Chương 119 / 129

Chương 119: Ngươi và ta từng nghe qua cùng một trận mưa

Bản dịch · 1.388 chữ

Giao lao tới.

Thân hình khổng lồ, bao bọc bởi luồng hắc khí tích tụ suốt tám trăm năm, nghiền nát toàn bộ con đường núi. Đá vụn trên đường hầm bị nó nghiền đến mức bắn tung tóe khắp nơi; những cây cổ thụ hai bên bị va đập đến gãy ngang lưng. Nó há cái miệng rộng như chậu máu, hướng về phía Tiểu Mãn cắn một miếng.

"Cẩn thận!" Huyền Vi ở đằng xa hô lên.

Tiểu Mãn không hề né tránh.

Huyền Vi lao tới muốn kéo hắn, luồng hắc khí do giao long hất lên liền một cú sóng vỗ bay ra ngoài, ngã xuống đường núi, lăn vài vòng, lại bò dậy, lau bùn trên mặt, hướng về phía này gọi: “Tiểu Mãn!”

Tiểu Mãn không quay đầu lại.

Hắn cầm một chùm sấm đang tụ trong lòng bàn tay, đón lấy miệng giao, đưa ra ngoài.

Ầm!

Lôi tại yết hầu giao nổ tung. Toàn bộ thân thể giao đột nhiên cứng đờ, từ đầu đến cuối một lần điện xẹt qua. Hắc khí bị nổ tan đi một nửa, lộ ra lớp vảy màu xanh xám phía dưới.

"Tốt!" Huyền Vi vui mừng nói.

Nhưng nó không ngã.

Nó lắc đầu, hắc khí lại tụ về, hung hãn hơn lúc trước.

"Lôi của ngươi, dùng hết rồi." Giao nói.

Tiểu Mãn cúi đầu, nhìn lòng bàn tay mình. Một đạo lôi cuối cùng đã tan biến, ngay cả tia lửa cũng không còn sót lại.

Hắn ngẩng đầu, nhìn giao.

"Ừ." Hắn nói, "Dùng xong rồi."

"Vậy ngươi lấy gì ngăn bản vương?" Giao hỏi.

Tiểu Mãn không nói gì.

"Lấy mạng." Hắn nói lần cuối, "Một cây đòn gánh, một cái mạng, cản ngươi tạnh mưa."

Hắn cầm cây đòn gánh, đứng ở nơi đó, chắn ở giữa sơn đạo. Phía sau là trấn tử; trước người là giao long.

Một cây đòn gánh, một người.

Huyền Vi ở đằng xa hét lên: "Tiểu Mãn! Đừng nói chuyện với nó! Lời của yêu quái sẽ mê hoặc người khác!"

Tiểu Mãn không quay đầu lại.

Hắn bỗng nhiên nhớ tới, năm mười sáu tuổi, hắn một cây đòn gánh chắn ở cửa trấn, lui ra một đám sơn phỉ. Khi đó, cha nhìn hắn trong đám đông, không nói gì cả, ngày hôm sau, đem hai cây gậy gánh đều gọt một lần.

“Cái thứ đòn gánh này,” cha lúc đó nói, “Nhìn không có mắt, nhưng nó chọn được ngày tháng, cũng ngăn được tai họa.”

Hắn nắm chặt cây đòn gánh, ngón tay siết từng ngón một.

Đúng lúc này, trên trời bỗng đổ mưa.

Đầu tiên là một giọt, đập vào mặt hắn. Sau đó là hai giọt: ba giọt và vô số giọt. Mưa Đoan Ngọ nói đến thì đến, dày đặc tưới lên núi, dội lên thân giao long, tưới trên người hắn rồi.

Mưa rơi xuống vảy giáp giao long, rửa sạch những vết thương cháy đen kia. Mưa đậu trên mặt hắn, lẫn máu, theo cằm chảy xuống.

Một người, một con giao long, đứng trong mưa, cách nửa con đường núi, lặng lẽ nhìn nhau.

“Ngươi nghe,” Tiểu Mãn đột nhiên nói, “bông mưa này.”

Giao nhìn hắn, không nhúc nhích.

“Chín trăm năm trước, bên bờ đầm già cũng từng mưa như vậy.” Tiểu Mãn nói, “Lúc đó, ta ở trong đình cạnh đầm tụng kinh, ngươi ở dưới đáy đầm nghe. Mưa đập vào mặt đầm, nện ra từng vòng nước. Tiếng kinh xuyên qua tiếng mưa, từng chữ một, rơi xuống nước.”

“Khi đó ta nghĩ, con cá này, nghe hiểu.”

“Sau đó ta phải xuống núi. Chiều tối hôm trước đi, tuyết rơi. Ta đứng bên đầm, nói rằng: Nước trong tự tại, đừng có chen lên trời nữa. Lúc đó ngươi lơ lửng trên mặt đầm nhìn ta, nhìn rất lâu.”

"Ta tưởng ngươi không nỡ rời xa ta."

"Giờ ta mới biết, ngươi không nỡ để cơn mưa ấy."

Đôi mắt giao long kịch liệt rung động.

Ma hỏa ở trong mắt nó, thiêu đốt, nhảy lên, một minh một tắt.

"Bản vương... không có tiếc mưa." Thanh âm giao vừa khàn vừa thấp, "Bổn vương...... chỉ là nhớ rõ, khi mưa rơi trên người, sẽ không đau."

"Sau khi bị khóa vào trong núi,," nó dừng một chút, lại nói, "chẳng có mưa, rơi trên người bổn vương. Chỉ có đen, chỉ có lạnh, cũng chỉ vang lên tiếng xích sắt kéo lê mặt đất."

"Tám trăm năm, bổn vương cũng sắp quên mất mưa rơi trên người là tư vị gì."

Tiểu Mãn đứng trong mưa, nhìn nó.

“Trận mưa đó,” hắn nói, “ngươi ta, đều đã nghe qua.”

"Trận này cũng đúng."

Mưa càng lúc càng lớn.

Mưa rơi xuống thân giao, hắc khí từng lớp từng tầng nhạt đi. Lân giáp của giao ở trong mưa lộ ra màu sắc vốn có - là đen, nhưng không phải loại đen cháy xém kia, mà là loại màu đen dưới đáy đầm sâu, lưng lão ngư.

Giao đứng trong mưa, thân hình khổng lồ từng chút một, thấp xuống. Ma hỏa trong mắt nó bị nước mưa tưới lên, từng đoạn từng khúc chìm vào bóng tối.

"Bản vương, nhớ ra rồi." Giao nói, "Chín trăm năm trước, lúc ngươi đi, bản vương đã nghĩ - Nếu đuổi theo, nói với người nọ một câu, thì tốt biết mấy."

"Nói gì cơ?" Tiểu Mãn hỏi.

“Nói...” Giao dừng một chút, “ Nói, nước trong đầm vẫn luôn rất lạnh.”

“Lúc đó bổn vương, không biết câu nói kia là có ý gì.” Giao nói, “bổn vương cho rằng ngươi là chê nước buồn bực nên mới muốn đi.”

“Không phải.” Tiểu Mãn nói, “Ta là chê, trời quá lạnh rồi.”

Hắn không động đậy, mặc cho mưa trút xuống.

"Vậy ngươi bây giờ," hắn nói, "có thể nói cho ta nghe."

Giao trầm mặc rất lâu.

Trong tiếng mưa, một người một giao long đứng đối diện nhau. Không có hắc khí, không có lôi quang, chỉ có mưa rơi dày đặc.

Sau đó, nó cúi đầu xuống, cái đầu khổng lồ rủ xuống trước mặt Tiểu Mãn, gần như là áp sát mặt đất.

"Bản vương, phải trở về đầm rồi."

“Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Về thôi.”

"Dưới đáy đầm," Giao lại nói, "Có thứ mà bản vương tích cóp tám trăm năm."

"Thứ gì vậy?"

“Một hồ, nước yên tĩnh.” Giao nói, “Trả lại cho ngọn núi này, trả lại trấn này. Sau này sông ngầm có nước, trong ruộng có sông rồi.”

Tiểu Mãn đứng trong mưa, nhìn thật lâu.

"Ngươi còn biết," Giao hỏi, "Đọc kinh cho bản vương sao?"

“Chỉ cần ngươi muốn nghe,” Tiểu Mãn nói, “ta sẽ đọc.”

"Kiếp sau," nó nói, "bổn vương còn làm cá, lại nghe ngươi tụng kinh."

“Kiếp sau,” Tiểu Mãn nói, “ta sẽ đọc cho ngươi nghe.”

“Nước trong đầm, vẫn luôn rất lạnh.” Giao nói, “Lúc ngươi trở về, nhớ mang ô.”

Tiểu Mãn ngây ngẩn cả người.

Giao không nói thêm lời nào.

Nó chậm rãi xoay người, kéo lê thân hình khổng lồ, từng bước một, đi về phía lòng núi. Đi đến bên mép khe nứt, nó quay đầu lại, nhìn Tiểu Mãn lần cuối cùng.

"Năm đó mưa," nó nói, "Bản vương nhớ kỹ."

Nó chìm sâu vào lòng núi.

Vết nứt, ở phía sau nó chậm rãi khép lại.

Mưa vẫn đang rơi.

Tiểu Mãn đứng trong mưa, nhìn vết nứt khép lại kia, toàn thân khí lực lập tức bị rút cạn.

Mưa trút xuống người hắn, giống như trận mưa bên bờ đầm cổ chín trăm năm trước.

Hắn nghĩ, con vịt gỗ đầy ngọc vẫn chưa được đưa đi. Con mà cha làm, bóng loáng, vẫn còn nhét vào lòng hắn.

Hắn nghĩ, gói mạch nha đường Đường Đường nhét cho hắn cũng ở trong lòng. Mưa lớn như vậy, e là đường đã bị ngâm rồi.

Hắn nghĩ, Đường Đường nói trời tối sẽ về. Trời sắp tối rồi.

Hắn há miệng muốn nói điều gì đó, nhưng không thốt nên lời.

"Ngươi đã nghe rồi." Hắn nói trong lòng, "đủ rồi".

Trước mắt hắn tối sầm, ngã xuống.