Chương 120 / 129

Chương 120 Công Đức

Bản dịch · 1.653 chữ

Tiểu Mãn cảm thấy, mình đang bay lên.

Hắn nhìn thấy thân thể mình, ngã trong mưa, Huyền Vi nhào tới, ôm hắn lên, gọi tên hắn.

"Tiểu Mãn! Tiểu Mãn!"

Hắn há miệng định đáp một tiếng, nhưng không thể phát ra âm thanh.

Hắn nhìn thấy mặt Huyền Vi, gấp đến trắng bệch. Hắn thấy khóe miệng mình còn vương máu. Nhìn thấy cây đòn gánh kia, liền ném vào bùn bên cạnh, vẫn còn nguyên vẹn.

Hắn cảm thấy mình càng lúc càng nhẹ, giống như một chiếc lá bị mưa rửa sạch, hướng lên trời bay đi.

“Ngươi mẹ nó,” thanh âm của Huyền Vi từ phía dưới bay lên, buồn bực: “Nếu ngươi dám chết, ta lột da ngươi!”

Tiểu Mãn muốn cười, nhưng hắn không thể cười nổi.

Hắn thấy đạo bào của Huyền Vi, toàn bộ đều ướt đẫm, dán ở trên người. Hắn nhìn thấy tay mình trắng đến không có huyết sắc, đặt lên vai Huyền vi.

Đúng lúc này, hắn nhìn thấy — trên trấn, trước cửa từ đường, người đen nghịt quỳ rạp xuống đất.

Trong mưa, hương án đã bị làm ướt hơn phân nửa. Lão Chu đầu dùng thân thể che chở hương, vừa hộ vừa hô: “Ai có hỏa chiết tử! Hỏa chiết Tử!”

Lưu Đậu Phụ chen qua, lấy ra mồi lửa, run rẩy tay châm hương. Gọi ba lần mới đốt được.

"Quỳ cho xong hết!" Lão Chu Đầu hét lên, "Cúi đầu lạy hắn! Hắn là vì trấn chúng ta!"

“Hắn họ Trần, ở trấn khẩu, làm đậu hũ! Vợ hắn họ Tô, con gái nhà họô!”

"Hắn đã cứu mạng toàn trấn chúng ta!"

Một trấn người, ở trong mưa, quỳ xuống dập đầu.

Vương Đồ Hộ quỳ ở phía trước nhất, dập đầu thình thịch: “Trần tiểu tử, ngươi không thể chết! Ngươi còn nợ ta một bữa đậu phụ kho đấy!”

Lưu Đậu Phụ cũng quỳ xuống: “Ngươi còn đối sổ với ta nữa! Ngươi đi rồi, ta sẽ đối danh với ai!”

Lý chính quỳ, dập đầu ba cái, nói: “Trần Nghiễn, ngươi có nghe thấy không! Người của trấn Thanh Khê đều ở đây cả!”

Trong đám đông, nhà chú hai quỳ cùng một chỗ. Trần Mễ Diện khóc đến thở không ra hơi, liên tục hô: “Anh! Anh! Em mau quay lại!”

Trương Tú Tài quỳ dưới mái hiên từ đường, nước mưa chảy dài theo râu của ông. Ông dập đầu một cái, nói nhỏ: “Phu tử vô năng, chỉ có thể ở đây dập mặt với chàng thôi.”

Vợ của Lưu Đậu Phụ ôm con quỳ, đem mặt đứa bé chôn ở ngực mình, không cho đứa trẻ ngắm núi trong mưa.

Một thị trấn quỳ trong mưa, không ai đứng dậy.

Tiểu Mãn lơ lửng giữa không trung, nhìn bọn họ, hốc mắt nóng lên.

Lúc những người kia dập đầu, từng luồng bạch khí từ trên hương khói bốc lên, từ đỉnh đầu mọi người bay lên. lẫn với mưa tơ, hướng về phía Lạc Hà Sơn, trôi đi.

Bạch khí bay đến trước mặt Tiểu Mãn, vòng qua hắn, đi một vòng, lại xoay một lần.

Thân thể hắn trầm xuống, không nhẹ.

Luồng khí trắng đó, từng sợi một quấn lấy cổ tay hắn, mắt cá chân, eo hắn như những sợi dây vô hình, kéo hắn xuống đất.

"Đừng đi!" Hắn nghe thấy có người hô.

Đó là thanh âm của Đường Đường.

Hắn cúi đầu, nhìn thấy cửa Tô Ký, Đường Đường ôm Ngọc Mãn quỳ trên nền đất bùn, ngẩng đầu hướng về phía hắn khóc thét.

"Ngươi đã nói, trước khi trời tối hãy trở về!" Nàng hét lên, "Lời ngươi từng nói chưa từng làm được một lần nào!"

"Ngươi trở về!"

Ngọc Mãn ở trong lòng nàng, cũng khóc lên. Tiếng khóc của tiểu oa nhi nhỏ, nhọn hoắt, xuyên qua tiếng mưa, đâm vào lỗ tai hắn.

Hắn đột nhiên không muốn rời đi nữa.

Hắn giãy giụa một cái, bạch khí đột nhiên siết chặt, kéo hắn xuống dưới. Hắn nhìn thấy thân thể mình càng lúc càng gần, ngày càng đến gần ——

"Khụ khụ!"

Hắn đột nhiên mở mắt, sặc một ngụm nước bùn ra, ho đến trời đất tối sầm.

"Sống rồi! Sống được!" Thanh âm Huyền Vi mừng đến phát khóc, "Mẹ kiếp ngươi, dọa chết ta rồi!"

Tiểu Mãn nằm trong ngực Huyền Vi, nằm ở trong mưa, từng ngụm lớn thở dốc.

Hắn giơ tay lên, nhìn bàn tay mình. Trên cổ tay, mấy luồng khí trắng kia đã tan đi, như chưa từng xuất hiện.

"Đó là hương hỏa nguyện lực." Hắn nghĩ thầm, "Tâm ý của người trên trấn, so với hương khói càng linh nghiệm hơn."

"... Người trong trấn," hắn khàn giọng hỏi, "Đều làm gì vậy?"

“Quỳ lạy ngươi đấy.” Huyền Vi nói, “Một trấn người, quỳ trong mưa, dập đầu với ngươi, cầu xin ngươi đừng chết.”

“Ngươi nợ bọn hắn,” Huyền Vi nói, “đời này, còn chưa trả hết.”

Tiểu Mãn nằm trong lòng hắn, nhìn mưa trên trời.

Mưa, không biết từ lúc nào đã tạnh.

Mây đen tan ra, lộ ra mấy đạo thiên quang, chiếu lên núi Lạc Hà. Vết nứt ở bụng núi mọc chặt vào nhau, như chưa từng nứt ra vậy.

Hơi nước trên núi, còn đang từng chút một tản ra. Hắn nằm, bỗng nhiên nghe thấy, chỗ sâu trong núi có một đạo tiếng nước cực nhẹ, vững vàng, như là ngọn nguồn của sông ngầm, lại có sinh khí.

Khí tức của đạo phù kia, cũng vững vàng, như một tảng đá đè tám trăm năm, lại rơi xuống đất.

Núi, vẫn là ngọn núi kia.

Trấn, vẫn là trấn kia.

"Về đi." Tiểu Mãn nói, "Trước khi trời tối, ta đã hứa với nàng rồi."

"Ngươi còn có thể đi?" Huyền Vi hỏi.

“Không đi được,” Tiểu Mãn nói, “ngươi cõng ta.”

"..." Huyền Vi mắng một câu, cúi người xuống, cõng hắn lên: "Bát đại Thủ Dạ Nhân, lần đầu tiên cõng người đi xuống núi."

Đi đến chân núi, trước cửa từ đường, mọi người đã ùa ra. Lý chính dẫn đầu, một trấn người đứng trong vũng bùn sau mưa, nhìn người trên lưng Huyền Vi, không ai lên tiếng.

Lão Chu đầu là người đầu tiên lên tiếng: "Đón về rồi à?"

"Về rồi." Huyền Vi nói.

Lão Chu đầu lau mặt: “Về là tốt rồi, trở về là được.”

"Tán hết đi!" Lý chính nói, "Tất cả về thay y phục! Nhìn cái thân bùn đất này kìa!"

Đám người tản ra, nhưng đều đi không nhanh. Từng nhóm từng nhóm ba quay đầu lại, nhìn người trên lưng Huyền Vi kia.

Hắn cõng người, một đường xuống núi, vừa đi vừa lẩm bẩm: “Ngươi nhớ kỹ rồi đấy, ngươi nợ ta một mạng, nợ toàn trấn dập đầu. Sau này, hãy sống cho tốt, đừng có liều mạng mà không giữ được mạng.”

Tiểu Mãn nằm sấp trên lưng hắn, không trả lời.

Hắn sờ vào trong ngực, gói mạch nha đường kia vẫn còn đó, vịt gỗ vẫn đang ở.

Hắn nghĩ, Ngọc Mãn còn chưa từng chơi con vịt đó.

Dưới chân núi, Đường Đường ôm Ngọc Mãn xông ra khỏi đám đông.

"Tiểu Mãn!"

Nàng chạy đến trước mặt Huyền Vi, nhìn thấy người trên lưng hắn, bỗng nhiên đứng lại.

Nàng không khóc, cũng không kêu. Nàng chỉ đứng ở nơi đó, nhìn hắn, đã nhìn rất lâu.

"Về rồi à?" Nàng hỏi.

"Về rồi." Tiểu Mãn nói.

"... Đen rồi, gầy đi."

“Đó là mưa trút xuống.” Tiểu Mãn nói, “Ngày mai sẽ về uổng công thôi.”

Đường Đường ôm Ngọc Mãn xoay người rời đi.

"Ai!" Tiểu Mãn hét lên, "Ngươi không ôm ta một cái sao?"

"Ngươi trước tiên đem mạng nuôi về!" Đường Đường không quay đầu lại, "Dưỡng tốt rồi, ta sẽ tính sổ với ngươi!"

"Tính là gì?"

"Coi như ngươi gánh vác món nợ!"

Nàng ôm Ngọc Mãn, đi ra một đoạn rồi dừng lại, quay lưng nói: “Ngọc Mãn! Cha ngươi đã về. Gọi cha.”

Ngọc Mãn còn chưa biết gọi cha, chỉ kêu ư ử hai tiếng.

Tiểu Mãn nằm sấp trên lưng Huyền Vi, nghe hai tiếng "y a". Trận chiến này, đáng giá rồi.

Vào cửa, cha ngồi ở trên bậc cửa ra vào, tẩu thuốc gõ nhẹ lên ngưỡng cửa rồi lại đầy ắp, châm lửa. Hắn không vào phòng, chỉ ngồi trước cửa mà hút từng hơi, giống như sợ khói trong phòng làm người trên giường bị sặc.

Nương bưng cháo vào, tay run rẩy. Trên miệng bát cháo còn nóng một vòng hơi nước.

“Mẹ,” Tiểu Mãn nói, “cha đừng run tay, cháo đổ rồi.”

“Không run.” Nương quay lưng lại, lau mắt một chút, “Cháo nóng, ta phơi một lát.”

Đêm đó, đèn của Trần gia sáng đến rất muộn.

Mẹ nấu cháo, đút từng muỗng cho hắn ăn. Cha ngồi ở trên bậc cửa, lạch cạch hút thuốc lào, không nói một lời nào. Hạnh Nhi ghé vào bệ cửa sổ, nhìn ca ca, hốc mắt đỏ hoe.

Đường Đường đứng bên giường hắn, lau mặt cho hắn và lau tay, không nói một lời.

Chờ hắn mơ màng sắp ngủ, nghe thấy Đường Đường ghé sát tai hắn thì thầm: “Sau này, đừng một mình gánh nữa. Ta và ngươi cùng nhau gánh.”

Hắn không đáp lời, nhưng hắn đã nghe thấy.

Hắn mơ thấy bậc thang dài, cuối bậc thềm sáng lên một ngọn đèn. Dưới ánh đèn, có người đang đứng, mặc áo bông đỏ vẫy tay về phía hắn.

Hắn chạy tới.

Người kia xoay người, là Đường Đường.

Nàng cười nói: "Về rồi à?"

"Ừ." Hắn nói, "Về đến nhà rồi."