Chương 109 / 129

Chương 109 Đợi sinh nở

Bản dịch · 1.833 chữ

Sau khi vào hạ, bụng Đường Đường ngày càng lớn hơn.

Nàng vẫn không chịu nghỉ ngơi, mỗi ngày vẫn là muốn đi Tô Ký ngồi một chút, xem sổ sách, sờ sờ bánh. Tô Đại Khoan khuyên nàng dừng lại, nàng liền nói: “Ta ngồi cũng là ngồi, nhìn sổ nợ, trong lòng yên tâm.”

“Ngươi ngồi, trong lòng ta không yên tâm.” Tô Đại Khoan nói, “Bụng ngươi, đều đỉnh đến quầy hàng rồi, lại chen vào cửa hàng, đứa bé nên phản đối.”

“Hắn phản đối gì?” Đường Đường cười, “Cha hắn ngày nào cũng làm đậu, mẹ hắn mỗi ngày tính sổ, từ nhỏ hắn đã ngửi thấy mùi đậu phụ lớn lên, tương lai chắc chắn là người kinh doanh.”

“Nền liệu làm ăn, cũng là cháu ngoại của ta!” Tô Đại Khoan nói, “Cháu ngoại Tô đại khoan ta, làm việc không thể kém được!”

Tiểu Mãn cũng không ngăn cản nàng, chỉ ở lúc nàng đi, đỡ nàng lại chậm rãi đi.

Người trong trấn thấy cái bụng to của Đường Đường, đều thích trêu chọc vài câu. Vương Đồ Hộ ở trên sạp hô: “Vợ Trần gia, bụng tròn vo này, chắc chắn là một tiểu tử! Tương lai giống như các huynh đệ chúng ta, ăn thịt ngon lành!”

“Vương thúc,” Đường Đường cười nói, “Thịt tiệm thịt của ngài có đắt đến mấy, con ta cũng ăn được. Chính là cái cân của Ngài, phải lau sạch rồi, đừng thiếu cân.”

“Ồ!” Vương Đồ Hộ cười ha hả, “Vợ này, so với nam nhân của nàng còn biết tính sổ! Thôi được, đợi con ngươi đầy tháng, chú tặng hai cân thịt ngon!”

Lão Chu đầu vuốt râu ở quán trà: "Ta thấy, là con gái. Con gái chu đáo như mẹ nàng ấy, biết tính sổ, rất biết thương người."

“Lão Chu Đầu,” Đường Đường cười, “miệng ngài này, hai bên đều không đắc tội.”

“Đúng vậy!” Lão Chu đầu đắc ý, “Chúng ta ở quán trà ngâm mấy chục năm, giỏi nhất chính là hòa giải!”

“Ta cũng không phải giấy dán.” Đường Đường cười hắn.

“Ngươi quý hơn giấy dán vàng.” Tiểu Mãn nói.

“Cái miệng này của ngươi,” Đường Đường cười, “Khi nào học được khéo léo như vậy?”

“Học theo lão Chu đầu.” Tiểu Mãn nói.

"Lão Chu đầu?" Đường Đường suy nghĩ một chút, cười nói: "Nếu lão Chu Đầu nghe thấy ngươi nói như vậy, nhất định phải uống thêm hai chén trà mới được!"

“Uống.” Tiểu Mãn nói, “Tiền trà cứ ghi vào sổ sách của ta.”

“Ghi nhớ!” Đường Đường nói, “Trong sổ sách của ta đều ghi cho ngươi. Lát nữa tính luôn đi!”

Ngày tháng ngày qua đi. Canh gà mẹ nấu, cha đánh ngựa, giày hổ đầu do nhị thẩm làm, quần áo nhỏ Chu Quế Hương khâu từng món một, đều tích tụ lại. Hạnh Nhi mỗi ngày tan học, cũng phải nằm sấp trên bụng Đường Đường nghe một lát.

"Nghe thấy không?" Đường Đường hỏi nàng.

“Nghe thấy rồi!” Hạnh Nhi nói, “Cộp cộp, hắn chắc chắn đang lăn lộn trong đó!”

"Đó là đói rồi." Tiểu Mãn nói.

“Vậy ta để lại cho hắn một cái bánh đường nữa!” Hạnh Nhi nói.

“Những cái bánh đường ngươi để lại,” Đường Đường nói, “Đã tích góp được bao nhiêu khối rồi?”

“Ta đếm rồi,” Hạnh Nhi nghiêm túc, “Đến hôm nay, mười bảy đồng rồi! Ta ở lại mỗi ngày, đợi hắn ra ngoài, đủ cho hắn ăn nửa năm!”

“Nửa năm,” Tiểu Mãn nói, “bánh đường để nửa năm, mọc lông sớm rồi.”

“Vậy... vậy ta đổi một miếng khác vào ngày khác!” Hạnh Nhi nói, “Ta mỗi ngày đều đổi đồ mới! Hắn ra ngoài là có thể được ăn đồ nóng hổi!”

Nương và Chu Quế Hương ngồi ở dưới hành lang, mỗi người một đầu, quấn một khối vải đỏ, may quần áo nhỏ. Nương híp mắt mặc kim châm, Chu quế hương nhận lấy: “Tẩu tử, để ta đi, ánh mắt ngài không tốt.”

“Ánh mắt thì không tốt rồi.” Mẹ nói, “Nhưng một mũi kim này chỉ như vậy, phải tự mình làm mới có ý chí đó. Năm xưa y phục của Tiểu Mãn, cũng là do ta nhất châm một đường khâu.”

“Đúng vậy.” Chu Quế Hương nói, “Bây giờ đến lượt con gái ta rồi. Chớp mắt này, hai đứa nhỏ đều thành gia đình.”

Hai người làm mẹ, nói nói một lúc, đều cười, khóe mắt cũng có chút hơi ẩm.

Mấy ngày vào thu, Lý bà bà đã tới cửa.

Lý bà bà chính là người mẹ đẻ đã đỡ Tiểu Mãn năm đó. Hiện giờ những đứa trẻ trong trấn, phần lớn đều do bà ấy đón. Bà xoa bụng Đường Đường, cười nói: "Thai vị chính trực, con cũng khỏe mạnh. Yên tâm, có bà nội ở đây."

“Lý bà bà,” Đường Đường hỏi, “Ngài nói, là khuê nữ hay tiểu tử?”

“Bà bà cũng không nói rách.” Lý bà bà cười nói, “Nói rách ra thì sẽ không linh nghiệm. Các ngươi làm cha mẹ, cứ chờ cho tốt là được.”

“Lý bà bà,” Tiểu Mãn ở bên cạnh nói, “năm đó ngài đỡ đẻ ta, là như thế nào?”

Lý bà bà đánh giá hắn từ trên xuống dưới, cười: “Năm đó ngươi à —— sinh ra không khóc một tiếng, làm người trong phòng sinh sợ hãi. Lão bà tử nhấc ngược ngươi lên, vỗ mông ba cái, ngươi vẫn không có động tĩnh gì.”

"Đảo ngược?" Tiểu Mãn ngẩn người.

“Đúng vậy!” Lý bà bà cười nói, “Đón sinh nhiều năm như vậy, chỉ lần này của ngươi, làm lão bà tử ta sợ hết hồn. Ta còn nghĩ, đứa bé này chẳng lẽ là người câm?”

“Đánh ba cái tát cũng không khóc,” Tiểu Mãn nói, “chỉ là dọa mẹ ta rồi chứ.”

“Mẹ ngươi đau một ngày một đêm, sớm đã không còn sức.” Lý bà bà nói, “Vẫn là bà nội ngươi ổn định, nói ‘Không sao, vỗ thêm hai cái nữa là được rồi’. Lão bà tử lúc này mới vỗ hai lần, ngươi mới mở mắt ra —— vẫn là không khóc.”

"Vậy bà nội ta..." Tiểu Mãn ngừng lại, "Ta nhớ không rõ lắm."

“Bà nội ngươi đi sớm.” Lý bà bà thở dài, “Cha ngươi là vừa làm cha lại làm mẹ kéo ngươi lớn lên. Hiện giờ ngươi cũng muốn làm phụ thân rồi, cha ngươi có thể không vui sao? Cái con ngựa kia, ta nghe nương ngươi nói, sơn ba lần, cùng cái giường mới của ngươi chú ý.”

Tiểu Mãn không nói gì.

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Kiếp trước, hắn không có cha. Sư phụ Minh Trần đạo nhân nhặt được hắn, dạy hắn biết chữ, giáo hắn nhận thuốc, huấn hắn niệm kinh, nhưng sư phụ là sư phó, cha là cha

Kiếp này, hắn đã có cha.

Cha ít lời, chỉ biết cắm đầu làm việc gỗ. Nhưng cây lắc ngựa kia, sơn ba lần, phơi nửa tháng, cũng như chiếc giường mới năm xưa, đều chú trọng như nhau.

“Tiểu Mãn,” Lý bà bà nói, “cái lòng này của cha con, con phải nhớ kỹ. Đợi đứa bé ra ngoài, để đứa đầu tiên ngồi lên cây ngựa kia.”

"Nhớ rồi." Tiểu Mãn nói.

Tiểu Mãn tiễn Lý bà bà ra ngoài, lúc trở về, Đường Đường ngồi ở trong phòng, nhìn hắn cười.

"Cười gì?" Tiểu Mãn hỏi.

“Ta đang nghĩ, ” Đường Đường nói, “ngươi làm cha, là như thế nào.”

“Có thể thế nào.” Tiểu Mãn nói, “cái gì mà mài đậu.”

“Vậy con ta, từ nhỏ đã nhìn ngươi mài đậu.” Đường Đường nói, “Lớn lên rồi, cũng học theo ngươi làm thịt đậu nành.”

“Học hay không học đều được.” Tiểu Mãn nói, “Chỉ cần hắn bình an vô sự.”

“Ừ.” Đường Đường nói, “Bình an bình, là tốt rồi.”

“Đúng rồi,” Đường Đường chợt nhớ ra, “Mấy ngày trước, vị đạo trưởng Huyền Vi trên Thanh Hà Phong kia sai người mang tới một cái túi vải nhỏ, nói là Bình An Phù đã được thờ trong quán. Ta đặt ở trên tủ, ngươi cất kỹ, đợi đứa bé rơi xuống đất, đeo cho nó.”

"Ta nhận rồi." Tiểu Mãn nói.

“Vậy thì tốt.” Đường Đường nói, “Phù trong quán hay không linh tính là thứ khác, đó là tâm ý.”

Tiểu Mãn không nói cho nàng biết, tấm bình an phù đó là do hắn cố ý nhờ Huyền Vi ở trước tượng tổ sư gia trong quán cúng bảy bảy bốn mươi chín ngày, lại dùng Dẫn Khí Quyết nuôi qua. Linh khí không đủ, không bảo vệ được đại tai đại nạn gì, nhưng ngăn cản một phen phong hàn kinh hãi thông thường thì vẫn có tác dụng.

Từ kiếp trước, hắn đã không tin phù có thể bảo vệ người khác.

Hắn đã gặp quá nhiều người, đem mạng buộc vào một tấm phù, đến cuối cùng, phù đốt đi, người cũng xong đời. Phù này, bảo vệ được thân thể, không bảo hộ được mạng.

Nhưng lần này, hắn tin.

Hắn đem lá bùa kia, cất kỹ bên người. Nghĩ đến khi đứa bé rơi xuống đất, treo ở trên cổ nó, để chút linh khí yếu ớt kia thay nó ngăn cản phong hàn.

Ban đêm, hắn luôn một mình đứng ở hậu viện một lúc.

Hai cây đào ở sân sau, lá rụng hết. Hắn đứng dưới gốc cây, nhìn về hướng Lạc Hà Sơn, rất lâu.

"Ngươi đang nhìn gì vậy?" Giọng Đường Đường từ trong phòng truyền ra.

"Nhìn núi." Tiểu Mãn nói.

"Núi có gì đẹp?" Đường Đường nói, "Vào đi ngủ."

"Đến ngay." Tiểu Mãn nói.

Hắn đứng dưới gốc cây, lại nhìn một lát.

Núi vẫn là ngọn núi kia. Nhưng hắn luôn cảm thấy, sau khi vào thu năm nay, gió trong núi nặng hơn mọi năm. Ban ngày hắn đi đưa đậu phụ, tiện đường dạo một vòng dưới chân núi. Cửa thoát nước của con sông ngầm dưới gầm núi, những năm trước qua mùa thu luôn có hơi nước, năm này làm đến mức có thể nhìn thấy đá cuội đáy sông.

Hắn sờ sờ khế ước trong ngực, xoay người vào nhà.

Trong phòng, Đường Đường đã nằm xuống, tay đặt lên bụng ngủ say sưa.

Hắn ngồi bên giường, nhìn dung nhan ngủ của nàng, ngắm thật lâu.

“Sắp rồi.” Hắn nhẹ giọng nói, “Đợi đứa bé rơi xuống đất, ta sẽ đi canh giữ ngọn núi kia.”

Ánh trăng rơi trên cổ tay Đường Đường, vết bớt màu đỏ nhạt kia, yên tĩnh.

Hắn vươn tay, đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào vết bớt kia.

Giống như đụng phải một sợi dây nối liền với kiếp trước.