Chương 128 / 129

Chương 128 Bia gãy dựng lại

Bản dịch · 1.529 chữ

Hôn sự của Hạnh Nhi được định ra chưa được mấy ngày, trong trấn lại xảy ra một chuyện.

Lão Chu Đầu ở quán trà, kể cho người nghe về ngôi miếu cũ phía sau núi.

“Ngôi miếu cũ lại nháo thần tiên!” Lão Chu Đầu nói, “Cháu trai ta nửa đêm dậy đi tiểu, thấy phía sau núi có ánh lửa, lóe lên rồi lại như có người dâng hương!”

“Đó là ma quỷ sao?” Lưu Đậu Phụ nói.

“Không phải quỷ!” Lão Chu Đầu nói, “Cháu trai ta nói rồi, ánh lửa đó từng chút một, có đỏ có vàng, giống như nến! Quỷ có thể dùng nến?”

“Vậy ai biết được.” Lưu Đậu Phụ nói, “Quỷ thì không thể thắp nến?”

"Quỷ thắp nến làm gì?" Lão Chu đầu gấp gáp: "Ma muốn bái ai?"

Bàn luận qua bàn lại, cuối cùng mọi người bàn bạc một phen: Lên núi xem thử.

Người lên núi không ít, lão Chu đầu, Lưu Đậu Phụ, Vương Đồ Hộ, còn có mấy hậu sinh. Tiểu Mãn vốn không muốn đi, nhưng không chịu nổi lão chu đầu kéo hắn lại: “Ngươi là Phúc Tinh! Ngươi đi rồi, chúng ta đều không sợ!”

"Ta đi rồi," Tiểu Mãn nói, "Quỷ thì không ra nữa sao?"

"Đúng vậy!" Lão Chu Đầu nói, "Quỷ sợ phúc tinh!"

Đoàn người lên núi.

Đi đến di chỉ cũ, tất cả mọi người đều ngây ngẩn cả người.

Trước nửa tấm bia gãy kia, quả nhiên bày ba nén hương.

Hương là mới châm, khói tinh tế bay trong gió. Lư hương không có, liền dùng ba khối đá đỡ lấy. Trước lư còn bày một đĩa đậu phụ, một khay bánh đường.

“Thật đúng là có người dâng hương!” Lưu Đậu Phụ đi vòng quanh bia gãy một vòng, “Ai chú trọng như vậy, chạy đến núi hoang rừng vắng này thắp hương?”

“Đĩa đậu phụ kia,” Lão Chu Đầu nhìn kỹ một chút, “là đậu hủ non của Ngọc Mãn Đường. Đĩa bánh đường đó cũng là của Tô Ký.”

Mọi người đồng loạt quay đầu, nhìn Tiểu Mãn.

Tiểu Mãn đứng ở bên ngoài đám đông, nhìn ba nén hương kia, thấy đĩa đậu phụ, đĩa bánh đường kia không nói gì.

Hắn biết rõ hương là ai dâng lên.

Chính hắn.

Hai ngày trước, lúc hắn lên núi xem nước, tiện tay cầm một nén nhang. Hôm qua, Đường Đường Phi nói “Lão quan chủ thích ngọt”, bảo hắn mang theo một đĩa bánh đường.

Hôm nay hắn bận cửa hàng, còn chưa kịp thu.

“Trần tiểu tử,” lão Chu đầu ghé sát lại, “Ngươi nói xem, đây là ai dâng hương?”

“Không biết.” Tiểu Mãn nói, “Chắc là vị Kính Sơn Thần nào đó.”

“Kính sơn thần hướng trước khi đứt bi?” Lão Chu đầu không tin, “Trên bia này khắc chữ ‘Phô’, ta nhận ra, là tấm bia bướng bỉnh ngày xưa. Kính sơn Thần, không nên đi miếu Sơn Thần sao?”

"Ai mà biết được." Tiểu Mãn nói.

Lão Chu đầu nhìn hắn hồi lâu, bỗng nhiên vỗ đùi một cái: “Ta biết rồi!”

“Biết cái gì?” Lưu Đậu Phụ hỏi.

“Đây là thần tiên hiển linh rồi!” Lão Chu đầu nói, “Lão thần thánh ôm mộc mạc, hiển Linh! Đây là cho phúc tinh của trấn chúng ta xem —— hắn bảo vệ trấn tử, thần Tiên nhớ ơn tốt của hắn đó!”

“Lão Chu Đầu,” Vương Đồ Hộ nói, “ngươi bịa chuyện này còn huyền hơn cả người kể chuyện.”

"Ngươi hiểu cái gì!" Lão Chu Đầu nói, "Đêm Đoan Ngọ Đại Lôi kia, ngươi chưa từng thấy? Trấn ta có phúc tinh, có thần tiên, đó là một chút không giả!"

Tiểu Mãn đứng ở bên cạnh, nghe bọn hắn bàn luận, không tiếp lời.

Hắn đi đến trước tấm bia gãy, nhẹ nhàng đỡ lấy ba nén hương sắp cháy hết kia.

“Lão quan chủ,” hắn nhỏ giọng nói, “Hương là ta lên. Đậu phụ là do đồ nữ ngài hấp. Bánh đường cũng vậy.”

“Nếu ngài thực sự hiển linh rồi,” hắn nói, “lần sau ta mách mộng cho ta một giấc mơ, ta mời ngài xuống núi ăn tiệc.”

Hắn nói xong, xoay người, đi theo đám người xuống núi.

Lúc xuống núi, lão Chu đầu vẫn còn lải nhải: “Bia gãy kia, cứ xiêu vẹo như vậy, khó coi biết bao. Ngày mai, trấn ta gom chút tiền, đỡ nó dậy, đứng nghiêm rồi! Để thần tiên có thể diện!”

“Lập chính làm gì?” Lưu Đậu Phụ hỏi, “Đó là bia của người ta, cũng không phải trấn chúng ta.”

“Bia kia là của trấn chúng ta!” Lão Chu Đầu nói, “Ôn Phác Quan là lão quan của Trấn chúng Ta! Chín trăm năm trước, ngay trên ngọn núi này của chúng.”

“Quan chủ kia đã sớm không còn,” Lưu Đậu Phụ nói, “lập lên cho ai xem?”

"Cho hậu nhân xem!" Lão Chu Đầu nói, "Để cho lũ trẻ trong trấn ta biết rõ, trên ngọn núi này từng xuất hiện thần tiên! Người từng giữ núi!"

Tiểu Mãn đi phía trước, nghe lời này, bước chân dừng lại một chút.

Hắn quay đầu lại, nhìn tấm bia gãy nằm nghiêng trong đất.

Mấy ngày sau, lão Chu đầu thực sự bắt đầu lo liệu.

Tạm tiền, mời thợ đá, chọn ngày. Người trong trấn ngươi một văn ta một đồng, gom được hơn ba lượng bạc. Thợ đá lên núi, đào bia gãy ra, rửa sạch sẽ, lại kê thêm một tòa bia mới, dựng lại lên.

Ngày lập bia, trên trấn đi không ít người.

Bia gãy dựng lên, chữ "Phức" nguệch ngoạc, hướng xuống chân núi, tiến về phía trấn nhỏ.

“Triêu Sơn sơn làm gì?” Lưu Đậu Phụ hỏi, “Bia không phải nên hướng lên núi sao?”

“Triều Sơn Hạ tốt.” Lão Chu Đầu nói, “Thần tiên phải nhìn trấn của chúng ta. Trấn Tử Bình An, hắn mới yên tâm.”

Tiểu Mãn đứng trong đám đông, nhìn tấm bia gãy đã dựng lại, ngắm chữ "Phật" kia.

Hắn bỗng nhiên nhớ tới, kiếp trước, sơn môn ôm phác quan cũng là hướng nam mở ra.

Triêu nam hướng về nhân gian dưới chân núi.

Hắn đi đến trước bia, đưa tay sờ lên chữ "Phức" kia.

Bia mới mài, chữ là cũ.

Nét bút của chữ "Phiêu" thô tráng mạnh mẽ, lưỡi đao cũng được mài tròn —— nét chữ này, khắc chín trăm năm. Chín trăm tuổi mưa gió, chín mươi trăm Năm khói lửa, núi chín năm trăm.

Tay hắn dừng lại một lát trên nét cuối cùng của chữ "Phô".

"Sư phụ," hắn nói, "Quan của ngài đã trở về."

Hắn bỗng nhiên nhớ tới, đêm ở kiếp trước rời khỏi Bão Phác Quan, hắn đứng ở cửa quan, xoay người nhìn thoáng qua.

Dưới ánh trăng, ba chữ "bao phác quan" trên sơn môn rõ ràng rành mạch.

Khi đó hắn nghĩ, một lần này đi, e rằng sẽ không thể trở về được nữa.

Giờ đây, tòa quan kia đã mất, tấm bia đó trở về.

Bia vẫn là tấm bia kia, chữ vẫn như cũ.

Chỉ là cửa quan, không có tiểu đạo sĩ quét giai kia nữa.

"Về là tốt rồi." Hắn nhỏ giọng nói, "Quay lại, có người trông coi là được rồi".

Tối hôm đó, hắn ở trong sân nói chuyện này với Đường Đường.

“Tấm bia gãy kia,” Đường Đường nói, “trấn thượng đã dựng cho nó rồi.”

"Ừm." Tiểu Mãn nói, "Đứng dậy rồi."

“Chữ ‘Phức’ kia,” Đường Đường nói, “ta nhận ra. Lúc nhỏ ngươi dẫn ta đến hậu sơn, ta đã gặp qua.”

“Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Đó là chữ mang vẻ ngoài mộc mạc.”

“Bao Phác Quan,” Đường Đường nói, “chính là cái mà ngươi nói đã nhặt được quan của đồ đệ lão quán chủ?”

"Vâng." Tiểu Mãn nói.

“Vậy lão quan chủ mà ngươi nói,” Đường Đường hỏi, “hắn thật sự có thể nhìn thấy trấn của chúng ta sao?”

“Được.” Tiểu Mãn nói, “Bia hướng xuống chân núi, hắn có thể nhìn thấy.”

“Vậy thì tốt.” Đường Đường nói, “Đồ đệ hắn ở trên trấn, mài đậu phụ, cưới vợ, sinh khuê nữ, sống rất tốt. Hắn thấy rồi, cũng nên yên tâm rồi.”

"Ngươi tin thần tiên?" Tiểu Mãn hỏi.

"Ta tin mà." Đường Đường nói, "Đêm Đoan Ngọ ấy sấm sét lớn như thế, mưa to như vậy mà trấn ta không bị thương một người. Đây không phải thần tiên che chở thì là cái gì?"

"Đó là lòng người đủ cả." Tiểu Mãn nói.

“Lòng người đồng loạt,” Đường Đường nói, “cũng là thần tiên. Thần tiên không phải thần, dù sao trong lòng ta cũng có tính - trấn này, có người canh giữ.”

Tiểu Mãn không nói gì.

Hắn ngồi trong sân, ngắm vầng trăng trên trời.

Ánh trăng sáng rực.

Ngọn núi mà kiếp trước canh giữ, đời này, lại có người thay hắn nhìn thấy.

Bia trên núi dựng đứng lên.

Những ngày dưới chân núi vẫn còn dài lắm.