Chương 11 / 47

Chương 11: Nàng bớt đi theo đuổi

Bản dịch · 2.566 chữ

Mùa đông đã đến.

Gần đây Quý Tinh Dĩnh cảm thấy Cố Trì Khâm rất kỳ lạ.

Không phải kỳ quái bình thường, mà là cực kỳ kỳ lạ. Lúc huấn luyện hắn cứ nhìn chằm chằm nàng, nàng vừa quay đầu lại hắn lại dời tầm mắt đi, giả vờ xem bảng chiến thuật của huấn sư. Nàng phát bóng sai lầm, hắn lạnh mặt không nói lời nào. Khi nàng đánh ra quả bóng tốt, nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng không đáp lời.

Nàng chủ động tìm hắn nói chuyện, hắn liền "ừm", "A" "Ồ", chữ tiếc như vàng. Nàng nói với người khác, ngược lại hắn càng nhiều lời, thảo luận chiến thuật với huấn luyện viên có thể nói mười phút không dừng.

Quý Tinh Dĩnh ngồi trên ghế phòng thay đồ thể thao, vừa thắt dây giày vừa suy tính chuyện này.

Nàng suy nghĩ ba ngày, đưa ra một kết luận.

"Cố Trì Khâm ghét ta."

Khi nàng nói câu này với đồng đội Tống Tri Hạ, Tống tri Hạ đang uống nước suýt nữa thì sặc chết.

Tống Tri Hạ là người bạn đầu tiên của Quý Tinh Dĩnh trong trường thể thao, luyện nữ tử chụp ngang, lớn hơn Quý tinh Dĩnh hai tuổi, buộc tóc đuôi ngựa, tính tình sảng khoái, cái gì cũng hợp lý.

"Ngươi nói gì cơ?" Tống Tri Hạ lau nước khoé miệng.

"Cố Trì Khâm ghét ta."

Tống Tri Hạ im lặng ba giây.

"Anh nghiêm túc đấy à?"

“Ta nghiêm túc.” Quý Tinh Dĩnh bẻ ngón tay đếm, “Ngươi xem này, ta nói chuyện với hắn hắn không để ý đến ta, nếu ta đánh bóng hắn sẽ mắc bệnh, khi ta trò chuyện cùng người khác hắn trừng mắt nhìn người ta. Ta cười hắn mặt lạnh, còn ta khóc hắn...”

"Ngươi từng khóc sao?"

"Để ta ví dụ."

Tống Tri Hạ đặt ly nước xuống, ngồi cạnh Quý Tinh Dĩnh với vẻ mặt phức tạp.

"Tinh Dĩnh, ngươi có từng nghĩ tới không, có lẽ hắn không ghét ngươi."

"Vậy tại sao hắn lại như vậy?"

"Có lẽ là vì..."

Tống Tri Hạ há miệng, suy nghĩ một chút, lại nhắm lại. Thôi bỏ đi, chuyện này để người trong cuộc tự mình đi ngộ đi. Nàng là người ngoài nói toạc ra ngược lại không tốt.

"Vì cái gì?" Quý Tinh Dĩnh truy vấn.

"Bởi vì... có lẽ hắn cảm thấy ngươi đánh bóng không tốt?"

"Ta chơi không tốt à?" Quý Tinh Dĩnh trợn tròn mắt, "Năm ngoái ta đã giành quán quân nữ đơn trong giải Thanh niên câu lạc bộ!"

"Vậy ta không biết nữa." Tống Tri Hạ vỗ vai nàng, đứng dậy rời đi.

Quý Tinh Dĩnh ngồi một mình trong phòng thay đồ, càng nghĩ càng thấy kết luận của mình đúng đắn.

Cố Trì Khâm chính là ghét nàng.

Bằng chứng 1: Tuần trước huấn luyện, cô ấy phát bóng sai sót, anh gõ bóng lên bàn, âm thanh đặc biệt lớn. Cô quay đầu nhìn anh, mặt không cảm xúc đi nhặt bóng.

Bằng chứng hai: Hôm kia tan học, nàng cùng một nam sinh trong lớp thảo luận đề toán, Cố Trì Khâm từ bên cạnh đi qua, ngay cả chào hỏi cũng không có. Trước kia hắn ít nhất sẽ dừng lại chờ nàng.

Chứng cứ 3: Trưa hôm qua, nàng gặp Trương Minh Vũ ở nhà ăn, trò chuyện vài câu, Cố Trì Khâm bưng khay cơm đi vào, thấy nàng đứng cùng Trương minh vũ, liền bưng đĩa cơm rời đi, ngồi đến vị trí cách xa nhất.

Đây không phải là ghét thì là gì?

Quý Tinh Dĩnh đứng dậy khỏi ghế, quăng cặp sách lên vai rồi giận dữ bước ra ngoài.

Trong phòng huấn luyện, Cố Trì Khâm đang một mình tập bóng phát. Tay trái móc bóng tóc, từng cái một, mỗi cái đều rơi vào cùng một điểm. Hắn nghe được tiếng bước chân ngẩng đầu lên, nhìn thấy Quý Tinh Dĩnh đi vào, trên mặt còn mang theo biểu tình tức giận.

Hắn không nói gì, tiếp tục tung bóng.

Quý Tinh Dĩnh đứng đối diện sân bóng, hai tay khoanh trước ngực.

“Cố Trì Khâm.”

"Ừm."

"Có phải ngươi ghét ta không?"

Tay Cố Trì Khâm phát bóng dừng lại một chút. Quả cầu từ trong tay rơi xuống, bắn hai cái trên mặt bàn rồi lăn xuống đất.

Hắn cúi người nhặt bóng.

"Ai nói vậy."

"Ta nói."

"Ngươi nói bậy."

"Vậy tại sao ngươi không thèm để ý đến ta."

Cố Trì Khâm đứng thẳng người, nhìn nàng, Quý Tinh Dĩnh đứng đối diện, mặt tròn tức giận đến phồng lên, trong đôi mắt to đầy chất vấn.

Hắn im lặng vài giây.

"Ta không hề để ý đến ngươi."

"Ngươi có, ta nói chuyện với ngươi mà ngươi cũng chẳng thèm để ý."

"Ta đang suy nghĩ chuyện gì đó."

"Nghĩ gì vậy."

Cố Trì Khâm há miệng, hắn muốn nói, nhớ hôm qua lúc ngươi nói chuyện với Trương Minh Vũ đã cười ba lần. Muốn nói thì, nghĩ rằng sáng nay ngươi không đợi ta cùng đi học. Nghĩ rằng, muốn ngươi tuần trước đi dạo phố với Tống Tri Hạ mà không gọi ta.

Những điều này hắn không nói ra được.

Hắn cầm bóng trong tay xoay một vòng.

"Không có gì."

"Ngươi xem, ngươi lại tới rồi."

"Tôi bị làm sao vậy?"

"Ngươi không nói gì cả, chỉ lạnh mặt, ai biết ngươi đang nghĩ gì."

Quý Tinh Dĩnh bước đến bên sân bóng, đứng đối diện hắn qua bệ bóng. Nàng thấp hơn hắn một cái đầu, phải ngửa cổ mới thấy được mặt hắn.

"Cố Trì Khâm, chúng ta từ sáu tuổi đã quen biết, ngươi có gì không thể nói với ta."

Cố Trì Khâm nhìn nàng, đôi mắt của nàng rất sáng, bên trong toàn là hắn.

Trong lòng hắn có chút ngột ngạt.

"Không ghét ngươi." Hắn nói.

"Vậy tại sao ngươi không thèm để ý đến ta."

"Ta không hề để ý đến ngươi."

"Trưa hôm qua ngươi thấy ta nói chuyện với Trương Minh Vũ, liền quay đầu bỏ đi."

Cố Trì Khâm dời tầm mắt đi.

"Ta đang vội ăn cơm."

"Lừa người, cơm trong đĩa của ngươi căn bản không động vào mấy miếng."

"Món ăn của ta không ngon."

"Mục vị của ngươi trước nay luôn tốt."

Cố Trì Khâm không nói gì nữa.

Quý Tinh Dĩnh vòng nửa vòng sân bóng, đi đến bên cạnh hắn. Hai người đứng song song bên phải sân khấu.

“Cố Trì Khâm.”

"Ừm."

"Có phải ngươi có tâm sự không?"

"Không có."

"Vậy tại sao ngươi lại hung dữ với ta như vậy."

"Ta không hung dữ với ngươi."

"Ngươi có, lúc huấn luyện ngươi đối xử với ta đặc biệt nghiêm khắc, còn nghiêm hơn cả huấn sư."

Cố Trì Khâm cúi đầu nhìn quả bóng trong tay.

Hắn quả thực đối xử với nàng rất nghiêm khắc. Nàng phát bóng bị lệch một chút, hắn sẽ nhíu mày. Cô kéo bóng lên cao tâm rồi, Hắn sẽ "chậc" một tiếng, vị trí chạy của nàng chậm nửa bước, ông ta sẽ dừng lại nhìn chằm chằm vào nàng.

Nhưng những chuyện này hắn chưa bao giờ làm với người khác, người ta đánh có tốt không, hắn căn bản không quan tâm.

"Quý Tinh Dĩnh."

"Ừm."

"Ngươi nghĩ nhiều rồi."

"Ta nghĩ chẳng nhiều chút nào."

Quý Tinh Dĩnh đặt tay lên sân bóng, nghiêng đầu nhìn hắn: "Cố Trì Khâm, ngươi có phải gặp chuyện gì phiền lòng không? Ngươi nói với người khác cũng được, ta có thể giúp ngươi."

Cố Trì Khâm nhìn nàng một cái.

"Không có."

"Thật sự không có?"

"Thật sự không có."

Quý Tinh Dĩnh thở dài, đứng thẳng người.

"Được rồi, ngươi không nói thì thôi."

Nàng xoay người đi ra ngoài, đi đến cửa lại dừng lại, quay đầu nhìn hắn: “Sáng mai chỗ cũ, ngươi đừng đến muộn, nếu ngươi còn không để ý tới ta, ta sẽ cùng người khác xứng đôi.”

Cố Trì Khâm nắm chặt tay bóng.

"Ngươi dám."

"Ngươi xem ta có dám không."

Quý Tinh Dĩnh đẩy cửa bước đi.

Cố Trì Khâm đứng bên cạnh sân, một mình ở thật lâu, hắn xoay bóng trong tay hết lần này đến lần khác, cuối cùng ném lên, hung hăng rút ra.

Quả bóng đập vào tường đối diện, bật ngược trở lại, lăn vào góc.

Hắn đi tới nhặt bóng.

Khi đi đến góc phòng, hắn ngồi xổm xuống.

Nàng không nói sai.

Hắn quả thực đối xử với nàng đặc biệt nghiêm khắc.

Bởi vì nàng là cộng sự duy nhất của hắn, bởi vì việc nàng đánh không tốt, hắn còn gấp hơn bất cứ ai, lúc nàng không có ở đây, luyện bóng cũng thấy chán.

Hắn không biết từ lúc nào mình bắt đầu trở nên như vậy.

Có lẽ là mùa hè năm nay. Có thể là năm ngoái. Cũng có thể sớm hơn.

Hắn nhặt bóng lên, nhét vào túi, đeo cặp sách đi về nhà.

Đi ngang qua tiệm tạp hóa, hắn dừng lại một chút.

Gậy lạnh vị cam.

Hắn bước vào, mua hai cây.

Ông chủ đã quen biết hắn, cười hỏi: "Lại mang đến cho cô bé đó à?"

"Không phải, tự ăn đi."

"Hai cây?"

"Hai cây."

Ông chủ cũng không vạch trần, nhận tiền rồi nhìn thằng nhóc này cầm hai cây kem đi ra ngoài, đông đến đỏ bừng tay cũng chẳng chịu bỏ vào túi, cứ nhất quyết đặt trong tay.

Cố Trì Khâm trở lại khu dân cư, đứng dưới lầu nhà Quý Tinh Dĩnh.

Hắn cúi đầu nhìn cây gậy băng trong tay, hơi tan chảy.

Hắn do dự một chút, vẫn không lên, nhét que kem vào túi bên trong cặp sách, đeo trên người về nhà.

Sáng hôm sau, Quý Tinh Dĩnh vừa mở cửa, trước cửa đặt hai cây kem vị cam. Dùng túi ni lông bọc lại, đông cứng như đá, bên dưới đè một tờ giấy.

"Hôm qua. Hóa rồi đừng tìm ta."

Quý Tinh Dĩnh ngồi xổm xuống cầm que kem, nhìn quanh trái phải. Hành lang trống trải, cửa phòng bên đóng chặt.

Nàng cất que kem vào tủ lạnh, tờ giấy bỏ lại ngăn kéo phòng.

Trong ngăn kéo có không ít giấy.

Nàng đếm thử, tổng cộng hơn hai mươi tấm.

Nàng nhìn rất lâu, không nhịn được cười một cái.

“Cố Trì Khâm,” nàng nhỏ giọng lẩm bẩm, “ngươi thật là một người kỳ quái.”

Nàng đeo ba lô ra cửa, đi xuống lầu, nhìn thấy Cố Trì Khâm đứng ở cửa đơn nguyên chờ nàng.

Hắn mặc áo bông đen, đội một chiếc mũ xám, tai đông đỏ bừng vì lạnh, tay đút túi, chân dậm tại chỗ.

"Sao ngươi không vào đây đợi đi."

"Vừa ra ngoài."

"Lừa người, tai ngươi đã đông cứng rồi."

"Gió lớn."

Quý Tinh Dĩnh bước tới, từ túi áo lấy ra chiếc tai che đưa cho hắn. Màu hồng phấn, lông xù, nhìn là biết nàng tự dùng.

"Đeo vào."

"Không cần."

"Đeo vào."

"Xấu."

"Ngươi đeo không."

Cố Trì Khâm nhìn nàng một cái, nhận lấy, đeo lên.

Chiếc tai hồng phối cùng áo bông đen, đứng trong tuyết, rất buồn cười, Quý Tinh Dĩnh nhìn hắn cười cười mà khom lưng.

Cố Trì Khâm ngây ngốc nhìn nàng cười, lúc nàng đang cười đôi mắt cong cong, khuôn mặt tròn bị đông cứng đỏ bừng, đẹp đến mức không thể tin nổi.

"Cười đủ chưa."

"Không có."

"Đi thôi, phải đến muộn rồi."

"Ngươi để ta cười thêm một lát nữa."

Cố Trì Khâm duỗi tay tháo tai che mặt xuống, cài lên đầu nàng.

"Tự mình đeo đi."

Hắn quay người bước tới, Quý Tinh Dĩnh khựng lại một chút, sờ lên chiếc tai che trên đầu, còn mang theo hơi ấm cơ thể hắn.

Nàng đuổi theo.

“Cố Trì Khâm.”

"Ừm."

"Hôm nay anh để ý đến em rồi."

"..."

"Hôm nay anh để ý đến em, có phải không ghét em nữa rồi không?"

Cố Trì Khâm nghiêng đầu nhìn nàng một cái.

Quý Tinh Dĩnh đang ngửa mặt nhìn hắn, chiếc bịt tai hồng quàng quanh mặt nàng như chú thỏ nhỏ.

"Chưa bao giờ ghét."

"Vậy sau này ngươi không được phép mặc kệ ta."

"Ừm."

"Không được hung dữ với ta."

"Ừm."

"Không được so sánh với ta tốt hơn."

Cố Trì Khâm dừng lại một chút.

"Ngươi cũng vậy."

"Ta cái gì?"

"Cũng không được so sánh với ta tốt hơn."

Quý Tinh Dĩnh chớp mắt, nàng chợt nghĩ gần đây thời gian ở bên những người khác quả thực hơi nhiều.

"Được rồi." Nàng nói, "Vậy ngươi cũng không được lạnh mặt."

"Ta vốn dĩ không lạnh mặt."

"Ngươi ngày nào cũng lạnh mặt."

"Đó là bẩm sinh."

"Ngươi lừa người."

“Thật.”

Hai người giẫm tuyết đi về phía trường học, dấu chân một lớn một nhỏ, in song trên nền tuyết.

Quý Tinh Dĩnh đi mãi, đưa tay nắm lấy một nắm tuyết, bóp thành cục, quay đầu nhìn Cố Trì Khâm một cái.

Cố Trì Khâm lập tức cảnh giác: “Ngươi dám.”

Quý Tinh Dĩnh cười ném quả cầu tuyết qua, Cố Trì Khâm nghiêng người tránh né, khom lưng cũng nắm lấy một nắm tuyết.

"Quý Tinh Dĩnh, ngươi xong đời rồi."

Hai người đuổi theo nửa con phố trong tuyết, cuối cùng Quý Tinh Dĩnh không chạy nổi nữa, ngồi xổm bên đường thở hổn hển.

Cố Trì Khâm đứng ở trước mặt nàng, trong tay còn cầm một nắm tuyết, không ném.

"Nhận thua không nhận thua."

"Không nhận."

"Vậy ngươi đừng đứng dậy."

"Ngươi kéo ta một cái."

Cố Trì Khâm do dự một chút, vươn tay ra, Quý Tinh Dĩnh bắt lấy tay hắn đứng lên, sau khi đứng dậy không buông.

"Tay lạnh quá." Nàng nói.

"Ngươi mới là kẻ lạnh."

"Ngươi sưởi ấm cho ta."

Cố Trì Khâm nhìn nàng, Quý Tinh Dĩnh vẻ mặt thản nhiên.

Hắn không rút tay ra.

Hai người cứ thế nắm tay nhau đi hết đoạn đường cuối cùng, đến cổng trường, Quý Tinh Dĩnh buông tay vẫy tay với hắn: "Gặp ở căng tin trưa nay."

"Ừm."

Nàng chạy vào tòa nhà giảng đường, Cố Trì Khâm đứng ở cổng trường, cúi đầu nhìn bàn tay mình, nhiệt độ của nàng vẫn còn lưu lại trong lòng bàn mắt.

Hắn đút tay vào túi, đi về phía lớp học.

Khi đi ngang qua hành lang giữa lớp hai và lớp ba, hắn liếc nhìn vào lớp học lớp 3. Quý Tinh Dĩnh đang nói chuyện với bạn cùng bàn, cười đến mắt cong cong, trên đầu còn đeo chiếc bịt tai màu hồng.

Hắn thu hồi ánh mắt, bước vào lớp học của mình, mở sách giáo khoa ra, chữ trong sách vở không thèm nhìn vào.

Trong đầu hắn toàn là câu "Tay lạnh quá, ngươi sưởi ấm cho ta".

Hắn không đủ ấm.

Hắn thừa nhận.

Nhưng Quý Tinh Dĩnh chẳng biết gì cả.

Nàng thiếu đi căn cơ.

Hắn vẫn luôn biết.