Chương 13 / 95

Chương 13 Triệu gia ngầm có dòng chảy

Bản dịch · 1.935 chữ

Khi Chu Trảm Trần trở về Lôi Tiêu Thành, là một buổi chiều.

Hắn từ bí cảnh đi ra, một đường đi đến Lôi Tiêu thành.

Lính canh cổng thành đã đổi một nhóm người, lúc hắn rời đi có hai người quen biết hắn trong đội thủ vệ kia, giờ đều không còn nữa.

Thủ vệ mới không biết hắn, ngăn cản một chút, nhìn lệnh bài đệ tử học viện của hắn rồi mới cho qua.

Lôi Tiêu Thành vẫn như cũ.

Các cửa hàng trên phố chính không thay đổi, người bán linh thạch, bán đan dược, mỗi nhà lần lượt có một nhà.

Người đi đường qua lại, có tu sĩ cũng có phàm nhân.

Hắn trở về học viện trước.

Phòng đệ tử vẫn là phòng đó.

Đẩy cửa ra, Triệu Thừa Lôi ngồi bên bàn, đang lau một thanh kiếm.

Nghe thấy tiếng cửa vang, Triệu Thừa Lôi ngẩng đầu lên.

Hai người nhìn nhau ba hơi thở.

"Ngươi đã trở về."

Giọng Triệu Thừa Lôi rất bình thản.

Hắn đứng dậy bước tới, liếc nhìn Chu Trảm Trần từ đầu đến chân.

Rồi sắc mặt hắn biến đổi.

"Ngươi... đột phá Thông Huyền?"

Chu Trảm Trần gật đầu.

Triệu Thừa Lôi sửng sốt một chút, sau đó đấm một quyền vào vai hắn.

“Được thôi ngươi.” Triệu Thừa Lôi cười, “Ta còn đang ở Ngưng Khí thượng phẩm đấy, ngươi thì hay rồi, trực tiếp thông huyền. Thiên phẩm linh căn chính là thiên phẩm Linh Căn.”

"Ngươi Ngưng Khí thượng phẩm rồi?"

“Nói nhảm.” Triệu Thừa Lôi vỗ vỗ ngực, “Địa phẩm linh căn, mười bốn tuổi Ngưng Khí thượng phẩm, không tính là chậm chứ? Tuy rằng chậm hơn ngươi một đoạn lớn.”

Chu Trảm Trần khẽ cười.

Hai người ngồi xuống.

Triệu Thừa Lôi rót cho hắn một chén nước.

"Tiền bối đâu?"

"Đi thôi." Chu Trảm Trần nói, "Hắn có việc riêng của mình."

Triệu Thừa Lôi gật đầu, không truy vấn.

"Được. Ngươi trở về là tốt rồi."

Đêm hôm đó, hai người ngồi trên bậc thang bên cạnh luyện công trường.

Triệu Thừa Lôi kể lại sự tình xảy ra trong hơn một năm qua.

"Nhị trưởng lão đang gây chuyện."

Giọng Triệu Thừa Lôi rất nhỏ.

“Triệu Huyền Phong?” Chu Trảm Trần nhớ người này, nhị trưởng lão nhà họ Triệu, Phá Hư cảnh sơ giai, Triệu Phá Nhạc khi còn sống đã không mấy phục.

Nhưng Triệu Phá Nhạc là Luân Hồi cảnh, có thể áp chế được.

Sau khi Triệu Phá Nhạc đi, không ai có thể áp chế được nữa.

“Đúng vậy.” Triệu Thừa Lôi gật đầu, “Hắn không phản ta. Di chí của cha ta đã bày ra ở đó, hắn phản thì ta là phản cha, cả nhà họ Triệu sẽ không đồng ý. Nhưng ông ấy ‘giúp’ ta.”

"Giúp ngươi?"

“Giúp ta xử lý công việc.” Triệu Thừa Lôi cười khổ một tiếng, “Việc phòng thủ ven biển, trấn giữ Nam Cảnh, khai chi của gia tộc, khảo hạch đệ tử, hắn đều đã nhận hết. Bề ngoài là thay ta phân ưu, nhưng thực chất là từng chút một đoạt đi quyền lực của ta. Chuyện của Triệu gia hiện tại phần lớn đều do hắn làm chủ. Ta là gia chủ này, nói giảm nói tránh thì là Gia chủ, không hay biết chỉ là đồ trang trí thôi.”

Chu Trảm Trần im lặng.

“Đại trưởng lão áp chế hắn.” Triệu Thừa Lôi lại nói, “đại trưởng tử vẫn còn ở đây, Phá Hư Cảnh sơ giai, cùng cảnh giới với Nhị trưởng Lão. Nhưng Đại trưởng huynh tuổi đã cao, tinh lực không bằng trước kia. Trên nghị sự đường có nhị trưởng trưởng tay đề xuất chuyện gì, đại trưởng ta có thể ngăn cản thì cứ đỡ, nhưng không cản nổi tất cả.”

"Đại trưởng lão nói thế nào?"

“Ông ấy bảo ta yên tâm tu luyện.” Triệu Thừa Lôi thở dài, “Nói chuyện nhà họ Triệu thì ông ấy gánh vác. Nhưng sao ta có thể an tâm? Cha ta đi rồi, mẹ ta không về được, nhà nhà Triệu trong tay ta ngày ngày thối rữa, ta mới yên lòng tu hành?”

Chu Trảm Trần nhìn hắn.

Ánh trăng chiếu lên mặt Triệu Thừa Lôi.

Hắn cao hơn một năm trước, cũng càng mệt mỏi hơn.

“Còn có chuyện gì khác không?” Chu Trảm Trần tiếp tục hỏi.

“Hoàng gia.” Giọng Triệu Thừa Lôi trầm xuống, “Thuyền của Hoàng gia quấy nhiễu ven biển ngày càng thường xuyên. Trước đây là một tháng qua, mỗi lần ở trên thuyền kêu gào. Bây giờ là nửa tháng một lần, đôi khi còn lên bờ. Mấy thị trấn ven sông bị cướp bóc mấy lần rồi, dân chúng chạy không ít.”

"Triệu gia mặc kệ?"

“Quản. Nhưng không quản xuể.” Triệu Thừa Lôi nói, “Thủy sư nhà họ Triệu chỉ có mấy chiếc thuyền đó thôi, thuyền của Hoàng Thiên Bá phái nhiều hơn chúng ta. Đánh thì không lại, Hoàng thiên bá là Luân Hồi cảnh sơ giai, hiện tại cao nhất trong nhà Triệu chính là Đại trưởng lão và Nhị trưởng Lão, đều là Phá Hư cảnh. Nếu không phải nơi này là Thiên Thất...”

Chu Trảm Trần trầm mặc.

Hoàng Thiên Bá, Hoàng gia đại công tử, Luân Hồi cảnh sơ giai.

Người giết Triệu Phá Nhạc là Hoàng Thiên Thương, gia chủ Hoàng gia, Luân Hồi cảnh đỉnh phong.

Hoàng Thiên Bá là con trai của Hoàng thiên Thương.

“Còn có Sở gia.” Triệu Thừa Lôi lại nói, “Sở gia thâm nhập ở Nam Cảnh càng ngày càng sâu. Mấy tu sĩ đồn trú ở mấy thành trấn biên giới đã bị Sở Gia mua chuộc, bề ngoài vẫn là người của Triệu gia, nhưng thực tế nghe lời Sở tộc. Đại trưởng lão tra cứu vài lần, không lấy được chứng cứ xác thực.”

Sở gia.

Trong Bát Đại Gia Tộc, gia chủ Sở Phần Thiên là Luân Hồi cảnh sơ giai.

Sau khi Triệu gia suy bại, Sở gia là người đầu tiên bắt đầu xâm chiếm lãnh địa của Triệu tộc.

“Cho nên ngươi xem.” Triệu Thừa Lôi xòe tay, “Bên trong có Nhị trưởng lão gây chuyện, bên ngoài có Hoàng gia cắn, Sở gia rỉ máu. Đại trưởng tử một mình gánh vác, không trụ được bao lâu đâu.”

Hắn quay đầu nhìn Chu Trảm Trần.

"Ta có đôi khi tự hỏi, nếu như cha ta còn ở đây, những chuyện này đều không phải là vấn đề. Một mình cha của ta liền có thể đem Hoàng Thiên Bá đánh trở về, Sở gia cũng không dám động. Nhưng cha thì ta không còn nữa."

Chu Trảm Trần im lặng.

Một lát sau, hắn nói: "Ngươi yên tâm tu luyện."

Triệu Thừa Lôi sửng sốt một chút.

"Chuyện của Triệu gia, ta giúp ngươi trông chừng."

Triệu Thừa Lôi nhìn hắn, bỗng nhiên nở nụ cười.

"Ngươi bây giờ nói chuyện càng ngày càng giống cha ta."

"Triệu thúc thúc bảo ta chăm sóc ngươi."

"Ta lớn hơn ngươi một tuổi."

"Cảnh giới của ngươi thấp hơn ta."

Triệu Thừa Lôi lắc đầu, không nói gì thêm.

Lông mày hắn giãn ra một chút.

Chu Trảm Trần bắt đầu chú ý đến Triệu Huyền Phong.

Hắn đi tìm Triệu Thương Hải trước, thư phòng của Đại trưởng lão không lớn, chất đầy hồ sơ cùng ngọc giản.

Triệu Thương Hải ngồi ở phía sau bàn sách, tóc bạc, râu trắng.

"Trảm Trần đã lâu không gặp, ngồi đi."

Chu Trảm Trần ngồi xuống.

“Ngươi đột phá Thông Huyền rồi à?” Triệu Thương Hải liếc nhìn hắn, “Không tệ. Nhanh hơn dự tính của ta.”

"Đại trưởng lão, ta muốn hỏi một chút chuyện của Nhị trưởng Lão."

Triệu Thương Hải buông bút trong tay xuống, nhìn hắn.

"Ngươi muốn hỏi gì?"

"Hắn đang làm gì."

Triệu Thương Hải trầm mặc một hồi.

"Ngươi đã quan sát được gì?"

"Ta nghe Lôi ca nói, hắn đang hỗ trợ xử lý sự vụ, đại bộ phận đều là hắn làm chủ. Lôi Ca gia chủ này, thực quyền không nhiều."

Triệu Thương Hải gật đầu.

Hắn nói, "Nhưng những việc này không phải ngươi có thể nhúng tay vào."

"Vì sao?"

“Bởi vì ngươi không phải người nhà họ Triệu.” Giọng Triệu Thương Hải rất ôn hòa, nhưng lại vô cùng kiên định, “Ngươi là con trai của Chu Vũ, là bạn của Thừa Lôi. Chuyện nội bộ nhà Triệu, ngươi nhúng tay vào ngược lại còn gây phiền phức cho Thừa lôi, Nhị trưởng lão sẽ nói Thừa Lịch cấu kết với người ngoài can thiệp chuyện gia tộc.”

Chu Trảm Trần đã hiểu ra.

"Vậy ta có thể làm gì?"

Triệu Thương Hải nhìn hắn.

"Sống, trở nên mạnh mẽ."

Hai chữ.

Rất đơn giản.

"Thừa Lôi bây giờ cần nhất không phải là một người giúp hắn xử lý sự vụ, những chuyện đó ta sẽ gánh vác. Hắn cần thiết nhất chính là bằng hữu đủ mạnh. Chờ đến lúc hắn cần thì ngươi có thể đứng ra. Trước đó, ngươi cái gì cũng không cần làm."

Chu Trảm Trần trầm mặc giây lát.

"Đại trưởng lão, ngươi còn có thể chống đỡ được bao lâu?"

Triệu Thương Hải nở nụ cười.

“Con bé này, nói chuyện thẳng thắn như cha con.” Hắn tựa lưng vào ghế, “Năm nay ta bốn trăm bảy mươi ba tuổi. Thọ nguyên của Phá Hư Cảnh là năm ngàn năm, theo lý mà nói còn sớm. Nhưng hồi trẻ ta từng bị thương, căn cơ bị tổn hại, thọ nguyên ngắn hơn Phá hư cảnh bình thường. Chắc... còn có thể trụ được sáu bảy chục năm nữa.”

Sáu bảy mươi năm.

Nghe có vẻ dài, với một phàm nhân mà nói, sáu bảy mươi năm chính là thời gian của một đời người.

Nếu Triệu Thừa Lôi không thể trưởng thành đủ mạnh trong sáu bảy mươi năm này, thì nhà họ Triệu thật sự sẽ diệt vong.

“Đại trưởng lão, ta hiểu rồi.” Chu Trảm Trần đứng dậy, “Ta sẽ mạnh lên.”

“Đi đi.” Triệu Thương Hải phất tay, “Bên phía Thừa Lôi, ngươi ở bên hắn nhiều hơn. Một năm nay hắn sống không dễ dàng gì.”

Khi Chu Trảm Trần bước ra khỏi thư phòng, ngoảnh lại liếc nhìn.

Triệu Thương Hải lại cầm bút lên, cúi đầu xem hồ sơ.

Tóc bạc dưới ánh đèn rất sáng.

Một mình hắn gánh vác Triệu gia.

Từ ngày Triệu Phá Nhạc rời đi, chỉ có một mình hắn gánh vác.

Khi Chu Trảm Trần trở về học viện, Triệu Thừa Lôi đang đợi hắn ở luyện công trường.

"Đại trưởng lão nói thế nào?"

"Để ta an tâm tu luyện."

Triệu Thừa Lôi cười: "Hắn cũng từng nói với ta một câu."

Hai người đứng trên sân luyện công, ánh trăng chiếu xuống.

"Thừa Lôi." Chu Trảm Trần đột nhiên nói.

"Hả?"

Chu Trảm Trần nhìn Triệu Thừa Lôi, “Triệu gia là căn cơ của ngươi, nhưng chuyện của Triệu gia không phải toàn bộ của các ngươi. Ngươi muốn giữ vững Triệu nhà thì hãy trở nên mạnh mẽ. Không muốn thủ, cũng chẳng ai trách ngươi.”

Triệu Thừa Lôi nhìn hắn.

Qua thật lâu, hắn nói: "Ta canh."

"Vậy thì mạnh lên."

"Còn ngươi thì sao?"

"Ta đi cùng ngươi."

Triệu Thừa Lôi cười ha hả.

"Được. Vậy chúng ta cùng nhau trở nên mạnh mẽ."