Chương 1 / 47

Chương 1: Quả cầu cuối cùng

Bản dịch · 2.484 chữ

Nước Mỹ, tại Bảo tàng số 3 Trung tâm Hội nghị Los Angeles.

Cố Trì Khâm đứng ở bên trái sân, tay phải nắm quả cầu trắng nhỏ, mồ hôi theo trán nhỏ xuống, áo cầu màu xanh đậm đã hoàn toàn bị mồ mắt thấm ướt.

Đối diện, các thí sinh của câu lạc bộ Nhật Bản là nới lỏng và Đảo đang khom lưng chờ đợi bóng.

Bảng điểm hiển thị: 10 so9.

Hắn dẫn đầu.

Hai người đã đánh trọn vẹn sáu ván, Cố Trì Khâm từ 0 đấu 2 tụt lại phía sau, đến 3 đấu ngang, rồi đến trận quyết thắng từ thi 5 đấu8 đuổi đến thi đấu9.

Đánh đến giai đoạn này, trên sân bóng càng thêm tranh giành tâm thái của hai người và ai có nhiều "tâm nhãn" hơn, có thể đoán chuẩn kế sách của đối phương.

Cố Trì Khâm cầm bóng ở trên sân bay bắn đi lại mấy vòng, cuối cùng chân phải đạp một cái, ném bóng.

Tay trái móc bóng, hắn chọn quả bóng mà mình giỏi nhất. Vừa đáp xuống đài, cổ tay khẽ rung lên, xoay tròn quỷ dị.

Tùng Bản và Đảo phán đoán sai lầm, trở về tình trạng cao.

Cố Trì Khâm nghiêng người, tay chính diện lao thẳng tới đường thẳng, đánh trúng chính xác vị trí nhỏ của đối phương, quả cầu trắng nhỏ bật lên rồi bay ra khỏi sân.

11 so9.

Hắn thắng rồi.

Cả hội trường nổ tung.

“Cố Trì Khâm... Quán quân!”

"Đại Mãn Quán, hắn đã làm được rồi."

Tiếng hoan hô gần như xuyên qua toàn bộ sân bóng. Cố Trì Khâm rốt cuộc cũng có một tia biểu cảm, hắn cúi đầu nhìn bàn tay trái của mình, sau đó hôn lên vỗ bóng một cái.

Toàn trường chờ đợi hành động ăn mừng tiếp theo của hắn.

Hắn chỉ ngẩng đầu lên, ánh mắt vượt qua sân bóng, vượt khỏi những ông chủ câu lạc bộ, huấn luyện viên và đồng đội đang điên cuồng ăn mừng bên ngoài tấm chắn, nhìn về một góc nào đó trên khán đài, làm động tác cúi người lịch thiệp.

Ống kính theo tầm mắt của hắn chuyển hướng.

Trên màn hình lớn hiện ra một khuôn mặt.

Quý Tinh Dĩnh.

Cô không có mặt ở khu huấn luyện viên, cũng không ở trong khu vận động viên mà cuộn mình ở vị trí sát mép hàng thứ ba của khán đài bình thường. Chiếc mũ kéo rất thấp, khẩu trang lên sống mũi, chỉ lộ ra đôi mắt tròn xoe và vài lọn tóc ngắn màu đen cong vút.

Những người xung quanh đều đứng dậy, chỉ có nàng là vẫn ngồi đó, dường như chưa hồi phục lại được, vẫn giữ nguyên động tác mười ngón tay đan chặt, cầu nguyện.

Hốc mắt nàng đỏ lên.

Nhưng khóe miệng lại nhếch lên.

Cố Trì Khâm nhìn nàng trên màn hình lớn, khóe miệng giật giật, lại khôi phục vẻ mặt lạnh lùng kia.

Khán giả fan của câu lạc bộ bóng bàn trơ mắt nhìn vị tân khoa này, người đã có đủ tư cách tận tình nói một câu về phía ống kính, sau đó trước mắt là một đống idol, những người qua đường biến thành "chuyên gia khẩu ngữ", giải mã suốt ba ngày ròng rã, cuối cùng xác nhận.

Hắn nói: "Thấy chưa, Quý Tinh Dĩnh."

Bốn chữ "Thấy chưa" được phát đi phát lại.

Toàn mạng điên rồi.

[Chết tiệt, hắn đang nhìn ai vậy?]

[Quý Tinh Ảnh, cô nàng Quý Tinh Dĩnh trong danh sách nữ kia, đôi bạn đồng hành!]

[Trời ơi, hắn còn chẳng thèm nói lời cảm ơn đoạt giải quán quân tìm nàng trước!]

[Kịch bản gì thế này... À... ta sắp chết rồi]

[Khoan đã... Quý Tinh Ảnh có phải sắp đánh chung kết nữ không?]

[Khóa CP Khâm Tinh chết rồi, chìa khóa ta nuốt vào]

Bảng hot search Đại Nhãn đã hoàn toàn tê liệt trong vòng ba mươi giây.

#Cố Trì Khâm nam đơn đoạt quán quân# Phí

#Cố Trì Khâm đại mãn quán# Phạn

#Cố Trì Khâm nhìn về phía Quý Tinh Dĩnh# Bùng nổ

#Đồng kiến trên đỉnh cao của tổ hợp Khâm Tinh# Bùng nổ

#Kỷ Tinh Dĩnh nữ đơn đấu#Nóng

Bản thân Quý Tinh Dĩnh cũng không biết mình đã trở thành tâm điểm của toàn mạng. Nàng ngồi trên khán đài, nhìn khuôn mặt lạnh lùng đáng ghét của Cố Trì Khâm trong màn hình lớn bị phóng đại vô hạn, khóe miệng cong lên, im lặng chửi một câu gì đó.

Một người dì không quen biết bên cạnh kích động vỗ vai nàng: "Cô bé, cô cũng đánh bóng à? Cô cũng là đội bóng bàn của câu lạc bộ Truy Dương sao? Quán quân vừa rồi trông cậy vào cô đấy."

Quý Tinh Dĩnh kéo khẩu trang lên cao, giọng trầm đục: "Không, mắt hắn co giật."

Dì: "..."

Quý Tinh Dĩnh đứng dậy, nhét nước khoáng vào túi bên hông ba lô, hạ thấp vành mũ đi ra. Nàng phải đi khởi động rồi.

Trận chung kết nữ, một tiếng sau.

Vừa bước ra khỏi lối đi khán đài, Quý Tinh Dĩnh dừng lại một chút.

Phía sau truyền đến tiếng hoan hô như núi lở biển gầm, Cố Trì Khâm hẳn là đang ở trên đài nhận giải. Nàng không quay đầu lại, chỉ đưa tay xoa xoa mắt.

"Được rồi, Cố Trì Khâm." Thanh âm nàng rất nhẹ, mang theo nụ cười: "Không làm mất mặt tổ hợp khâm tinh chúng ta."

Sau đó nàng rảo bước, chạy về phía khu vực khởi động.

Nàng không biết rằng, Cố Trì Khâm đứng trên đài nhận giải, trên cổ treo kim bài, trong tay cầm hoa tươi, ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm về phía cửa ra.

Mãi đến khi bóng dáng nhỏ bé của Quý Tinh Dĩnh biến mất nơi cuối hành lang, hắn mới cúi đầu liếc nhìn vật cát tường trong tay.

Đó là một con gấu lông, đen trắng phối màu.

Hắn nhớ lại lúc nhỏ, đầu giường Quý Tinh Dĩnh bày một hàng gấu trúc chơi búp bê. Lúc đó nàng thấp bé, không với tới được cao nhất, mỗi lần đều gọi hắn: “Cố Trì Khâm, ngươi giúp ta cầm một phát.”

Hắn ngoài miệng nói "ngươi không tự đạp ghế à", chân đã nhón lên rồi.

Quý Tinh Dĩnh đón lấy gấu trúc, mắt cong thành hình trăng khuyết: "Cảm ơn nhé."

Sau đó quay đầu bỏ chạy.

Cố Trì Khâm đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng của nàng, đột nhiên cảm thấy gấu trúc nghịch ngợm kia rất chướng mắt.

Đó là chuyện mười hai tuổi.

Hiện tại hắn đã hai mươi tám tuổi.

Mười sáu năm rồi.

"Chi Khâm, Trì Khâm." Giọng đội trưởng kéo hắn về thực tại, "Phỏng vấn, phỏng vấn chính thức."

Cố Trì Khâm thu gấu trúc vào trong ngực, mặt không biểu cảm quay sang ống kính.

Phóng viên hỏi: "Khoảnh khắc đoạt quán quân, anh đang nghĩ gì vậy?"

Cố Trì Khâm: “Muốn trận tiếp theo.”

Phóng viên sững sờ một chút: “Trận tiếp theo? Cậu vừa giành chức vô địch giải Câu lạc bộ Thế giới, hoàn thành đại mãn quán rồi.”

Cố Trì Khâm: "Tán chung kết nữ của Quý Tinh Dĩnh sắp bắt đầu rồi."

Hắn nói xong liền rời đi.

Phóng viên giơ micro lên hóa đá tại chỗ.

Sau khi đoạn phỏng vấn này được phát sóng trực tiếp, hot search lại bùng nổ một vòng.

Siêu thoại CP Khâm Tinh từ "Bảng Thể dục" một đường xông thẳng vào top 3 "Điểm Tổng Bảng C2".

Còn Quý Tinh Dĩnh đang kéo giãn ở khu vực khởi động, hoàn toàn không biết thế giới bên ngoài đã vì nàng mà điên cuồng. Điện thoại của nàng rung hơn trăm lần trong ba lô, toàn là tin tức.

Huấn luyện viên nữ đi tới: "Tiểu Quý, chuẩn bị vào sân."

Quý Tinh Dĩnh đứng dậy, phủi bụi trên quần đùi.

Nàng vóc dáng không cao, một mét sáu hai, trong đội nữ không tính là nổi bật. Mặt tròn, mắt nho, tóc ngắn cài sau tai, trông giống như sinh viên đại học mềm mại đáng yêu, hoàn toàn không giống nữ độc ma vương đã chiếm giữ vị trí đệ nhất câu lạc bộ thế giới suốt hai năm trời.

Khi Quý Tinh Dĩnh bước tới cửa vào, nàng vô thức liếc nhìn màn hình truyền hình trên đỉnh đầu.

Trên màn hình đang chiếu lại quả cầu Cố Trì Khâm vừa giành chức vô địch, khoảnh khắc bóng rơi xuống đất, thân thể Cố trì Khâm mất thăng bằng, tay trái chống lên sân.

Kỳ Tinh Dĩnh dừng bước.

Động tác đó, nàng quá quen thuộc.

Cố Trì Khâm cổ tay trái có thương tích, cái kia chống đài một phát là phản ứng bản năng.

Quý Tinh Dĩnh cắn môi, không nói lời nào, bước vào sân bóng.

Ánh đèn chiếu lên người nàng, khán đài reo hò vang dội.

Nhân khí của nàng chưa bao giờ thấp hơn Cố Trì Khâm, người qua đường rất tốt, fan đều nói "Quý Tinh Dĩnh là loại người mà ngươi vừa nhìn đã muốn cổ vũ cho nàng".

Đối diện, Mạnh Thanh bước vào sân.

Mạnh Thanh được mọi người định vị là "Tiểu Ma Vương thế hệ mới", truyền thông đều tuyên bố nàng là người kế thừa tốt nhất của Quý Tinh Dĩnh.

Quý Tinh Dĩnh nhìn khuôn mặt nàng lúc này mang theo ý cười nắm chắc phần thắng, nhớ lại khi huấn luyện trong đội, đoàn người Mạnh Thanh cầm máy tính bảng nghiên cứu kỹ lưỡng đoạn ghi hình thi đấu của nàng, vừa xem vừa vẽ bản đồ đường dây. Mỗi trận đấu nàng bị thương rút lui, tỷ lệ thắng của Mạnh Vân đều đang tăng lên.

Quý Tinh Dĩnh xoay vợt máy.

Nàng nhớ tới ánh mắt Cố Trì Khâm vừa rồi nhìn nàng.

Ánh mắt đó đang nói: Đến lượt ngươi.

Quý Tinh Dĩnh cúi người chuẩn bị bắt bóng.

Mạnh Thanh phát một quả cầu dài, lao thẳng vào vạch cuối cùng trong tay Quý Tinh Dĩnh.

Quý Tinh Dĩnh sải bước lớn.

Đầu gối chân trái dấy lên cơn đau nhói quen thuộc.

Nàng nghiến răng, trở tay xé nhanh, bóng bay qua lưới, rơi vào tay Mạnh Thanh Chính - Tiểu Tam Giác. Mạnh Phương không kịp phản ứng, quay lại thả lưới.

1 so0.

Quý Tinh Dĩnh được chừng mực.

Toàn trường reo hò.

Nàng không nhìn Mạnh Thanh, cúi đầu đi đến phía bên kia sân bóng, đưa tay ấn nhẹ đầu gối trái.

"Không sao." Nàng tự nhủ trong lòng.

Cố Trì Khâm đã thắng, ta cũng không thể thua.

Tổ hợp Khâm Tinh, xưa nay luôn cùng nhau thắng.

Nàng ngẩng đầu, ánh mắt thẳng tắp nhìn về phía đối diện.

"Lại tới."

Trước màn hình, Cố Trì Khâm vừa kết thúc nhận giải ngồi trong phòng nghỉ, chăm chú nhìn khuôn mặt tập trung của Quý Tinh Dĩnh trên TV.

Búp bê gấu trúc trong tay hắn bị bóp đến biến dạng.

“Quý Tinh Dĩnh,” hắn thấp giọng nói, “ngươi dám thua.”

Cửa phòng nghỉ bị đẩy ra, đội y thò đầu vào: "Chi Khâm, cổ tay có cần kiểm tra một chút không?"

Cố Trì Khâm: “Không cần.”

Bác sĩ đội: "Nhưng mà..."

Cố Trì Khâm: “Ta nói không cần.”

Hắn dán mắt vào màn hình, Quý Tinh Dĩnh đang chuẩn bị đón quả bóng thứ hai.

Cổ tay hắn quấn quanh cơ bắp, nhưng ngón tay lại đang bóp mặt gấu trúc và nghịch ngợm.

Hắn thấy Mạnh Thanh cố ý xé rộng góc độ, lúc này trong đầu chỉ nghĩ đến một việc.

Đầu gối Quý Tinh Dĩnh, tuyệt đối đừng để xảy ra chuyện.

Trên màn hình, Quý Tinh Dĩnh lại nghiêng người, tay xông tới như điên.

Quả cầu đập vào mặt bàn Tô Gia, bật ra khỏi giới ngoại, Tô Giai thậm chí còn không chạm được bóng.

2 so0.

Quý Tinh Dĩnh xoay cổ, mái tóc ngắn đung đưa để lộ miếng băng dán cũ màu đỏ nhạt trên gáy.

Cố Trì Khâm lập tức phát hiện vị trí miếng dán cơ kia, không giống với lúc huấn luyện hôm qua.

Xem ra Quý Tinh Dĩnh bị thương nặng, khó trách hôm qua cố ý tránh mặt mình.

Hắn đứng dậy, con gấu trúc rơi xuống đất.

"Quý Tinh Dĩnh," hắn lẩm bẩm với màn hình, "ngươi đã hứa với ta rồi sẽ không cố gắng chịu đựng đâu."

Trên TV, Quý Tinh Dĩnh lại được điểm số.

3 so0.

Nàng giơ tay trái lên, làm một cái "ba".

Dường như đang nói về ba trận chung kết, Tam Kim, tổ hợp Khâm Tinh, nói là làm được.

Cố Trì Khâm nhìn cử chỉ kia, biểu tình mới hơi có chút buông lỏng.

Việc Quý Tinh Dĩnh muốn làm, không ai có thể ngăn cản được, Cố Trì Khâm hắn cũng vậy.

Hắn cúi người nhặt con gấu trúc dưới đất lên, phủi bụi rồi ôm vào lòng.

"Được," hắn nói với màn hình, "Ta đợi ngươi."

Trong màn hình truyền hình, Quý Tinh Dĩnh trở lại vị trí phát bóng, ánh mắt kiên định.

Trận đấu mới vừa bắt đầu.

Mà ở một kênh phát sóng khác, bình luận viên đang nhiệt tình báo: “Nếu Quý Tinh Dĩnh tối nay giành chức vô địch nữ đơn, cô ấy cũng trở thành quán quân cá nhân một mình. Sau đó Cố Trì Khâm và Quý tinh Dĩnh cùng nhau đoạt giải quán, đây sẽ là ba tấm kim bài đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ thế giới, nữ chính, hỗn hai, tất cả đều do cùng một đôi cộng sự bao trọn, tổ hợp khâm tinh, đang tạo ra lịch trình.”

Trong phòng nghỉ, Cố Trì Khâm tắt tivi.

Hắn đi đến bên cửa sổ, nhìn ra cảnh sắc Los Angeles bên ngoài.

Sự yên tĩnh của phòng nghỉ tạo nên sự tương phản rõ rệt với bên trong.

Cổ tay trái vẫn còn đau.

Nhưng hắn nắm chặt nắm đấm.

"Quý Tinh Dĩnh," hắn lại véo má gấu trúc búp bê nói, "Đánh xong trận này, chúng ta nên tính sổ rồi."

Từ khi hôn búp bê đến tử địch, từ kẻ thù không đội trời chung đến bạn đôi, bắt đầu từ cộng sự đến...

Hắn dừng lại một chút, không nói tiếp.

Ký ức bắt đầu bay về phía xa, cho đến khi từ đó sân khấu truyền đến một tràng hoan hô mãnh liệt hơn.

Quý Tinh Dĩnh lại được phân định.