Chương 45 / 47

Chương 45: Niềm vui ngắn ngủi

Bản dịch · 2.333 chữ

Đèn khu phỏng vấn vẫn còn sáng, các phóng viên nước ngoài chưa thỏa mãn cất bút ghi âm đi, ba người một nhóm rời đi.

Quý Tinh Dĩnh vẫn đứng nguyên tại chỗ cười ngây ngô, khoé miệng không nén nổi.

Cố Trì Khâm đứng ở bên cạnh nàng, lỗ tai đỏ nhọn, cúi đầu giả vờ chỉnh lý hộ oản.

Giáo luyện viên Phương từ cửa thông đạo đi tới, sắc mặt không ổn lắm.

"Chi Khâm, bóng đâu rồi?"

"Trong túi."

"Ngươi đi xem thử."

Cố Trì Khâm nhìn hắn một cái, xoay người đi về phía phòng thay đồ.

Quý Tinh Dĩnh theo sau, vẫn đắm chìm trong vòng tay lúc nãy, bước chân nhẹ bẫng.

Cửa phòng thay đồ được đẩy ra, Cố Trì Khâm đi đến bên ghế, kéo khóa túi chụp ảnh ra rồi đưa tay vào, dừng lại.

Quý Tinh Dĩnh nhìn bóng lưng hắn khựng lại.

"Sao thế?"

Cố Trì Khâm không nói gì, đem bóng chụp ra.

Vết nứt trên tay cầm còn dài hơn lúc trước, từ đáy cán đập kéo dài đến mép băng keo, ở giữa còn thiếu một mảnh vụn gỗ nhỏ, như bị ai đó dùng đế giày nghiền qua.

Quý Tinh Dĩnh khựng lại.

"Vừa rồi chẳng phải chỉ có một khe hở thôi sao."

"Ừm."

"Sao bây giờ..."

Nàng ghé sát lại nhìn. Trên mép vết nứt có những vết hằn mới, đường vân đế giày in trên cán đập, rõ mồn một.

Cố Trì Khâm cầm vợt bóng, ngón tay thu đến mức khớp ngón trắng bệch.

"Lúc phỏng vấn vừa rồi, ai từng vào phòng thay đồ."

Quý Tinh Dĩnh suy nghĩ một chút, khu phỏng vấn nằm bên ngoài phòng thay đồ, người qua kẻ lại, phóng viên, quay phim, nhân viên công tác, ai cũng có thể vào.

Nhìn kỹ dấu giày trên cán đập có hoa văn quá sâu, không phải là vô ý giẫm, mà là có người cố tình nghiền một cái.

Cố Trì Khâm xoay người liền đi ra ngoài.

Quý Tinh Dĩnh đuổi theo.

"Cố Trì Khâm, ngươi đi đâu?"

"Tìm người."

"Tìm ai?"

"Giám sát."

Hắn bước nhanh, Quý Tinh Dĩnh chạy chậm mới theo kịp.

Trong hành lang còn có vài phóng viên đang thu dọn dụng cụ, thấy sắc mặt Cố Trì Khâm không đúng, liền nhao nhao tránh đường.

Huấn luyện viên Phương từ phía sau đuổi theo.

"Chi Khâm, ngươi bình tĩnh lại."

"Ta rất bình tĩnh."

"Sắc mặt ngươi đều thay đổi rồi."

Cố Trì Khâm đi thẳng đến cửa phòng an ninh cuối hành lang, giơ tay gõ cửa.

Quý Tinh Dĩnh đứng bên cạnh hắn, căng thẳng nhìn hắn.

Cửa mở ra, một nhân viên an ninh địa phương thò đầu ra.

"Giám sát." Cố Trì Khâm dùng tiếng Anh nói, "Cửa phòng thay đồ vừa rồi hai mươi phút."

Bảo vệ nhìn sắc mặt hắn, lại nhìn bóng trong tay hắn rồi do dự một chút.

"Tôi đi gọi quản lý."

"Nhanh lên."

Huấn luyện viên Phương chạy tới, đứng giữa hai người.

"Chi Khâm, camera giám sát có thể điều chỉnh, ngươi đừng kích động trước, việc này câu lạc bộ sẽ xử lý."

“Câu lạc bộ xử lý cái gì?” Cố Trì Khâm quay đầu nhìn hắn, “Lúc phỏng vấn vừa rồi, người của câu lạc Bộ ở bên ngoài ngăn cản phóng viên không cho hỏi quá nhiều, kết quả thì sao, có người vào phòng thay đồ giẫm lên vai ta.”

"Chưa chắc đã là người của câu lạc bộ."

"Dấu giày là giày thể thao, phóng viên đi giày da nhiều lắm."

Huấn luyện viên Phương liếc nhìn cái chuôi đấu trong tay hắn, trầm mặc.

Giám đốc bảo hiểm đến, dẫn ba người đi vào phòng giám sát.

Quý Tinh Dĩnh đi theo phía sau, Cố Trì Khâm đi ở phía trước nhất, bước chân nhanh như muốn bay lên.

Giám sát được mở ra.

Trong màn hình, ba phút sau khi buổi phỏng vấn bắt đầu, một người đàn ông mặc đồng phục màu xanh đậm bước vào phòng thay đồ, đứng bên cạnh ghế hai giây, cúi đầu nhìn xuống, rồi nhấc chân phải lên, giẫm lên túi chụp ảnh, nghiền nhẹ một cái rồi quay người bỏ đi.

Hình ảnh rất rõ ràng, người đó đeo thẻ công tác tạm thời của Câu lạc bộ Truy Dương.

Sắc mặt huấn luyện viên Phương cũng thay đổi theo.

"Đây là người của câu lạc bộ."

"Công nhân tạm thời." Giám đốc an ninh nói bằng tiếng Anh, "Người làm công nhân địa phương được tuyển chọn trong cuộc thi lần này."

Cố Trì Khâm nhìn chằm chằm màn hình, không nói gì, hắn nâng bóng lên nhìn thoáng qua rồi lại thả xuống.

Quý Tinh Dĩnh đứng bên cạnh hắn, luôn chú ý từng cử động của hắn.

"Chi Khâm." Huấn luyện viên Phương nói, "Việc này ta sẽ đi tìm câu lạc bộ xác minh, ngươi đừng kích động."

Cố Trì Khâm còn chưa nghe xong, xoay người rời đi.

“Cố Trì Khâm!” Quý Tinh Dĩnh đuổi theo.

Anh ta ra khỏi phòng an ninh, men theo hành lang đi về phía khu văn phòng tạm thời của câu lạc bộ.

Huấn luyện viên Phương ở phía sau hét lên hai tiếng, muốn kéo hắn ra nhưng đều bị hắn hất văng.

Mấy tình nguyện viên đi ngang qua bị sắc mặt hắn dọa cho sợ hãi đến mức phải lùi về phía tường.

Quý Tinh Dĩnh chạy tới túm lấy tay áo hắn.

“Cố Trì Khâm.”

Bước chân hắn khựng lại một chút, vẫn tiếp tục bước về phía trước.

"Cố Trì Khâm ngươi đứng lại."

Quý Tinh Dĩnh điều chỉnh giọng điệu cao hơn hẳn, kéo tay áo hắn ngửa đầu nhìn hắn.

Lần này Cố Trì Khâm dừng lại.

"Ngươi đi đâu?"

"Tìm bọn họ hỏi cho rõ."

"Hỏi rõ ràng rồi thì sao?"

"Muốn một lời giải thích."

"Cách nói gì?"

Cố Trì Khâm không nói gì.

"Ngươi xông qua, cãi nhau một trận, rồi sao nữa? Ngày mai truyền thông viết gì ngươi có biết không?" Quý Tinh Dĩnh nói câu này cố ý hạ thấp giọng, chỉ có hai người nghe thấy.

"Viết thì viết."

"Viết ngươi cầm quán quân xong là gây chuyện? Không giữ được bình tĩnh mà còn khiến tính khí ngươi khó gần thế?"

"Ta không quan tâm."

"Ngươi không quan tâm ta quan trọng."

Cố Trì Khâm nhìn nàng.

Quý Tinh Dĩnh nắm chặt tay áo hắn, tay không buông.

“Cố Trì Khâm, môi trường dư luận của ngươi vốn đã không tốt, trước đó nói ngươi kiểm soát dục vọng, nói ta PUA, khó khăn lắm mới giành được quán quân để kéo danh tiếng về, bây giờ ngươi xông lên làm loạn, ngày mai toàn mạng lại bắt đầu mắng ngươi.”

"Vậy thì ta bị giẫm lên bóng rồi bỏ qua thế này?"

"Không tính, huấn luyện viên Phương đi xác minh, câu lạc bộ không thoát được. Nhưng bây giờ cậu xông qua, tính chất sẽ thay đổi, dư luận biến thành cậu mất kiểm soát cảm xúc, giành chức vô địch là tự đắc."

Cố Trì Khâm nắm chặt tay bóng.

"Quý Tinh Dĩnh."

"Ngươi ngẩng đầu lên."

Cố Trì Khâm sửng sốt một chút.

"Ngẩng đầu lên." Quý Tinh Dĩnh lại nói một lần, "Đừng để người khác thấy ngươi mất bình tĩnh."

Cố Trì Khâm nhìn nàng, chậm rãi nâng cằm lên.

Quý Tinh Dĩnh đưa tay gỡ từng ngón tay đang nắm chặt bóng của hắn ra.

"Chụp ta giữ, ngươi theo ta về phòng thay đồ."

"Ta..."

"Ngươi theo ta về."

Quý Tinh Dĩnh không để Cố Trì Khâm nói hết câu, kéo hắn quay về.

Khi huấn luyện viên Phương đuổi theo, hai người đã quay trở lại, huấn huấn sư Phương thở phào nhẹ nhõm.

"Chi Khâm, câu lạc bộ ta sẽ đi nói, nhất định phải cho một lời giải thích."

"Ừm."

"Ngươi đừng kích động, chuyện này để ta xử lý."

"Ừm."

Phương huấn luyện viên liếc nhìn Quý Tinh Dĩnh, Quý tinh anh gật đầu với hắn.

Phương huấn luyện viên đi rồi, Quý Tinh Dĩnh đi theo bên cạnh Cố Trì Khâm.

Quý Tinh Dĩnh rút sợi dây thừng từ túi ra, kéo tay trái hắn buộc chặt dây.

"Đeo. Đừng nắm chặt tay thế."

Quý Tinh Dĩnh khoác lại vòng tay áo hắn, vỗ nhẹ lên mu bàn tay hắn.

"Đi thôi, trao giải."

Lễ trao giải bắt đầu sau nửa tiếng.

Cố Trì Khâm theo thông lệ dẫn Quý Tinh Dĩnh đi vòng quanh bục nhận giải, hai người đứng trên bậu cao nhất, trên cổ treo kim bài.

Quý Tinh Dĩnh giơ bảng thưởng lên, ngắm nhìn ánh đèn một lúc rồi quay sang Cố Trì Khâm.

Hắn đứng bên cạnh nàng, cao hơn nàng một cái đầu, tóc đen bị mồ hôi thấm ướt dính trên trán, khóe miệng không có biểu cảm, cũng không giống như vừa rồi đang căng thẳng.

Đến phần tự chụp quán quân, Quý Tinh Dĩnh giơ điện thoại lên, đã bắt đầu tìm góc độ.

Nàng dựa vào phía hắn, vai kề vai.

"Ngươi cười một cái."

Khóe miệng Cố Trì Khâm khẽ động một cái.

Quý Tinh Ảnh bấm máy.

Trong ảnh hai người đứng cạnh nhau, kim bài treo trên cổ, Quý Tinh Dĩnh cười lộ ra hàm răng hổ. Cố Trì Khâm khoé miệng cong lên, ánh mắt nhìn về phía Quý tinh anh trong ống kính.

"Cái này trông chẳng đẹp lắm."

"Ừm."

"Ban giải xong về khách sạn, ta sẽ đi cùng ngươi mua vé mới."

Quý Tinh Dĩnh cất điện thoại đi.

Sau khi trao giải kết thúc, hai người bước ra khỏi sân vận động.

Bên ngoài chờ một đám phóng viên, súng ngắn chĩa vào họ.

Quý Tinh Dĩnh đi phía trước, Cố Trì Khâm đi theo phía sau, nàng nghe thấy có phóng viên gọi "Cố Trì khâm".

Quý Tinh Dĩnh quay đầu nhìn hắn một cái.

Hắn ngẩng cằm lên, trên mặt đã không còn vẻ hung hăng muốn xông lên tranh luận với người khác như lúc nãy trong hành lang.

Phóng viên đuổi theo phỏng vấn, huấn luyện viên Phương chắn ở phía trước.

"Phỏng vấn hôm nay đến đây là kết thúc, ngày mai có sắp xếp."

Hai người chui vào xe, cửa xe đóng lại, Quý Tinh Dĩnh dựa lưng vào ghế thở phào nhẹ nhõm.

Tối hôm đó, tin tức tranh giành chức vô địch đã bùng nổ trong nước.

Quý Tinh Dĩnh lướt điện thoại, khu bình luận đã tăng vọt.

"Tổ hợp Khâm Tinh hỗn xược hai quán quân! Mười lăm năm đồng đội leo lên đỉnh giải vô địch câu lạc bộ thế giới."

“Quý Tinh Dĩnh phỏng vấn đó cười chết ta rồi, ‘Ôm một cái’, Cố Trì Khâm mặt đỏ bừng.”

“Cố Trì Khâm lau mũi cười trộm, ống kính kia ta xem tám mươi lần.”

"Hai người này ngọt quá, thanh mai trúc mã cùng nhau chơi kép."

"Động tác kẹp thẻ khen của Quý Tinh Dĩnh đáng yêu quá."

"Lúc Cố Trì Khâm phỏng vấn tai đỏ như tôm."

"Họ là tình nhân thật sao? Không phải thì ta đập điên lên rồi."

"Chắc chỉ là đồng đội thôi, nhưng cái ôm đó thật khó mà không dập đầu."

"Mặc kệ đi, trước hết xin hãy kính cẩn."

Quý Tinh Dĩnh lật xuống, lượng fan đã tăng lên một đoạn lớn.

Tài khoản mạng xã hội của cô ấy thường xuyên phát hành tập luyện hàng ngày, lượng đọc bình thường vài nghìn.

Hôm nay đăng bài tranh giải quán quân đôi bên đã được đăng, phát lại hơn vạn, hàng ngàn bình luận trong khu vực.

Tài khoản của Cố Trì Khâm cũng vậy.

Bình thường hắn không mấy đăng, thỉnh thoảng gửi một tấm ảnh tập luyện, lời lẽ ít ỏi như cuộc phỏng vấn của hắn.

Hôm nay sau trận đấu đăng một tấm tự sướng nhận giải, kèm theo chỉ có một chữ: "Đứng đầu."

Khu bình luận đã bùng nổ.

"Cố Trì Khâm ngươi cuối cùng cũng gửi ảnh rồi!"

"Tự chụp Quý Tinh Dĩnh cười vui quá, khoé miệng ngươi cũng cong lên rồi, đừng tưởng ta không thấy."

"Hai người ôm nhau đó, nói là không ở bên nhau ta không tin."

"Chúc mừng quán quân! Đấu giá mới đã mua chưa?"

Quý Tinh Dĩnh đưa điện thoại cho Cố Trì Khâm xem.

"Fan của ngươi tăng bao nhiêu?"

"Không xem."

"Ngươi xem đi."

Cố Trì Khâm nhìn lướt qua.

"Cũng tạm."

"Cái gì gọi là được, tăng mấy chục vạn."

"Ừm."

Hai người ăn tối xong cùng nhau đến một cửa hàng thể thao gần khách sạn.

Cố Trì Khâm chọn một cái đấu giá giống hệt như trước, thử cảm giác tay.

Sau khi mua xong hai người hướng về khách sạn, gió đêm của Blag mang theo hơi lạnh, Quý Tinh Dĩnh rụt cổ lại.

Cố Trì Khâm cởi áo khoác ra ném cho nàng.

"Mặc vào."

Quý Tinh Dĩnh khoác áo khoác lên người, tay áo dài ra một đoạn.

“Cố Trì Khâm, buổi phỏng vấn hôm nay của ngươi, vì sao lại thừa nhận ‘là’.”

"Ai?"

"Phóng viên hỏi có phải câu trả lời của anh không, anh nói 'Vâng'."

Cố Trì Khâm nhìn nàng.

"Ngươi quyết định."

"Ta đã nói gì rồi?"

"Ngươi nói là ôm một cái đi."

"Ta nói là sự thật."

"Đó chính là sự thật."

Quý Tinh Dĩnh trừng mắt nhìn hắn.

"Ngươi biết ăn nói từ khi nào vậy?"

"Vẫn luôn."

"Trước kia ngươi không nói."

"Trước kia ngươi không cần nghe."

Quý Tinh Dĩnh nhìn hắn, ngắm hai giây rồi bật cười.

"Được rồi, về ngủ đi."

Đêm ở Bragrand rất yên tĩnh.