi đừng tới đây! Tuyệt đối đừng tới đây!!"

Hạ nhân quỳ đầy một căn phòng, vừa sốt ruột vừa không dám tiến lên, chỉ có thể liên tục khổ cầu:

“Vương gia cẩn thận nha! Vương gia ngàn vạn lần cẩn thận a!”

“Vương gia buông ra một chút! Nhất định phải lấy ra một chút!”

“Cầu Vương gia mau buông kiếm xuống! Vương gia là thiên tôn của Long Tử, tuyệt đối không thể lấy tính mạng của mình ra đùa giỡn a!”

Kiến An Vương Tiêu Tử Chân xếp thứ chín trong số các hoàng tử, tên thân mật là Tiểu Cửu.

Thân thể Tiêu Tiểu Cửu vốn đã gầy yếu, cổ rất mảnh, giờ đây đại kiếm ngang ra, càng lộ rõ cái đầu to hơn.

"Đừng qua đây! Ai tới ta sẽ cắt cổ! Khổng Tú Chi đâu? Sao Khổng Tú Chi vẫn chưa tới!"

"Khổng đại nhân sắp tới rồi! Vương gia buông kiếm tùng ra trước, đừng tự làm mình bị thương a!"

"Làm bị thương thì tính cái rắm! Hôm nay ta không khéo sẽ chết ở đây! Khổng Tú Chi không chịu đến phải không! Được, hắn không chịu đến, ta liền, ta liền ——"

Tiêu Tiểu Cửu hít sâu một hơi như là cổ vũ cho mình, lưỡi kiếm theo hơi thở vừa động đã dọa đến cả phòng hồn phi phách tán! Khóc gào liên hồi!

Ngay trong lúc hỗn loạn, bên ngoài đột nhiên truyền đến một tràng tiếng giáp trụ trầm ổn, Trường sử Dĩnh Châu, Nội sử Kiêm Giang Hạ Khổng Tú Chi, một thân quân phục, bước qua ngưỡng cửa.

(Lúc đó Nội Sử và Thái Thú đồng nghĩa, trưởng quan có phong vương chính là Nội Sử, nay có Giang Hạ Vương (thấy chương mười), nên gọi là Nội Sử Giang Hạ. Bởi vì hiện nay Phong Vương chỉ có thuế nhập mà không có thực địa, nên Nội Sử và Thái Thú không khác biệt, cũng chỉ là tên gọi khác nhau.

Quận thứ nhất dưới Dĩnh Châu là quận Giang Hạ, thành thứ nhất dưới quận Giang Hạ là Hạ Khẩu, vì vậy Hạ Khẩu ở quận Giang Hạ, Dĩnh Châu, cũng giống như Giang Lăng ở Nam Quận ở Kinh Châu. Khổng Tú lấy thân phận Trưởng Sử dẫn dắt quận Giang Hạ và Lưu Dần, đều là thông lệ. Thấy đã có 161 chương cuối cùng. Nhưng thực quyền của Khổng Đại hơn Lưu Đại, bởi Vương Thứ Sử chưa thành niên nên hắn thay mặt đi làm việc phủ châu)

Đám hạ nhân thấy Khổng Tú Chi đến, nhất thời không dám lên tiếng nữa. Tiêu Tiểu Cửu vừa thấy bộ giáp trụ của Khổng Tú Chi, mặt run lên, cả người như mèo bị giẫm đuôi, tức giận đến hỏng cả người kêu lên:

"Được lắm ngươi! Giờ ngươi ngay cả giả vờ cũng không thèm giả vờ nữa! Ngươi triệt để——"

Khổng Tú tiến lên một bước, Tiêu Tiểu Cửu đột nhiên rụt người về phía sau, bàn rung lắc, suýt chút nữa không đứng vững, giọng nói cao hơn vài độ:

“Ngươi ngươi ngươi——ngươi đừng qua đây! Khổng Tú Chi! Ngươi đừng qua đây! Qua đây ta sẽ... ta sẽ chết! Ta thật sự chết! Ta không phải nói đùa đâu!”

Khổng Tú Chi không có ý định làm động tác khác, chỉ nghiêm trang hành lễ tham kiến với Tiêu Tiểu Cửu, sau đó hỏi:

“Vương gia đây là muốn làm gì?”

Tiêu Tiểu Cửu thấy Khổng Tú Chi hỏi như vậy, trong lòng càng tức, hốc mắt đỏ lên, môi run rẩy kêu lên:

“Ngươi đừng tưởng ta cái gì cũng không biết! Ngươi có phải coi ta là kẻ ngốc không? Ngươi có phải tưởng ta ngu không?! Ta nói cho ngươi biết! Ta đều biết! Ta biết hết mọi thứ! Bọn hắn sắp đánh tới rồi phải không?! Ta chỉ hỏi ngươi! Bọn hắn có phải lập tức——”

“Vâng.” Khổng Tú Chi bình tĩnh đáp.

Tiêu Tiểu Cửu sửng sốt một chút, dường như không nghĩ tới đối phương trả lời dứt khoát như vậy, lập tức trở nên vô cùng hoảng loạn:

"Ngươi ngươi ngươi ngươi ngươi....... Ngươi thừa nhận rồi?! Ngươi rốt cuộc đã thừa nhận rồi hay không——"

"Vâng."

Khổng Tú Chi lại vô tình đưa ra câu trả lời khẳng định.

Một tia may mắn cuối cùng mà Tiêu Tiểu Cửu ôm chặt lấy hóa thành hư vô, cả người cứng đờ, ngay cả hô hấp cũng ngừng lại trong một thoáng!

Hắn cũng chẳng màng nắm chắc kiếm, tay trái rút ra khỏi chuôi kiếm, chỉ vào Khổng Tú Chi, tiếng sau cao hơn tiếng trước, tiếng sau run rẩy hơn tiếng trước:

"Tốt! Tốt quá!....... Tốt quá! Ngươi quả nhiên là......"

Tiêu Tiểu Cửu lửa giận bốc lên ngùn ngụt, kinh sợ xen lẫn, lời muốn nói ngay bên miệng, lại nghĩ thế nào cũng không ra.

Khổng Tú Chi suy nghĩ một chút, nhắc nhở:

"Bao giấu họa tâm?"

"Đúng đúng đúng! Chính là bao che họa tâm! Ngươi giấu họa tâm cho ngươi!"

Tiêu Tiểu Cửu vì cuối cùng đã tìm được lời mà vui mừng, nhưng một phần trăm niềm vui này rất nhanh đã bị chín mươi chín phần trăm bi phẫn nhấn chìm.

Khổng Tú Chi vẫn bình tĩnh như cũ:

“Xin hỏi Vương gia, tai họa của ta là gì?”

"Ngươi muốn hại ta!!!"

Tiêu Tiểu Cửu gần như gào thét lên.

Giọng Khổng Tú Chi không nhanh không chậm:

“Nếu hạ quan muốn hại Vương gia, liền nên trói Vương gia lại, đưa lên thuyền Ba Đông Vương.”

Sắc mặt Tiêu Tiểu Cửu trắng bệch, dường như bị loại khả năng này dọa sợ. Nhưng rất nhanh liền ý thức được loại khả năng này cũng không tồn tại. Bằng không Khổng Tú Chi đã không cần làm nhiều chuyện như vậy, cũng không cần bây giờ nói chuyện với hắn.

Đương nhiên, cái gọi là không tồn tại, cũng chỉ là hiện tại không tồn tại, còn về tương lai ai nói hay?

Hắn cứng cổ gào lớn, dưới động tác này, thanh đại kiếm lấp lánh hàn quang kia càng trở nên nặng nề hơn, dường như sắp không nắm bắt được nữa:

"Ngươi tưởng như vậy không phải là hại ta sao? Ngươi làm thế càng hại ta! Hắn sẽ đập chết ta! Ngươi căn bản không biết hắn đập người tàn nhẫn đến mức nào! Hắn sẽ tự tay đập chết ta!!!"

Tiêu Tiểu Cửu càng nói càng sợ hãi, ngay cả giọng nói cũng biến điệu, trong hốc mắt trào ra nước mắt, dường như đã nhìn thấy bộ dạng khuôn mặt nhỏ nhắn của mình bị a huynh kia đập cho nát bét.

Khổng Tú Chi thấy Tiêu Tử Chân nước mũi đều khóc òa lên, giọng nói dịu đi vài phần:

"Vương giả phải giữ gìn trọng thủ tâm, chất liệu như tùng bách, không nên nơm nớp lấy thái độ nhi nữ ——"

"Ta chỉ khóc! Ta khóc!! Ta sắp chết rồi! Khóc còn không được! Ngươi quản trời quản đất, còn quản ta khóc?!"

Tiêu Tiểu Cửu kích động dậm chân, thanh kiếm kia theo nhịp điệu dậm chân của hắn mà tung lên trên cổ, cho dù là Khổng Tú tâm kiên như sắt, cũng bị dọa đến mí mắt giật một cái, sợ hắn lỡ tay cắt cổ.

Khổng Tú Chi sợ lại kích thích đến đứa trẻ hư, cố ý chuyển đề tài, nghiêm mặt chắp tay, hỏi:

"Xin hỏi Vương gia, là muốn trói mặt mà đầu hàng sao?"

"Mặt phụ?"

Tiêu Tiểu Cửu suy nghĩ một chút mới phản ứng lại là hai chữ nào, do dự một lát, lắc đầu nói:

"Ta hàng cũng là chết ——"

Cho dù không chết ngươi có thể khiến ta hàng? E rằng ta vừa nói hàng ngươi liền trói ta lại...

"——Tiêu Tử Hưởng là một kẻ điên, nói không chừng còn tra tấn ta ——"

Ngươi tưởng chỉ mình hắn là kẻ điên? Ngươi tự biết chút đi! Ngươi cũng là một kẻ điên mà!

Các ngươi những kẻ điên này đều giỏi tra tấn ta!!!

"Ta bất kể thế nào, cũng không thể làm loạn thần tặc tử như hắn ——"

Chủ yếu là không có bản lĩnh đó, cũng chẳng có hứng thú.

Khổng Tú Chi nghe vậy, khá sinh ra cảm giác "đứa trẻ có thể dạy", gật đầu.

Trong lòng sinh lòng sợ hãi, lẽ thường tình của con người. Nhưng chỉ cần đại nghĩa không——

Tiêu Tiểu Cửu hít sâu một hơi, như là đã hạ quyết tâm gì đó, giọng nói kiên định:

"Ngươi lập tức bảo những người này tránh ra! Lại chuẩn bị cho ta một chiếc thuyền nhỏ! Loại nhanh nhất đó! Phái nhiều hộ vệ..."

Động tác gật đầu của Khổng Tú Chi dừng lại.

Tiêu Tiểu Cửu thề thốt chắc nịch:

"Ngươi yên tâm, sau khi trở về ta nhất định sẽ nói tốt cho ngươi nhiều lời! Tháo thân báo quốc, coi cái chết nhẹ tựa lông hồng..."

Khổng Tú Chi nhíu mày:

“Vương gia ——”

Tiêu Tiểu Cửu vừa thấy thần sắc Khổng Tú Chi liền biết không ổn, giật lấy lời nói:

"Các ngươi muốn đánh ta không ngăn, các ngươi ai cũng là danh tướng, ta bội phục! Ta không liên lụy các ngươi. Ta về báo tin cho các ngươi được chứ!"

Khổng Tú Chi lạnh mặt:

"Lâm địch bỏ thành, tự tiện rời khỏi nơi thủ, đó là tội lớn."

Tiêu Tiểu Cửu vội vàng mở miệng, sợ Khổng Tú Chi không hiểu:

“Không sao đâu! Theo phụ hoàng phạt ta thế nào! Cắt tước vị của ta ta ta cũng nhận! Dù sao cũng tốt hơn bị người ta đấm chết! Chủ ý của ta đã định, ngươi không cần nói nhiều, mau chuẩn bị thuyền cho ta! Nếu không ta chết ngay bây giờ!”

Nói rồi lại dán kiếm lên cổ.

Khổng Tú Chi nhìn hắn một lát, quay đầu phân phó hạ nhân:

“Các ngươi đi xuống trước, ta cùng Vương gia nói chuyện riêng.”

Hạ nhân đang định đứng dậy, Tiêu Tiểu Cửu lại đột nhiên thét lên:

"Tất cả không được rời đi! Không ai được phép đi! Có lời gì cứ nói ngay đây! Nói trước mặt tất cả mọi người!"

Khổng Tú Chi nói:

"Được, vậy ta cho người mời Lý Điển ký."

Sắc mặt Tiêu Tiểu Cửu đột nhiên biến đổi:

"Này ngươi tìm hắn làm gì! Hắn đến cũng vô dụng! Hôm nay ta đi chắc rồi, nếu không sẽ chết ở đây! Ai đến cũng vô dụng!"

Hắn hùng hổ la hét vài câu, nhưng vẫn để hạ nhân ra ngoài trước.

Mọi người lui ra, trong phòng chỉ còn lại hai người.

Một người đứng trên bàn, ngang kiếm ở cổ; một người đứng trong sảnh, giáp trụ lạnh lẽo.

"Có lời gì ngươi mau nói đi!"

Tiêu Tiểu Cửu giơ kiếm lên mệt, lại không muốn tháo xuống, chỉ có thể nghiêng người chất lên vai.

"Vương gia chức vụ phải giữ tiết, Đô đốc Dĩnh, Ty quân sự hai châu, Bình Tây tướng quân, Dĩnh Châu Thứ sử ——"

Tiêu Tiểu Cửu trợn trắng mắt ngắt lời nói:

"Đừng nói mấy lời khách sáo này. Nếu ta thật sự là Thứ sử, ta sao có thể rời đi được?"

“Đây không phải lời xã giao, Vương gia tuy chưa thân chinh lo liệu việc vặt, nhưng danh vị đã định, ấn tiết trên người. Sĩ dân một châu, ngưỡng vọng phiên phủ; tướng sĩ ba quân, đều chú ý cờ xí. Nếu Vương gia bỏ thành mà đi, lòng người ắt mất, làm sao có thể chống lại Kinh Châu?”

Tiêu Tiểu Cửu khó tin mà trợn to mắt:

"Cống cự Kinh Châu? Ngươi bị mệt rồi à? Có muốn nghe xem mình đang nói gì không? Dĩnh Châu khi nào có thể chống cự Kinh Châu??? Chẳng lẽ ta không đi là có thể chống cự Kinh Châu? Ngươi coi ta là Liễu Thế Long à! Hay là tự ngươi làm Liễu Thế Long? Ngay cả Liễu Thế Long cũng có phụ hoàng hậu viện! Giờ chưa có gì ngươi đã phải chống cự, đợi viện binh triều đình tới, cỏ trên mộ chúng ta đều là——"

"Hạ quan không dám tự ví mình như Liễu quốc công, nhưng lòng báo quốc, cùng với quốc công. Dĩnh Châu khống chế Kinh, Tương, đai đai Giang, Hán. Nam Bắc quần sơn bao quanh, lấy đó làm bình chướng; Ngạc Đông Xuyên Trạch tung hoành, bất lợi cho xe ngựa. Sở trị sở châu quận, đều dọc theo bờ sông. Lửa hiệu nối tiếp nhau, đều là tường thành! Cho nên mới có thể khóa chặt Kinh Sở, bóp nghẹt mọi thứ!

Năm xưa trong loạn Thẩm Du, Thiên tử dặn dò Liễu Quốc công rằng: 'Du Chi một khi đã thay đổi, đốt thuyền thuyền thuyền hạ, dọc theo dòng chảy mà đông, không thể chế ngự.' Nay phủ quân Giang Châu đã bãi bỏ (vĩnh Minh hai năm), hạ du trống rỗng, tình thế hiểm trở, ác độc năm xưa! Nếu chúng ta bỏ thuyền hạ mà đi, thì Ba Đông Vương thuận dòng chảy về đông, lưu độc ngàn dặm! Đây là thế toàn Sở để phó thác địch! Giang lộ mở rộng, Đông Nam chấn động! Chuyện thiên hạ, không thể biết được!"

(Bức ảnh trước)

Chọn từ tập thứ tư của "Tập bản đồ lịch sử Trung Quốc", tuyến đỏ là Kinh Châu, tuyến xanh là Dĩnh Châu, trên tuyến vàng là cửa Hạ trị Hạ của châu Dĩnh Châu, tuyến không móc Thái Toàn.

Tiêu Tiểu Cửu vội vàng quá:

"Ai nói không phải a! Cho nên cũng đâu có để ngươi đi! Ngươi giữ lại đồ để bóp nghẹt! Ta cũng đâu có ngăn cản! Khổng thúc, ta gọi ngươi một tiếng thúc được không? Ngươi tha cho ta một lần, ta cảm ơn ngươi cả đời..."

Khổng Tú Chi:.......

————

Chú thích: Tháng Mười Hai năm ngoái đã có chiếu chỉ để Tiêu Tiểu Cửu làm Thứ sử Dĩnh Châu, năm nay tháng Giêng triệu Thẩm Văn Quý về kinh, hiện đang nhậm chức Lĩnh quân tướng quân, kiêm thường thị tản kỵ. Qua lại một chuyến, tin tức trì trệ, truyền đến Kinh Châu thì càng về sau. Vì vậy, Tiểu Bàn giới thiệu Thẩm Văn Quý với Vương Dương rằng hắn là Thứ sử Dĩnh Châu trong chương 24, khi đó là tháng Tư, với thân phận Kinh Châu và Tiểu Bàn, vẫn chưa biết Thẩm Văn Quý đã được dời quan.

"Nam Tề Thư - Vương Hoán Truyện": "Năm Vĩnh Minh thứ hai, di cư thành tán kỵ thường thị, Giang Châu Thứ sử. Sơ tỉnh quân phủ Giang Châu."