"Ầm ầm..."
Có máy bay lướt qua đỉnh đầu, cực kỳ kiêu ngạo.
Lâm Chu Địch ngẩng đầu nhìn trời, bầu trời u ám muốn khóc, tàn ảnh "đánh rắm" của máy bay đều phản chiếu trong đôi mắt tròn đen trắng phân minh của cô.
"Có phải máy bay của quân địch không?"
"Cũng có thể là máy bay của chúng ta."
"Mặc kệ nó! Dù sao cũng không ném đạn pháo xuống."
......
Trên phố người qua kẻ lại, bàn tán xôn xao. Có người đang lo nước lo dân ưu tiền đồ, có người bàn luận về các lộ quân phiệt và tình hình quốc tế trong nước, một số người tỏ vẻ "chuyện không liên quan đến mình, treo cao lên".
Lâm Chu Địch đặc biệt thích máy bay, thậm chí nằm mơ thấy mình lái máy, bay cực kỳ cao, vô cùng vững vàng, xuyên qua trong mây trắng...
Lúc này, nàng hít sâu hai hơi, ánh mắt hướng về phía trước, đáy mắt như lấp lánh nhiều ngôi sao nhỏ, cảm thấy "chỉ" của máy bay cũng đẹp, đẹp như cầu vồng.
Tuy nhiên, cho đến bây giờ, cô chỉ nhìn thấy máy bay từ xa, chưa từng ngồi bao giờ nên cũng chưa tự tay chạm vào.
Nhưng mà, ở trong mắt nàng, máy bay chính là không giống người thường như vậy, uy phong lẫm liệt như thế, tựa như Mỹ Hầu Vương Tôn Ngộ Không trong Tây Du Ký lợi hại giống nhau.
Chẳng bao lâu sau, gió Thượng Hải thổi tan cả "lái rắm" của máy bay.
Lâm Chu Địch chỉ có thể thu hồi ánh mắt, tiếp tục thuần thục rao hàng: "Bán báo đi! Bán báo rồi!"
"Lại có tin lớn! Tin lớn!"
"Có muốn xem chuyện phiếm về ngôi sao lớn trong phim Nguyễn Linh Ngọc không?"
"Có muốn biết cổ phiếu nào là lợi hại nhất không?"
"Địa phương lại xảy ra vụ án giết người mới rồi! Đoán xem hung thủ là ai!"
"Bán báo rồi! Bán báo đi!"
......
Giọng nàng to lớn, lại rất trong trẻo, ngọt ngào, vốn là một cô bé bảy tuổi nhưng lại ăn mặc như con trai, mặc bộ quần áo cũ đã bị loại từ anh trai mình, trước sau đều có miếng vá.
Có một tên Tây cao lớn đội mũ cao, mặc vest đen, chân đi giày da bóng loáng, đi ngang qua bên cạnh nàng, càng làm nổi bật vẻ rẻ tiền của y phục.
Tuy nhiên, cô không hề cúi đầu tự ti, không biến thành đà điểu mà ngược lại tinh thần phấn chấn, chạy nhanh vài bước, đuổi theo tên Tây đó, hét lớn: "Thưa ngài, mua báo chí không? Ngài có quan tâm đến cổ phiếu không ạ? Có muốn xem đại sự quốc tế không?"
Bọn Tây dùng tiếng Trung Quốc trả lời: “Không mua! Cút ngay, lũ nghèo hèn!”
Lâm Chu Địch dừng bước, làm mặt quỷ với bóng lưng Tây Dương, thầm chửi trong lòng: Liên quân Bát Quốc thối tha! Nếu không phải nhà Thanh hôi hám cắt đất bồi thường cho các ngươi, thì sao chúng ta lại nghèo thế này?
Đợi đến ngày đó, trên đại địa Thần Châu chúng ta lại xuất hiện những đại tướng quân như Vệ Thanh, Hoắc Khứ Bệnh, Quách Tử Nghi, đuổi lũ Tây mọi người ra khỏi giới tô thuế, quay về quê nhà các ngươi, ngươi sẽ biết ai lợi hại hơn!
......
Chiếc túi vải rách vắt chéo trên bờ vai gầy gò của cô, tờ báo trong túi vẫn chưa bán hết, hơn nữa còn nặng trịch, đè lên vai cô đau nhức, bụng đói.
Nàng bước những bước chân vui vẻ, đi đến con phố khác tìm anh trai Lâm William.
Anh trai cô ấy cũng là một công nhân trẻ bán báo, hơn nữa trên lưng còn dùng dải vải dài buộc chặt em bé Lâm Kiệt Khắc.
Mặc dù cả ba người bọn họ đều giống tên nước ngoài, nhưng là người Trung Quốc sinh trưởng tại địa phương, không phải người nước khác.
Sở dĩ đặt tên nước ngoài là vì cha ruột của họ "Sùng Dương Mị Ngoại"! Đây là do chính miệng ông nội họ nguyền rủa.
Chính vì ba cái tên kỳ quái không sai trái phép này, bọn họ lại bị hàng xóm mỉa mai mắng là "kẻ ngoại quốc giả".
Tuy nhiên, "kẻ ngoại quốc giả" Lâm Chu Địch không thích lũ Tây Dương thật sự, 'đồ ngoại hải' ở Thượng Hải chắc chắn cũng không ưa bọn Tây giả.
Kết luận này là điều nàng cảm nhận được qua những gì đã thấy và nghe hàng ngày.
Bãi Thượng Hải mà cô sinh sống chính là một nơi pha trộn giữa Tây và Trung Tây, lại còn xung đột Trung-Xung như vậy.
Giới thuê công cộng quốc tế, giới thuê Pháp, bọn Tây Dương, lũ Ấn Độ A Tam, Goldmany, Lá Gaul, quân Nhật Bản... Giống như sau khi rồng khổng lồ bị thương, vết thương lại bị ô nhiễm, rồi thu hút nhiều côn trùng độc địa như vậy bay tới hút máu thịt.
Những tên Tây da trắng chiếm tổ chim khách kia thản nhiên tự đắc, cao cao tại thượng.
Tuy nhiên, trong mắt lũ trẻ Trung Quốc, bọn họ rất đáng ghét.
Lâm Chu Địch sờ sờ tiểu đệ đang ngủ, sau đó mách với ca ca: “Vừa rồi có một tên Tây Dương mắng ta nghèo, hắn quên mất hắn là tàn dư của cường đạo.”
"Hắn chắc chắn không biết, tương lai ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền, còn mua một chiếc máy bay lớn để chơi!"
Nhắc đến máy bay lớn, Lâm Chu Địch không nhịn được mà múa may.
Lâm William không thể vui vẻ trong khổ sở như em gái, cậu mệt đến mức như quả dưa đắng héo rũ, lông mày nhíu chặt như chữ "bát", hỏi: “Anh nhổ nước bọt vào lưng cậu ấy chưa?”
"Không có! Sợ hắn đánh ta, ta chắc chắn không thắng được hắn." Lâm Chu Địch rõ ràng là một câu nói nhỏ: "Ta nhịn được rồi, không chịu thiệt trước mắt này!"
Lâm William rất ngưỡng mộ dáng vẻ tràn đầy sức lực của em gái, bản thân hắn vì nửa ngày đều gào thét "bán báo", dẫn đến cổ họng sắp bốc khói.
Họ cùng nhau trở về cửa nhà, dùng một chiếc chìa khóa làm bằng dây thép cắm vào lỗ nhỏ trên cửa, chọc chọc một cái.
Chiếc chìa khóa dây thép đó có chút kỳ lạ, sợi dây sắt bị bẻ thành hình dạng xiêu vẹo.
Lâm Chu Địch từng so sánh chìa khóa nhà mình và chìa khoá của hàng xóm Cổ Vận Khanh, phát hiện ra bộ dáng méo mó của chìa hai nhà rõ ràng không giống nhau.
Hơn nữa, dùng chìa khóa của nhà mình không mở được cửa nhà Cổ Vận Khanh, lấy chìa khoá của Cổ Vân Khanh cũng không thể mở cửa Lâm gia. Lúc đó, sau khi làm xong thí nghiệm này, hai bạn chơi nhỏ vui vẻ đi tìm mẹ của mình, đi tranh công.
“Nương thân! Chìa khóa nhà ta chỉ có thể mở cửa nhà chúng ta, chìa khóa của Vận Khanh gia không mở được cửa của nhà mình!”
“Nương! Chìa khóa nhà Jondy không thể mở cửa nhà chúng ta!”
Thế nhưng, hai cô bé nhận được đãi ngộ lại khác hẳn.
Lâm Chu Địch được mẹ khen thông minh, còn được thưởng một viên kẹo.
Mà Cổ Vận Khanh lại bị mẹ ruột Dương Cam Lộ mắng: “Chán thật! Còn không mau đi luyện kim chỉ việc? Ai bảo ngươi chơi với bọn Tây giả?”
"Lúc nhà nàng ăn thịt, có chia cho ngươi ăn không?"
“Nhớ kỹ, sau này tránh xa bọn Tây giả ra!”
......
Lúc đó, Cổ Vận Khanh không phục, biện giải: “Mẹ! Chu Địch không phải là kẻ ngoại quốc giả tạo, ta thích chơi với nàng, tuy nàng không cho ta thịt ăn, nhưng nàng cho con đường gừng lát đường ăn!”
"Hơn nữa, nhà cô ấy tuy ăn thịt nhưng họ kiếm được rất vất vả, không trộm không cướp."
"Ta cũng muốn ra phố bán báo kiếm tiền, kiếm được là có thịt ăn, nhưng ngươi cứ bắt ta gói chân nhỏ, ta không thích quấn chân! Tại sao không cho phép ta ra ngoài?"
"Tại sao Lâm gia không cần phải bó chân nhỏ?"
......
Không đợi nàng nói hết, Dương Cam Lộ duỗi tay túm lấy tai trái của nàng, hung hăng nói: “Cha nàng làm phiên dịch cho người Tây, dựa vào người nước ngoài kiếm tiền, chính là bọn Tây giả!”
"Ngươi ngu xuẩn, người khác cho ngươi một viên kẹo, ngươi liền đầy bụng thuốc mê hồn!"
"Bà già nhà họ Lâm, tương lai chắc chắn không tìm được nhà chồng tốt!"
......
Dương Cam Lộ chửi mãi không thôi, nàng đặc biệt hận nhà họ Lâm bên cạnh, không chỉ vì mùi thịt thơm của người hàng xóm cứ bay đến nhà nàng, khơi dậy sự thèm thuồng của nàng. Mà còn bởi vì khi đi vay tiền hoặc mượn đồ của nhà Lâm, nhiều lần bị từ chối.
Cổ Vận Khanh bị túm đỏ tai, đau đến oa oe khóc lớn. Nhưng mà, tiếng khóc đã sớm biến thành trạng thái bình thường trong nhà này, lỗ tai và tâm của người nhà đều trở nên tê liệt.
Nàng thường xuyên rưng rớm nước mắt suy nghĩ, tại sao Lâm gia bên cạnh lại khác với nhà ta?
...
Cha của Lâm Chu Địch tên là Lâm Diệu Tổ, bởi vì ông nội nàng trông cậy vào con trai quang tông diệu tổ.
Tuy nhiên, kể từ khi Lâm Diệu Tổ đặt tên cho đứa trẻ là "Lâm William", "Rừng Chu Địch", và "lâm Kiệt Khắc", ông nội của đứa bé Lâm Nguyên Trí vừa nhìn thấy Lâm Diêu Tổ liền chửi bới: "Ngươi đúng là đồ ngoài hào hải ngoại! Làm mất mặt tổ tông nhà họ Lâm!"
"Sao ngươi có thể đặt tên nước ngoài cho con? Không thấy người nước khác chiếm đất Trung Quốc chúng ta làm ranh giới thuê không?"
“Phàm là người Trung Quốc có lương tâm, đều không bán cho bọn Tây Dương một hạt gạo, một cây rau, và một quả trứng... để lũ Tây dương chết đói trong giới tô giới!”
......
Lão đầu nhi lớn lên gầy gò, nhìn qua là da bọc xương, nhưng khi mắng người tinh thần mười phần, lòng đầy căm phẫn, âm thanh truyền ra rất xa, hơn nữa còn có nước bọt từ trong miệng bay ra.
Lâm Diệu Tổ bị mắng đến tức giận, lồng ngực phập phồng lên xuống, phản bác: "Người có chí hướng trong nước đều đang tuyên truyền 'Sư Di Trường Kỹ để chế ngự Di', ta hưởng ứng kêu gọi, có gì sai?"
"Những du học sinh công cộng do quốc gia phái đi, chẳng phải ai cũng có tên nước ngoài sao?"
"Nhiều du học sinh về là có thể làm giáo sư đại học, những người hàng đầu đó mỗi tháng nhận lương mấy trăm đồng tiền lớn! Mẹ con đi xưởng dệt may làm nữ công, một ngày làm mười hai tiếng, mỗi một tháng mới lấy được mười ba đồng bạc lớn mà thôi."
"Nếu sau này con cái nhà ta ai nấy đều để lại nước ngoài, không chỉ có thể làm rạng danh tổ tông, mà còn có khả năng tổ chức tiệc mừng thọ cho lão nhân gia ngài, tổ nhiệm một trăm bàn!"
“Phì! Ngươi nằm mơ đi! Còn một trăm bàn?” Lão Lâm không ưa con trai, từ đầu đến chân đều không vừa mắt: “Ngươi tưởng ngươi đặt cho con cái tên nước ngoài, đứa trẻ là có thể để lại nước Dương sao? Người ta để trước khi ở ngoại quốc là phải thi cử, mỗi tỉnh một năm mới chọn được vài người thôi.”
"Ngươi không đưa con đến học đường đọc sách, đứa trẻ lấy gì để lại ngoại quốc? Bán báo bán đứng đầu, có thể để dành ra nước ngoài không?"
Lâm Diệu Tổ đáp: "Nhà ta làm gì có tiền cung cấp cho con đi học? Nếu lão nhân gia ngài sớm cai trị cái tật hút thuốc phiện, nhà ta sao lại nghèo thế này?"
"Điền điền, cửa tiệm, trạch viện, vàng bạc của nhà ta trước kia đều đã bị ngươi đưa cho tiệm cầm đồ rồi! Ngài còn mặt mũi mắng ta sao?"
Lão Lâm toàn thân kích động, chộp lấy gậy chống định đánh hắn... bị kế mẫu trẻ tuổi của Lâm Diệu Tổ là Lưu Tiên Cô ngăn lại.
Lưu tiên cô cười hòa giải: “Đều tại trời quá nóng, thiên hạ quá loạn, pháo hôi đánh trận bị người ta ăn vào bụng rồi, ai nấy đều hỏa khí lớn.”
"Thôi không nói nữa, ăn cơm trước đi, dùng bữa! Hôm nay có rất nhiều món ngon, Kỳ Lân, Phượng Hoàng, Côn Bằng, các ngươi có ngửi thấy mùi hương không?"
Kỳ Lân là tên thân mật của Lâm William, Phượng Hoàng là biệt danh của hắn Chu Địch, Côn Bằng là cái tên nhỏ của Lejack, đều do lão già họ Lâm đặt.
Trước mặt lão già, không ai dám gọi tên nước ngoài kia là "William, Jordi, Zack", trừ khi có kẻ nào muốn bị gậy chống của lão ta gõ hai cái vào đầu rồi đập ra bao máu.
Lâm Chu Địch miệng ngọt ngào, lập tức tiếp lời: "Thơm quá! Đồ ăn nhà ông bà còn thơm hơn Phật Khiêu Tường!"
"Gà vịt ngỗng mà ông bà nuôi ngon nhất!"
Nàng chạy tới đỡ cánh tay ông nội, để ông ngồi ở vị trí thượng thủ, lại rót rượu vào chén của ông.
Mẹ nàng là Ngưu Đông Tú vừa vặn bày sẵn bát đũa, mím môi mỉm cười.
Khi ở trước mặt cha mẹ chồng, Ngưu Đông Tú cố gắng không nói gì, giấu hết lời vào bụng, đợi về nhà nhỏ của mình rồi sẽ nói nhiều.
Lúc này, cả nhà đều đã ngồi xuống.
Ngưu Đông Tú lặng lẽ đút cháo cho con trai út.
Lão gia Lâm uống một ngụm rượu, lại mở lời: “Những quân phiệt đó ngày nào cũng đánh qua đánh lại, người Trung Quốc đánh người trung quốc, tại sao cứ không dám bắn một phát vào ranh giới mà người ngoài cưỡng chiếm?”
"Đúng là chiếm chỗ mà không ị!"
"Khụ khụ!" Lâm William vừa vặn ăn một miếng thịt vịt, vừa nghe lời ông nội nói, không nhịn được ho khan, vội vàng quay đầu lại ho ra phía sau.
Bà nội Lưu tiên cô lộ ra nụ cười lúng túng, thầm nghĩ: Ăn cơm mà nhắc đến cái hố xí gì? Lão không đứng đắn!
Lâm Diệu Tổ đã sớm quen với bộ dạng của cha ruột, không hề nuốt trôi khẩu vị, đưa đũa gắp một miếng lớn con vịt xào bằng gừng, dùng giọng điệu "Mọi người đều say ta một mình tỉnh" nói: "Quân phiệt buôn lậu thuốc phiện kiếm tiền, lính thì hút thuốc lá, có thể có sức chiến đấu gì chứ? Cũng chỉ là người nhà đánh nhau, khoác lác thôi! Nếu thật sự đi đánh Tây quỷ, chẳng phải sẽ lộ tẩy sao?"
"Muốn quốc gia hùng mạnh, trừ khi cấm hút thuốc phiện trước!"
Lúc này, chân Ngưu Đông Tú đá vào chân Lâm Diệu Tổ dưới gầm bàn, ý là: Đừng có mà không động thì xách bình đó!
Tuy nhiên, lời nhắc nhở này đã muộn.
Lâm lão đầu đột nhiên đập mạnh đũa xuống bàn, trừng mắt nhìn Lâm Diệu Tổ, trợn tròn mắt, hùng hồn nói: "Ngươi hiểu cái gì? Hút thuốc phiện có thể chữa bệnh, hoàng đế, thái hậu trước kia đều thích kiểu này, trong cung gọi cái này là Phúc Thọ Cao!"
Lâm Diệu Tổ cũng đặt đũa xuống, nghiêm túc nói: "Cha, con cầu xin người, được không?"
“Đây không phải thứ gì thêm phúc tăng thọ, mà là đồ hại người! Ta tận mắt thấy người khác vì thứ này mà trở nên không ra người không quỷ! Đây chính là âm mưu của nước ngoài, dùng thứ đó để hãm hại dân Trung Quốc chúng ta! Thứ này còn hại hơn cả súng Tây!”
"Chúng ta đã không cần thuốc lá từ lâu rồi!" Lão Lâm đảo mắt, giơ tay phải đập bàn biện bạch: "Giờ thuốc phiện bán bên ngoài cơ bản đều là sản phẩm bản địa. Đôi mắt này của ta biết nhìn, chuyên chọn thuốc tốt từ Vân Nam, Quảng Tây, Tứ Xuyên! Tuyệt đối không tặng cho người nước ngoài một xu nào!"
Lâm Diệu Tổ đột nhiên cảm thấy mọi sức lực trong cơ thể mình đều bị lời nói của cha ruột đánh tan, đây quả thực là lời không hợp ý nửa câu, đạo bất đồng bất tương vi mưu.
Hắn cầm đũa tiếp tục ăn, ăn xong liền đi đẩy hai bánh xe đạp, không kịp chờ đợi mà rời khỏi ngôi nhà quê này.
Ngưu Đông Tú chậm một bước, vội vàng luống cuống tay chân thu dọn giẻ tiểu y phục của con trai nhỏ.
Lâm Chu Địch giúp nương cùng thu dọn.
Lưu tiên cô xách một giỏ trứng gà, đuổi theo ra ngoài, nhét vào tay Lâm Diệu Tổ.
Lâm Diệu Tổ từ chối.
Hai người khuyên nhủ qua lại, quá khách khí, ngược lại trông như đang ép mua cưỡng bán vậy.
Lâm lão đầu nhi đột nhiên thở dài, chống gậy đứng dậy tiễn đưa, lại còn xoa đầu cháu trai lớn, thực ra trong lòng không nỡ để con cháu rời đi, nhưng ngoài miệng cứ nhất quyết không chịu nói lời mềm mỏng.
Một lát sau, Lâm Diệu Tổ bất lực nhận lấy giỏ trứng gà, nói với kế mẫu Lưu tiên cô: “Cảm ơn ngài, phiền ngài chăm sóc tốt cho cha ta.”
"Yên tâm, đây là việc ta nên làm." Lưu tiên cô tươi cười rạng rỡ.
Nàng không sinh con đẻ cái, không phải là không muốn sinh, mà là vì khi nàng gả vào Lâm gia làm kế thất, trượng phu đã năm mươi mốt tuổi, hơn nữa còn mê luyến hút thuốc lá, vừa nằm lên giường thuốc, giống như một kẻ tàn phế xương mềm, hắn còn thường nói: "Thuốc súng trong tay, liền vui sướng như thần tiên! Không ngưỡng mộ uyên ương bất ngưỡng tiên, tự mình nuốt mây nhả sương làm thần linh!"
Về sau, chính nàng cũng lạc lối trong mùi hương ngọt ngào của Đại Yên.
Khi đầu óc tỉnh táo, nàng đã suy nghĩ: Bây giờ ta đối xử tốt với Diệu Tổ và các con một chút, sau này đợi lão già lên Tây Thiên, có lẽ gia đình Diệu Tắc sẽ muốn ta đến chỗ họ dưỡng già. Nếu Diệu Tướng nhẫn tâm không tiếp nhận bà kế là ta, dù sao trong tay ta cũng có chút tiền riêng, cùng lắm thì lên núi làm ni cô, không đến mức chết đói!
Giờ phút này, Lâm lão đầu nhi cùng Lưu tiên cô đứng sóng vai, một người giống như dây leo khô cây quạ già, người kia giống quả đào mật mùa hè.
Sau khi tiễn đưa một hồi lâu, Lưu tiên cô đỡ Lâm lão đầu nhi cùng nhau về nhà.
Cùng lúc đó, Lâm Diệu Tổ và Ngưu Đông Tú đang dẫn lũ trẻ chạy về hướng ngôi nhà trong thành.
Lâm Diệu Tổ vừa đi vừa phụ trách đẩy xe đạp, tay nắm cửa treo giỏ đựng trứng gà, ngồi ở giữa ghế lái là Lâm Chu Địch, phía sau ngồi Ngưu Đông Tú, lưng Ngưu Nhị Tú buộc con trai út Lâm Kiệt Khắc.
Lâm William chỉ có thể đi bộ, bởi vì chiếc xe đạp cũ nát này không chịu nổi áp lực của quá nhiều người, sẵn sàng đình công bất cứ lúc nào.
Mà hắn với tư cách là một tiểu nam tử hán trong nhà, không có tư thế làm nũng.
Em gái Lâm Chu Địch ngồi xe cũng không yên phận, dang rộng hai tay cười ha hả: "Đi máy bay! Bay! Phi!"