Chương 89 / 195

Chương 89: Giờ đây, giấc mơ tan vỡ

Bản dịch · 1.405 chữ

Trời lạnh rồi, canh cá nấu hôm trước, sau một đêm đã biến thành đông cứng.

Lâm Kiệt Khắc cầm thìa nhỏ, coi đông cá như món ngon nhất nhân gian, ăn đến nghiện.

Lâm Chu Địch dùng tro nồi bôi lên lông mày, làm cho xấu xí, sau đó cưỡng ép kéo Lâm Jack ra cửa, đi bán báo.

Vẫn có xe kéo nhân lực chạy trên phố, nhưng những thương nhân bán đồ ăn vặt trước kia không biết đã đi đâu mất rồi.

Sự phồn hoa, náo nhiệt và vui vẻ ngày xưa tựa như một giấc mơ.

Giờ đây, giấc mơ đã tan vỡ.

...

Bán báo cũng tồn tại cạnh tranh, cuộc cạnh đấu hôm nay rõ ràng còn khốc liệt hơn hôm qua.

Lâm Kiệt Khắc thậm chí tận mắt nhìn thấy hai người báo đang đánh nhau trên phố, ôm nhau lăn lộn trên mặt đất, lúc thì giáp chiếm thế thượng phong, khi thì Ất chiếm ưu thế...

Hắn sợ hãi vội vàng chạy về phía tỷ tỷ bên kia đường, tìm kiếm sự che chở.

Vốn dĩ, hai chị em đã cách nhau một con đường lớn rộng rãi để bán báo, dù sao như vậy mới có thể bán được nhiều hơn, và còn có khả năng hỗ trợ lẫn nhau.

Lúc này, Lâm Chu Địch ánh mắt lo âu, ôm vai tiểu đệ nói: "Chắc bán báo cũng không phải kế lâu dài."

"Vậy cái gì mới là kế sách lâu dài?" Lâm Jack ngây thơ.

Hiện tại, trong lòng Lâm Chu Địch cũng không có câu trả lời, cho nên không thể trả miệng.

Ở khu vực thất thủ, tiền ngày càng khó kiếm, thế mà gạo, rau củ, than đá lại càng lúc càng đắt đỏ, vật giá tăng vọt.

Giờ đây, con người ngược lại trở thành tồn tại rẻ mạt nhất, vô dụng nhất với nhau, như cỏ rác vậy.

...

Nam Kinh cách Thượng Hải không xa đang trải qua cuộc tàn sát vô nhân đạo.

Trận thảm sát Nam Kinh này đã làm chấn động toàn Trung Quốc, thậm chí là cả thế giới.

Từ ngày 13 tháng 0 năm 21937 giết đến cuối tháng Một năm thứ 518, thảm sát suốt hơn một tháng.

Không chỉ thời gian dài, số lượng đông đảo, mà thủ đoạn còn cực kỳ tàn nhẫn, cực kì ác độc!

Khi tin tức và ảnh chụp của cuộc thảm sát Nam Kinh truyền đến Thượng Hải, Lâm Chu Địch đột nhiên nhớ tới Vận Khanh từng nói, nàng có một cô ở Nam kinh...

Giờ phút này, Lâm Chu Địch chìm vào trầm tư, lặng lẽ cầu nguyện cô của Vận Khanh thoát khỏi kiếp nạn này.

Trên báo có ảnh của Nam Kinh Đại Đồ Sát, nàng không dám nhìn lần thứ hai, bởi vì bức ảnh đó khiến nàng sởn gai ốc.

Người Trung Quốc dường như thực sự đang đấu tranh với ác quỷ. Ngoài ác ma ra, còn ai có thể làm ra chuyện thê thảm đến thế?

Cô chợt nhớ đến khẩu súng lục bí mật mà Hồ ca ca tặng mình, thầm nghĩ: Nếu ta biết bay mái hiên đi tường, biết thuật ẩn thân thì tốt biết mấy. Ta phải nhân lúc đêm tối, đi giết sạch tất cả lũ Nhật Bản đang ngủ...

Đáng tiếc, nàng không có bản lĩnh báo thù rửa hận đó, ngay cả bản lãnh tự bảo vệ cũng chỉ miễn cưỡng.

Máy bay của bọn Nhật ngày nào cũng ầm ầm trên đầu, như tiếng quỷ kêu.

Khu vực sụt lún trên vùng đất Trung Hoa ngày càng nhiều, đồng thời, dân tị nạn cũng ngày một đông.

Thế nhưng, điều này không hề làm chậm trễ việc bọn quan lại dân quốc, quân phiệt mới ăn ngon mặc sướng, không làm lỡ việc họ đánh mạt chược, nhảy múa, cũng không ảnh hưởng đến việc việc cưới dì ruột của họ, càng không cản trở việc đưa con cái đến châu Âu và các trường danh tiếng ở Mỹ để mạ vàng, hơn nữa còn dùng phương thức du học công cộng...

Khổ nạn trên vùng Trung Hoa là nỗi khổ của đa số nam nữ già trẻ Trung Quốc, nhưng điều này không làm chậm trễ sự hưởng thụ tinh tế của số ít người.

Tiền tài họ hưởng thụ từ đâu mà có?

Đặc quyền lại từ đâu mà có?

Đến từ sự hủ bại, hay là đến từ "miệng một bộ, thực tế một kiểu"?

Ở khu vực phi luân hãm, mọi người phát hiện tiền do chính quyền quốc dân in ngày càng không đáng giá.

Đồng thời, ở khu vực thất thủ, bọn Nhật Bản ép buộc nam nữ già trẻ làm chứng nhận dân lành. Nếu một người Trung Quốc không lấy ra được chứng chỉ dân tốt, thì hắn sẽ phải chịu hậu quả vô cùng nghiêm trọng, ví dụ như kiểm tra khám xét, chẳng hạn như bắt vào đại lao thẩm vấn, hay bắn chết tội danh của gian tế...

Hơn nữa, bọn Nhật Bản còn dùng số tiền chúng in làm tiền tiêu, ép buộc dân chúng khu vực sa cơ sử dụng phiếu của chúng, buộc nhiều người chỉ có thể lùi về thời đại vật đổi vật.

Lâm Chu Địch ban đêm nằm mơ, mơ thấy số tiền riêng mà mình tích góp trong những năm qua biến thành một đống giấy vụn, ngay cả một cái bánh hành cũng không mua nổi...

Nàng đột nhiên bị tức đến tỉnh, như thể có một cái móng vuốt đang cào gan trong thân thể nàng.

Sáng sớm hôm sau, nàng kể giấc mơ này cho ca ca nghe.

Lâm William đang rửa mặt, vắt khô nước khăn tay, nghiêm túc nói: “Ta đã sớm nói sẽ tiêu hết tiền từ lâu, nhưng cha mẹ không đồng ý.”

"Tán láng xòa, tiền giấy mất giá lớn, báo chí đã viết từ lâu rồi."

Lâm Chu Địch căng thẳng suy nghĩ một lát, đưa ra quyết định: “Ta không động đến tiền của cha mẹ, chỉ tiêu tiền riêng của ta! Chỉ tiêu vàng giấy thôi, không tiêu Viên Đại Đầu! Mua gì thì tốt hơn?”

"Viên Đại Đầu" chỉ đồng tiền, bạc, vì trên đó in cái đầu to của Viên Thế Khải mà nổi tiếng.

Lâm William nói: “Lương thực, hoặc bạc, cá vàng nhỏ.”

Cá vàng nhỏ chỉ vàng.

Lâm Chu Địch cảm thấy tiền riêng của mình không mua nổi bạc và cá hoàng, vì vậy chỉ có thể mua lương thực.

Nàng thích mua bánh quy nhất, ngoài việc thèm ăn ra còn vì cái này mà có thể ăn trực tiếp, không cần nấu.

Hiện nay, ở Thượng Hải, những quả cầu than và củi dùng để nhóm lửa đều là vật phẩm giá cao, ngày càng không thể đốt nổi. Để tiết kiệm cục than, Lưu tiên cô luôn ngâm gạo đã đãi trước hơn một tiếng đồng hồ rồi mới nấu.

Buổi trưa, Lâm Juidy và Lâm Kiệt Khắc ôm hai thùng bánh quy về nhà.

Ngưu Đông Tú không trách họ tiêu tiền bừa bãi, vì bản thân nàng cũng đang lo lắng về việc mất giá tiền tệ.

May mắn là nàng và chồng phối hợp với nhau, Lâm Diệu Tổ ra đường giơ biển hiệu, rao hàng, lôi kéo kinh doanh. Nàng ở nhà dùng máy may vá giúp người khác may quần áo, mỗi ngày đều kiếm thêm chút ít, không đến mức ngồi không ăn núi lở.

...

Hồ Văn Báo có chút bản lĩnh cao hơn người thường, trong thời kỳ khó khăn như vậy, hắn lại kiếm được một túi bột mì, một quả bí ngô lớn và một con vịt, dùng xe đạp chở, đặc biệt đưa đến Lâm gia.

Người nhà họ Lâm cảm động đến rơi nước mắt, cảm thấy Hồ Văn Báo quả thực tốt hơn thần tiên trên trời.

Trong truyền thuyết có nhiều thần tiên và Bồ Tát như vậy, nhưng bọn hắn đang giả câm giả điếc trên trời! Bọn hắn vừa không trừng phạt lũ quỷ Nhật Bản, cũng chẳng bảo vệ trẻ con vô tội.

Hồ Văn Báo cười đùa như thật: "Ta đến đây để ăn chực! Nhà ngươi có một đầu bếp lớn!"