Chương 23 / 47

Chương 23: Ghen không tự biết

Bản dịch · 2.140 chữ

Sau sự kiện thư tình, Quý Tinh Dĩnh tưởng rằng sự việc sẽ qua đi.

Chu Viễn không tìm nàng nữa, lúc huấn luyện thỉnh thoảng gặp nhau, gật đầu một cái rồi đi qua.

Bức thư đó bị nàng đè dưới ngăn kéo ký túc xá, đặt cùng một đống ghi chép thi đấu cũ.

Gần đây Cố Trì Khâm rất không đúng.

Quý Tinh Dĩnh phải mất ba ngày mới phát hiện ra.

Không đúng, chính xác hơn là Tống Tri Hạ nhắc nhở nàng.

“Ngươi có cảm thấy Cố Trì Khâm gần đây huấn luyện đặc biệt hung dữ không?” Tống Tri Hạ nằm sấp trên giường ký túc xá, lật điện thoại di động.

"Hắn vẫn luôn hung dữ."

"Không phải loại hung dữ đó, ta nói hắn đánh bóng tàn nhẫn, không giống bình thường."

Quý Tinh Dĩnh suy nghĩ một chút.

Mấy lần huấn luyện kép gần đây, Cố Trì Khâm thực sự đánh hăng hơn bình thường, tốc độ chính diện nhanh hơn quả bóng đang lao tới, xoay ngược tay cũng tăng thêm hai phân, vài cái bóng trực tiếp bắn vào người nàng, nàng né nhanh đến mức không trúng.

"Hắn có thể muốn luyện tấn công."

"Luyện tấn công vào đồng đội?"

Quý Tinh Dĩnh im lặng.

Chiều hôm sau, trong trận đấu huấn luyện.

Huấn luyện viên Chu sắp xếp vài nhóm đối kháng, nam đơn, nữ đơn và hỗn chiến. Cố Trì Khâm trước đánh nam danh, đối thủ là Triệu Tử Hằng.

Quý Tinh Dĩnh vốn đang tập bóng ở sân bên cạnh, nghe thấy tiếng bóng va chạm trên bàn của Cố Trì Khâm không giống bình thường, quay đầu nhìn lại.

Cố Trì Khâm đứng ở bên trái sân, tay trái nắm vỗ, cúi người, ánh mắt nhìn chằm chằm vào quả bóng trong tay Triệu Tử Hằng.

Triệu Tử Hằng phát bóng, Cố Trì Khâm xoay người vặn mạnh, Triệu tử Hằng bay ngược trở lại. Cố Trạch Khâm nghiêng người xông tới.

Tốc độ cầu nhanh đến mức Quý Tinh Dĩnh cũng không nhìn rõ quỹ đạo, chỉ nghe thấy một tiếng "bốp", quả cầu đã nện vào mép đài Triệu Tử Hằng, bắn ra xa tít tắp.

Triệu Tử Hằng đờ người tại chỗ, bóng xoạt được một nửa.

Mấy thành viên đang xem huấn luyện bên cạnh sân đều hít một hơi.

"Quả bóng này dữ quá đi mất." Tống Tri Hạ đứng cạnh Quý Tinh Dĩnh, khẽ nói.

Quý Tinh Dĩnh im lặng, ánh mắt dán chặt vào sân bóng.

Cố Trì Khâm mặt không biểu cảm nhặt bóng, đi trở lại chỗ phát bóng.

Triệu Tử Hằng phát bóng thứ hai.

Lần này hắn phát một quả cầu dài đến cuối cùng của Cố Trì Khâm, Cố trì Khâm lùi lại nửa bước vặn kéo, Triệu Tử Hằng nghiêng người kéo ngược trở lại, hai người đánh năm hiệp, đột nhiên biến thành vòng tròn, bóng lao thẳng về phía Triệu tử Hằng.

Triệu Tử Hằng lao tới, không với tới.

Quả cầu bay qua bên cạnh hắn, đập vào tấm chắn, "bịch" một tiếng.

"Trì Khâm hôm nay trạng thái thật mạnh." Có người bên sân nói.

"Đánh Triệu Tử Hằng cứ như đánh kẻ thù vậy."

Quý Tinh Dĩnh đứng bên cạnh sân bóng, nhìn theo bóng lưng Cố Trì Khâm. Hôm nay hắn mặc đồng phục huấn luyện màu đen, sau lưng ướt đẫm một mảng nhỏ.

Trận tập nam kết thúc, Cố Trì Khâm thắng Triệu Tử Hằng trong trận đấu 3-0, không mất một ván.

Triệu Tử Hằng mặt đen đi, Cố Trì Khâm đi đến bên sân uống nước, Quý Tinh Dĩnh đứng ở bên cạnh.

"Hôm nay cậu bị làm sao vậy?"

"Không sao cả."

"Ngươi đánh Triệu Tử Hằng cứ như đánh kẻ thù vậy."

"Hắn vốn dĩ đã đáng đòn rồi."

Quý Tinh Dĩnh liếc nhìn hắn, Cố Trì Khâm ngửa đầu uống nước, uống xong bóp bình kêu răng rắc.

"Ngươi có thù với hắn?"

"Không có."

"Vậy tại sao ngươi lại đánh hung dữ như vậy?"

"Muốn thắng."

"Trước kia ngươi cũng có thể thắng hắn, không thấy ngươi tàn nhẫn như vậy."

Cố Trì Khâm quay đầu nhìn nàng.

"Hôm nay sao cậu nói nhiều thế?"

"Ngươi quản ta."

"Ta quản chắc rồi."

Quý Tinh Dĩnh trừng mắt nhìn hắn, Cố Trì Khâm đặt chai nước xuống, cầm lấy vợt.

"Đến lượt ngươi lăn lộn rồi."

Vòng thi huấn luyện kép, tổ hợp Khâm Tinh đối đầu với đôi hỗn kè Thanh Huấn khác.

Nam tuyển thủ đối diện là tay phải, nữ sinh là bàn tay trái, lối đánh hơi vững vàng, không có tính công kích gì.

Ngược lại, Cố Trì Khâm đánh như đối phương nợ hắn tiền.

Quả bóng thứ nhất, Quý Tinh Dĩnh tung bóng, cô gái đối diện quay lại. Cố Trì Khâm xoay tay vặn, quả bóng xoay nghiêng cực mạnh, nam sinh kia quay về bóng trực tiếp xuống mạng.

Quả bóng thứ hai, nam tuyển thủ đối diện phát bóng, Quý Tinh Dĩnh đón bóng lắc ngắn, nữ sinh đối phương bước lên khiêu chiến, Cố Trì Khâm nghiêng người chính thức phóng đi, tốc độ cầu nhanh như tia chớp trắng, hai người đối mặt không ai động đậy.

Quả bóng thứ ba, Cố Trì Khâm đón bóng trực tiếp vặn, nam sinh đối diện phản ứng không kịp, quả bóng đập vào mặt bàn của hắn bắn ra, hắn thậm chí còn chưa vươn vỗ.

Nam tuyển thủ đối diện dừng lại, liếc nhìn Cố Trì Khâm, biểu cảm có chút ủy khuất.

"Trì Khâm, ngươi nhẹ tay chút đi."

Cố Trì Khâm không để ý đến hắn, xoay người đi trở lại chỗ phát bóng.

Quý Tinh Dĩnh đứng ở vị trí gần sân khấu, nhìn bóng lưng hắn, lông mày nhíu chặt lại.

Lúc Cố Trì Khâm đi ngang qua bên cạnh nàng, nàng kéo tay áo của hắn một phát.

"Ngươi làm gì vậy?"

"Đánh bóng."

"Ngươi đang đánh bóng à, ngươi đây là đang chơi người đấy."

"Ta dùng sức đánh có sai không?"

"Bình thường ngươi dùng sức cũng không hung dữ như vậy."

"Hôm nay trạng thái tốt."

"Trạng thái của ngươi tốt thật đấy."

Cố Trì Khâm cúi đầu nhìn nàng, Quý Tinh Dĩnh kéo tay áo của hắn, ngửa mặt lên, trong mắt tràn đầy nghi hoặc.

"Buông tay."

"Không buông, ngươi nói cho ta biết tại sao ngươi lại đánh như vậy."

Cố Trì Khâm nhìn nàng, nhìn hai giây.

"Ngươi quản ta."

"Ta quản chắc rồi."

Hai người đứng bên đài bóng đối diện nhau.

Hai tuyển thủ đối diện nhìn nhau, huấn luyện viên Chu bên cạnh cũng liếc nhìn về phía này.

Cố Trì Khâm trước dời tầm mắt đi.

"Buông tay ra, người khác nhìn kìa."

"Ngươi nói cho ta biết trước đi."

"Không có gì để nói cả."

"Vậy thì ngươi chính là ghen đấy."

Câu nói này vừa thốt ra, cả hai đều ngẩn người.

Quý Tinh Dĩnh miệng lưỡi nhanh nhẹn, nói xong mới chợt nhận ra mình đã nói gì.

Cố Trì Khâm đứng tại chỗ, chóp tai đỏ lên với tốc độ mắt thường có thể thấy được.

"Ngươi nói bậy bạ gì đó."

"Ta..."

"Ngươi cái gì ngươi."

"Ta nói bậy."

"Ngươi chính là nói bậy."

Cố Trì Khâm cúi đầu nhìn nàng, Quý Tinh Dĩnh còn kéo tay áo của hắn, ngón tay nắm chặt, không buông.

"Quý Tinh Dĩnh ngươi còn không buông tay, ta sẽ ném cái tát của ngươi."

"Ngươi ném đi."

"Ngươi tưởng ta không dám."

"Ngươi vứt đi ta sẽ dùng của ngươi."

Cố Trì Khâm trầm mặc hai giây.

"Ta sai rồi."

Quý Tinh Dĩnh sửng sốt, Cố Trì Khâm chưa bao giờ nhận sai, miệng cứng như sắt, hôm nay lại nói "Ta sai rồi".

"Ngươi vừa nói gì vậy."

"Không nghe thấy thì thôi."

"Ta nghe thấy rồi, ngươi nói ngươi sai rồi."

"Ngươi nghe nhầm rồi."

"Ta không nghe nhầm."

"Buông tay."

Quý Tinh Dĩnh buông tay áo hắn ra, tay không thu lại được, thuận thế vỗ nhẹ vào cánh tay hắn.

"Hôm nay cậu không ổn."

"Ta không sao."

"Chắc chắn ngươi có việc."

"Quý Tinh Dĩnh." Hắn ngắt lời nàng, "Đánh bóng rồi."

Hắn quay người trở lại chỗ phát bóng, không thèm nhìn nàng nữa. Quý Tinh Dĩnh đứng nguyên tại chỗ, ngắm hắn hai giây rồi cũng trở về vị trí của mình.

Cuộc thi huấn luyện đôi tiếp tục.

Quả cầu của Cố Trì Khâm vẫn hung dữ hơn bình thường, nhưng không còn hướng về người khác mà chào hỏi nữa.

Hắn kiểm soát điểm rơi, tốc độ bóng nhanh, đường dây hợp lý, hai tuyển thủ đối diện miễn cưỡng có thể đỡ được.

Trận đấu huấn luyện kết thúc, tổ hợp Khâm Tinh thắng ba trận 0.

Nam sinh đối diện đi tới bắt tay Cố Trì Khâm, biểu tình như trút được gánh nặng: "Trì Khâm ngươi hôm nay thật mạnh, ta về phải luyện thêm rồi."

Cố Trì Khâm gật đầu, không nói gì.

Quý Tinh Dĩnh đứng bên cạnh thu dọn bóng.

Cố Trì Khâm đi tới, đặt bóng vào trong túi, xách lên liền rời đi.

"Ngươi đợi ta với." Quý Tinh Dĩnh đuổi theo.

"Ngươi đi đường của ngươi."

"Ngươi đi nhanh thế làm gì."

"Đói rồi."

"Trưa nay em ăn nhiều thế này mà vẫn đói."

"Lượng huấn luyện lớn."

Hai người bước ra khỏi phòng huấn luyện, đèn trong hành lang sáng trưng.

"Cố Trì Khâm, ngươi hãy nói cho ta biết hôm nay vì sao đánh dữ như vậy?"

"Ta đã nói rồi, muốn thắng."

"Vậy còn Triệu Tử Hằng thì sao?"

"Cũng muốn thắng."

"Ngươi muốn thắng mỗi trận, nhưng hôm nay thì khác."

Cố Trì Khâm dừng lại, quay đầu nhìn nàng, trong hành lang có người đi qua, liếc bọn hắn một cái.

"Ngươi muốn biết?"

"Muốn."

"Vậy ngươi nói cho ta biết trước, ngươi đã thêm WeChat với Chu Viễn chưa?"

Quý Tinh Dĩnh đờ người.

"Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Anh trả lời tôi."

"Không có."

"Thật sự không có?"

"Ta lừa ngươi làm gì."

"Vậy thì không sao rồi."

Hắn quay người tiếp tục bước đi, Quý Tinh Dĩnh đứng nguyên tại chỗ, nhìn bóng lưng hắn khuất dần, đầu óc xoay chuyển mấy giây mới chợt hiểu ra.

Nàng đuổi theo.

"Cố Trì Khâm, ngươi là vì cái này?"

"Ai?"

"Chính là cái đó."

"Cái gì cái đó."

"Chính là cái đó!" Quý Tinh Dĩnh nắm chặt tay áo hắn, để hắn dừng lại, "Ngươi vì ta không thêm WeChat của Chu Viễn nên hôm nay mới bất thường?"

Cố Trì Khâm cúi đầu nhìn nàng.

"Ngươi có thêm hay không cũng chẳng liên quan gì đến ta."

"Vậy tại sao ngươi lại hỏi?"

"Cứ hỏi qua loa đi."

"Ngươi chưa bao giờ tùy tiện hỏi."

"Hôm nay sẽ thành công thôi."

Quý Tinh Dĩnh nhìn Cố Trì Khâm mặt không biểu cảm đứng ở hành lang, chóp tai vẫn đỏ.

"Cố Trì Khâm, thật ra ta cũng không có ý định thêm WeChat cho hắn."

"Nói với ta làm gì."

"Ngươi hỏi đấy."

"Ta không hỏi."

Hai người cãi nhau đi vào nhà ăn.

Cố Trì Khâm lấy cơm, theo lệ thường gắp món rau trong bát Quý Tinh Dĩnh vào bát mình, rồi gắt cải dầu trong chén cho nàng.

Quý Tinh Dĩnh cúi đầu nhìn cải dầu trong bát, đột nhiên nói: "Cố Trì Khâm, sau này ngươi đừng gắp thức ăn nữa."

Cố Trì Khâm dừng đũa một chút.

"Ngươi chê bẩn sao?"

"Không phải."

"Đó là cái gì?"

"Ngươi ăn của ngươi, ta tự chọn."

"Lần nào ngươi cũng không chọn sạch được."

"Ta chọn sạch sẽ."

"Lần trước ngươi ăn lá rau dế như dầu mỡ, còn nói ngon."

Quý Tinh Dĩnh trừng mắt nhìn hắn.

"Sao ngươi biết hết mọi thứ thế này?"

"Ta nhìn thấy."

"Ngày nào cũng nhìn bát của ta làm gì."

"Tiện tay."

Quý Tinh Dĩnh nhìn hắn hai giây, cúi đầu ăn cơm.

Ăn xong, hai người bước ra khỏi nhà ăn. Gió đêm mùa xuân mang theo chút ấm áp, thổi lên mặt rất thoải mái.

Quý Tinh Dĩnh đi phía trước, đột nhiên dừng lại, xoay người nhìn Cố Trì Khâm.

"Cố Trì Khâm, chuyện hôm nay ta không hỏi nữa."

"Ừm."

"Nhưng sau này ngươi ghen thì đừng lấy bóng ra trút giận."

Cố Trì Khâm sửng sốt.

"Ta không ghen."

Cố Trì Khâm từ bên cạnh nàng đi qua, hướng toà ký túc xá đi tới, Quý Tinh Dĩnh theo sau, nhịn cười.

Hắn ghen rồi.