Chương 75 / 78

Chương 75: Dám mắng Quý Vệ Đình, ta sẽ đi nhảy sông!

Bản dịch · 1.532 chữ

"Được rồi! Đừng khóc nữa! Phiền chết đi được!"

Tô Tiếu vẫy tay, kéo chiếc túi nhỏ hoa nhoi sau lưng ra, mở chiếc hộp sắt đã bong sơn.

Đôi mắt Tô Đại Căn và Tô Tiểu Cường cùng lúc sáng rực lên.

Tô Tiếu đếm ra năm tấm đoàn kết lớn từ bên trong, lại rút ra một tờ vé lương thực toàn quốc mười cân, "bốp" một tiếng đập mạnh xuống bàn gỗ thấp.

Lưu quả phụ và Thủy Tiên sợ tới mức ngừng khóc.

"Cô nương xinh xắn, cái này... đây là làm gì vậy?"

Lưu quả phụ vội vàng xua tay, “Chúng ta không thể nhận, thật sự không được cần nữa!”

"Ai nói là cho các ngươi!"

Tô Tiếu chống nạnh, đôi mắt hạnh trừng lên, bày ra tư thế của đại tiểu thư.

“Đây là tiền đặt cọc! Hai bộ váy dài hoa vụn của ta đúng là, khóa kéo lưng bị hỏng rồi. Còn cả tấm vải giấu xanh này nữa, làm thêm hai bộ cho cha và anh trai ta mỗi người một bộ để thay! Năm mươi đồng này, ba mươi tệ là phí thủ công, hai mươi khối thì đến trạm lương mua gạo trắng mặt!”

Nàng nâng cằm lên, hừ lạnh một tiếng.

"Người nhà họ Tô chúng ta, đi trên phố mà mặc đồ rách rưới thì mất mặt Tô Tiếu ta! Nếu để ta biết các ngươi cầm tiền này ngày nào cũng uống canh rau dại, nấu hỏng cả người rồi, lỡ việc đuổi quần áo cho ta thì ta sẽ bảo ca ca gọi cái sân này!"

Trong sân nhỏ lập tức im bặt.

Thủy Tiên mở to đôi mắt đẫm lệ, nhìn đoàn kết trên bàn.

Lưu quả phụ sững sờ tại chỗ, môi run rẩy, nước mắt lại rơi xuống.

Lần này là vì kích động.

"Ai, ai! Nghe lời cô nương, nghe hết của cô gái! Thủy Tiên khéo tay, tối nay sẽ khởi công, đảm bảo làm rất đẹp mắt!"

Tô Đại Căn nhe răng, cười đến mức mặt mũi run rẩy, dùng ánh mắt ra hiệu với Tô Tiểu Cường.

Nhìn xem, con gái bảo bối của lão tử rốt cuộc theo ta, trượng nghĩa!

Tô Tiếu nhìn hai mẹ con ôm nhau nín khóc cười, nỗi bất an trong lòng tan biến phần lớn.

Hừ, coi như các nàng biết điều!

Khi Tô Tiếu bước ra khỏi sân đất đổ nát, còn cố ý giẫm đạp vang lên tiếng lách cách, hai tay chắp sau lưng, cằm ngửa đến mức có thể nhìn rõ chút mồ hôi lấm tấm trên chóp mũi.

Cha con Tô gia từng bước theo sát phía sau nàng, đầu tóc ngược và đầu thốn đồng loạt rũ xuống, như hai con chó đất lớn bị huấn luyện thành thật.

Mặt trời gay gắt, đường đất vàng phơi nắng bốc khói.

Tô Tiếu đi phía trước, chút bướng bỉnh trong lòng tan biến, lại bắt đầu đau lòng.

Năm mươi đồng!

Trọn vẹn năm tấm đại đoàn kết, cộng thêm mười cân phiếu lương thực!

Nàng ở trên chiếc giường lớn bằng cành liễu trong phòng gạch đỏ, bị Quý Vệ Đình lật qua lật lại suýt chút nữa tắt thở, cả đêm mới đổi được năm mươi đồng, quay đầu đã để hai tên ngốc này chiếm tiện nghi!

“Đi nhanh lên! Lề mề cái gì chứ, không kịp về nấu cơm tối!” Tô Tiếu quay đầu đi, tức giận trừng mắt nhìn Tô Tiểu Cường một cái.

Tô Tiểu Cường hít hít mũi, hai tay xoa vào khe quần, trên mặt đen hiện lên một tầng cười ngốc nghếch: “Muội, Thủy Tiên nói để lại cho ta hơn nửa tấc... Hắc hắc, nàng làm sao biết được ngón chân ta bị đỉnh đến mức giày rách?”

"Ngươi cứ đẹp đi!"

Tô Tiếu dừng chân, xoay người, hai tay chống eo thon, ánh mắt qua lại trên mặt Tô Đại Căn và Tô Tiểu Cường.

"Đừng có nằm mơ giữa ban ngày ở đây. Ta hỏi các ngươi, có muốn cưới không?"

Tô Đại Căn lảo đảo, suýt nữa giẫm lên dây giày của mình.

Miếng thịt trên mặt lão già lập tức đỏ bừng, tròng mắt đảo loạn, cây tẩu thuốc lớn trong tay gõ nhẹ vào lòng bàn tay: "Con gái, ngươi đột nhiên... Lão tử bao nhiêu tuổi rồi, nói cái này xấu hổ lắm."

“Đừng giả bộ nghiêm túc với ta!” Tô Tiếu đảo mắt, “Vừa rồi ở trong sân nhà người ta, tròng mắt đều sắp dính trên người Lưu thẩm móc ra không được! Còn có ngươi, Tô Tiểu Cường, nước dãi chảy nửa cân, mất mặt không biết xấu hổ sao?”

Tô Tiểu Cường nghẹn cổ: "Muốn cưới! Lão tử nằm mơ cũng muốn! Nằm mơ đều đang tổ chức tiệc rượu!"

"Muốn cưới, lấy gì mà cưới?"

Tô Tiếu cười lạnh đưa lòng bàn tay trắng nõn ra, ngón tay ngoắc ngoáy về phía sau.

"Tải lễ đâu? Ba vòng một tiếng đâu rồi? Cưới người vào cửa, để hai mẹ con đi theo các ngươi uống gió tây bắc, nên cứ thế đào rau dại?"

Lời này như một chậu nước đá, dội thẳng vào trán hai cha con.

Cái eo vốn thẳng tắp của Tô Đại Căn lập tức sụp xuống nửa cái, thở dài một tiếng, ngồi xổm dưới bóng cây ven đường, lấy lửa ngoại từ trong túi ra quẹt vài cái.

Khói xanh bốc lên, hun đến mức hắn nheo mắt to như chuông đồng.

"Tiền... mấy nhà ở phía tây chợ đen bán trứng và rau khô, mỗi tháng ít nhất cũng thu được mười mấy hai mươi đồng tiền phần."

Tô Đại Căn chép miệng, giọng điệu chột dạ.

"Từ mấy hôm trước ra cái chuyện rắc rối dính cứt đó... Lão tử bị dán lá rau thối trên lưng, bị khoa bảo vệ còng đi, trên đường phố đã truyền khắp nơi. Sáng nay ta qua đó dạo một vòng, đám người bày sạp kia đều liếc xéo nhìn lão tử, ngay cả kẻ bán đậu phụ cũng dám nhổ nước bọt về phía lão, tiền chia phần thì không thu được chút nào."

Tô Tiểu Cường tức giận đến mức đấm một quyền vào bức tường đất bên cạnh, làm rơi đầy bùn vàng: “Đ* mẹ nó! Một lũ bùn nhão thấy gió thổi lái! Lão tử trước kia đã đỡ cho chúng bao nhiêu kẻ mù lòa, giờ xem chúng ta xui xẻo, toàn bộ giả điếc làm ngơ!”

"Được rồi! Còn mặt mũi nào nhắc đến tiền thu phần tử nữa?"

Tô Tiếu trong lòng thắt lại.

Trong nguyên tác, Tô Đại Căn và Tô Tiểu Cường chính là quen ngang ngược như vậy, không thu được tiền bảo kê thì ra tay đập phá quầy hàng.

Sau đó thân phận Quý Vệ Đình nổi lên, thu thập thế lực chợ đen, tiện tay đưa hai tên ác bá Tô gia đến nông trường cải tạo ở Tây Bắc Đại Tây Nam, một kẻ chết vì lao phổi, người bị đập vào hầm mỏ sụp đổ, xương cốt cũng không nhặt được!

Đời này, nàng tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn cha ruột và anh trai mình nhảy vào hố lửa nữa!

"Anh, cha, hai người nghe cho kỹ đây."

Tô Tiếu hít một hơi, giọng điệu nghiêm túc lại, thậm chí mang theo chút ý tứ ra lệnh.

"Loại nghề lưu manh như chợ đen, từ hôm nay trở đi đã hoàn toàn đứt đoạn! Kẻ nào dám ra đường thu một xu tiền tiêu vặt, ta... ta sẽ nhảy xuống con sông Hắc Thủy ở phía nam trấn!"

"Ôi trời tổ tông của ta!" Tô Đại Căn sợ đến mức tẩu thuốc rơi thẳng xuống bàn chân, nóng bỏng khiến hắn kêu lên một tiếng rồi nhảy dựng lên, "Con gái ngươi nói bậy bạ gì đó! Lão tử không thu nữa! Đánh chết cũng không nhận!"

Tô Tiểu Cường cũng hoảng hốt: "Muội, đừng hù dọa ca! Ca nghe ngươi đây, chúng ta không làm lưu manh nữa được không?"

Tô Tiếu nhìn bộ dạng kinh hoàng của hai tên này, trong lòng hơi nhẹ nhõm.

Nàng mím môi hơi khô khốc, tiếp tục gõ: “Không chỉ lưu manh không làm được, sau này gặp Quý Vệ Đình, miệng đều cho ta sạch sẽ một chút! Đừng có một tiếng nghèo rớt mùng tơi, hèn nhát, nghe chói tai!”

Lời này vừa thốt ra, không khí đột nhiên im lặng hai giây.

Tô Đại Căn ngồi xổm trên mặt đất, lông mày càng nhíu chặt, lớp thịt ngang trên má chồng chất lên từng lớp.

Đôi mắt to như chuông đồng của Tô Tiểu Cường lập tức trợn tròn, gân xanh trên cổ giật liên hồi.

"Đợi đã."

Tô Tiểu Cường mấy bước tới, cúi đầu nhìn chằm chằm vào mặt Tô Tiếu, thanh âm đột nhiên cao lên tám độ: “Muội, hôm nay ngươi không đúng! Không thích hợp thật lớn!”

Tô Tiếu trong lòng thót lại: "Ta có gì không ổn?"