Chương 90 / 94

90 Thích ta là được rồi

Bản dịch · 1.589 chữ

Người phụ nữ đó quỳ dưới gốc cây già, vai co giật một cái, khóc đến mức toàn thân run rẩy.

Ôn Tri Kiều nhẹ nhàng bước chân, nhanh chóng tiến lên, ngồi xổm cách nàng ba bước, khẽ nói.

"Đại tỷ, nơi hoang sơn dã lĩnh này, ngươi bị làm sao vậy?"

Phụ nhân kia như bị một câu nói bất ngờ này dọa cho giật mình, đột nhiên ngẩng đầu lên.

Trên mặt nàng đầy vết nước mắt, theo bản năng rụt người về phía sau, một cánh tay đặt ngang trước mặt, như đã quen với việc bảo vệ mình.

"Tôi... tôi không có..." Cô ấy nói năng lộn xộn, giọng run rẩy không ra hình dạng, "Ta không... cô đừng quản tôi..."

"Ngươi đừng vội." Ôn Tri Kiều không tiến lên nữa, chỉ làm chậm giọng nói, "Ta thấy vết thương trên người ngươi kìa, cổ và cổ tay, từng cái một, là có người đánh ngươi sao? Ngươi đừng nghĩ quẩn đấy nhé."

Người phụ nữ run lên bần bật, nước mắt "xoẹt" một tiếng trào ra.

Nàng cắn chặt môi dưới, cắn đến mức môi tái nhợt, "ư ử" một tiếng khóc thành tiếng.

"Là ta... là ta vô dụng..." Nàng khóc đến mức vai lắc lư, "Ta sống trên đời này, chính là một gánh nặng..."

Ôn Tri Kiều nhìn theo ánh mắt của nàng, lại liếc về phía cổ tay nàng.

Mấy vết bầm tím xanh kia, rõ ràng là bị người ta nắm ra.

"Là ai làm bị thương ngươi?" Nàng hạ thấp giọng, lại hỏi một câu.

Thân thể người phụ nữ cứng đờ, vội vàng cúi đầu, rụt bàn tay lộ ra vết bầm tím vào ống tay áo rộng thùng thình, rồi dùng một tay khác đè chặt xuống.

"Không phải, không ai làm bị thương ta. Là, là do chính ta đi bộ mà ngã."

Ôn Tri Kiều kiên nhẫn, lại hỏi thêm một câu.

"Nơi hoang sơn dã lĩnh này, đại tỷ. Ta nhìn bộ dạng của ngươi kìa, giống như bị người ta thường xuyên đối xử hà khắc vậy."

Người phụ nữ răng "cạch cạch" run rẩy, đầu lắc như trống lắc.

"Không có, thật sự không có! Là mệnh ta không tốt, không trách người khác."

Ôn Tri Kiều thấy dáng vẻ này của nàng, đưa tay định đỡ lấy nàng.

Ai ngờ tay vừa vươn lên không trung, người phụ nữ như bị bỏng, lăn lê bò toài lùi về sau, lưng ghì chặt vào thân cây.

"Đừng chạm vào ta!" Giọng cô sắc nhọn, trong mắt đầy kinh hãi, "Ngươi đừng chạm ta, Tướng công hội ta tức giận đấy!"

Ôn Tri Kiều bị tiếng hét của nàng làm cho ngẩn người, không còn lời nào để nói.

Nàng cúi đầu nhìn bộ nam trang của mình, lại nhìn Thẩm Trường An với vóc dáng đen sì kia, cũng hiểu ra.

Thời đại này nam nữ thụ thụ bất thân, một hán tử xa lạ đứng bên cạnh, nàng khẩn trương thành như vậy, ngược lại cũng không kỳ quái.

"Đại tỷ, mạng người chỉ có một lần, không có chỗ nào làm lại." Ôn Tri Kiều thu tay về, đặt lên đầu gối mình, "Nếu có ai ngược đãi ngươi, ngươi còn có thể phản kháng. Ngươi ngay cả chết cũng không sợ, còn sợ gì nữa?"

Ánh mắt người phụ nữ đều đờ đẫn.

"Tướng công ta đều là vì tốt cho ta! Là do chính ta không cố gắng, không xứng với hắn!"

Ôn Tri Kiều và Thẩm Trường An liếc nhìn nhau.

Điều này đã hiểu rõ, vết thương trên người này, mười phần là thủ bút của vị tướng công tốt kia.

"Đại tỷ, tỷ thực sự không sống nổi nữa, có thể tìm lý chính, tộc lão trong thôn các ngươi đến phân xử." Ôn Tri Kiều còn muốn khuyên thêm một câu, "Họ mặc kệ, muội đi quan phủ báo quan cũng được."

Phụ nhân lại khóc càng thêm thổn thức.

"Dù hắn có giận ta, đánh ta thì cũng là do ta làm không tốt, là mệnh ta không lành nên mới liên lụy đến hắn... Ta tức chính mình đã làm lỡ dở tướng công. Chuyện xấu trong nhà không thể để lộ ra ngoài, đứa con của ta sau này còn phải nói chuyện hôn nhân, còn muốn làm người, danh tiếng này nếu hủy hoại, cả đời hắn cũng không ngẩng đầu lên nổi!"

"Đại tỷ, chị sắp chết rồi mà còn để ý đến chuyện này sao?" Ôn Tri Kiều thực sự có chút tức đến bật cười.

Ai ngờ lời này vừa thốt ra, người phụ nữ kia như bị giẫm phải đuôi, đột ngột đứng thẳng dậy từ gốc cây.

"Ta dù có chết, cũng không thể hủy hoại danh tiếng con ta! Ta không cần các ngươi giúp!" Nàng giơ ngón tay chỉ vào hai người, ngón trỏ run rẩy, "Ai dám phá hỏng thanh danh nhà ta, ta làm quỷ cũng sẽ không tha cho hắn!"

Thẩm Trường An ở bên cạnh khoanh tay nghe nửa ngày, lông mày đã sớm nhíu lại thành cục.

Hắn vốn không đành lòng nhìn người này lại dám nói chuyện với vợ mình, vậy mà còn nói là làm quỷ cũng không tha, thực sự là không thể kìm nén được lửa giận.

Hắn bước tới, không nói hai lời kéo Ôn Tri Kiều rồi hướng xuống núi.

"Tiểu đệ, chúng ta không quản nữa."

Ôn Tri Kiều thuận theo hắn đi.

Nàng quay đầu nhìn thoáng qua người phụ nữ kia, người đàn bà đã quỳ rạp xuống lần nữa, vai nhún lên, rồi lại tiếp tục khóc.

Trong lòng nàng ngũ vị tạp trần, như nuốt phải một quả mai xanh chưa chín.

Đây là bị nam nhân kia tẩy não rồi sao? Đã bò đến dưới gốc cây muốn tìm chết, còn đang giữ mặt thay nam tử đánh nàng, vẫn còn lo lắng thanh danh.

Người đáng thương, ắt có chỗ đáng hận.

Nàng cũng không quay đầu lại, đi theo Thẩm Trường An xuống núi.

Sợi dây buộc trên cành cây già kia, nàng cũng không đi gỡ. Tâm kết của con người khó giải hơn sợi dây đó, người khác không thể thay thế.

......

Xuống núi, cả hai đều không nói lời nào, bước chân chậm rãi. Gió núi từ trong rừng thổi ra khiến lưng người ta lạnh toát.

Vẫn là Thẩm Trường An mở miệng trước, thanh âm có chút buồn bực.

"Tiểu đệ, loại phụ nữ như vậy, ta đã gặp rất nhiều rồi, Chu Tình Hoa chính là một trong số đó."

"Vậy Hoa tỷ ít nhất cũng đã tỉnh ngộ." Ôn Tri Kiều nhếch mép, "Cũng coi như là sống hiểu ra rồi."

"Vậy vị này..." Thẩm Trường An nhíu mày.

"Cô ấy không thoát ra được đâu." Ôn Tri Kiều lắc đầu, "Người phải tự cứu mình, người khác mới cứu nổi. Chính cô ấy đã đưa cổ vào bao dây thừng rồi, kẻ khác nói rách miệng cũng vô ích thôi."

Hai người trở về quan đạo, bánh đậu hoa đang cúi đầu gặm cỏ xanh ven đường, thấy chủ nhân quay lại liền vẫy đuôi tiến lại gần.

Thẩm Trường An và người kia trèo lên càng xe, hai con ngựa phải đi bộ, xe ngựa lại một lần nữa lắc lư xuất phát.

Ôn Tri Kiều dựa vào thùng xe, nhìn con đường kéo dài phía xa, mãi mới buồn bực nói một câu.

"Chồng ơi, thời thế này đối với phụ nữ quá khắc nghiệt. Em thực sự không thích."

Thẩm Trường An nghiêng đầu nhìn nàng một cái, bỗng nhiên nhếch miệng cười.

"Vợ ơi, em không thích thế đạo này cũng chẳng sao. Em thích anh là được rồi."

Ôn Tri Kiều bị câu nói tình cảm bất ngờ này của hắn làm cho nghẹn đến mức suýt nữa phun ra một ngụm máu tươi.

Nàng quay đầu trừng mắt nhìn hắn, mới có mấy ngày công phu nói lời tình tứ của người xưa đã tiến bộ thần tốc, ngay cả nàng xuyên không đến đây cũng có chút không đỡ nổi.

Cô hừ một tiếng, nhưng không nhịn được cười, đưa tay đấm vào cánh tay cứng đờ của hắn một cái.

Ôn Tri Kiều không nghĩ đến kết cục của người phụ nữ trên núi nữa.

Thế đạo này, người khổ mệnh nhiều vô kể, nàng là một kẻ vội vã, không có bản lĩnh thông thiên đó, cũng không còn thiện tâm tràn lan như thế, vớt từng người lên.

Trước mắt cứ sống tốt cuộc đời của mình đã, đợi đến ngày nàng làm nữ đế mới coi như là được quyết định.

Ít nhất bây giờ, nàng vẫn chưa có dã tâm đó.

Ôn Tri Kiều đổi chủ đề, giơ tay chỉ vào con đường này.

"Ông xã, anh xem cái quan đạo này, rõ ràng tốt hơn con đường chúng ta đã đi lúc đến."

"Khoảng hơn nhiều, cũng rộng hơn một chút." Thẩm Trường An cúi đầu nhìn xuống.

Cả hai đều ngồi trên càng xe, gió ấm thổi tới mặt, bánh đậu và đậu hoa cũng không cần kéo dây cương, chính mình chỉ biết đi về phía trước.

Thẩm Trường An nhét tay Ôn Tri Kiều vào lòng bàn tay rộng lớn của mình, cứ thế kéo đi.