Chương 75 / 106

Chương 75: Sao lại là nàng? Nàng không phải đã chết rồi sao?

Bản dịch · 1.585 chữ

Hoắc Thập Thất mặc kệ đại cữu ca có lúng túng hay không, gãi sau gáy, ngáp một cái.

Nàng mới không sợ đại cữu ca này sẽ nhảy dựng lên đánh nàng.

Đây là địa bàn của nàng, bên cạnh có Uyển Nhi che chở, đại cữu ca tuyệt đối không dám đánh nàng.

Thế là hắn thản nhiên hỏi một câu:

"Đại ca, ngài mắng xong chưa? Ta có thể ra ngoài được không?"

Lâm Tiêu Hàm vừa thấy bộ dạng dầu muối không thấm của Hoắc Thập Thất, liền tức giận không chỗ trút.

Nhưng mắng cũng đã chửi rồi, thằng nhóc này lại không có chút phản ứng nào, ngược lại còn khiến mình tức giận đến mức toàn thân nội thương.

Thôi bỏ đi, để hắn ra ngoài đi. Mắt không thấy thì lòng dạ khó lường.

Chỉ đành nghiến răng nói thêm một câu:

"Được, ra ngoài đi!"

"Được rồi, đại ca nghỉ ngơi cho tốt, ta ra ngoài đây."

Hoắc Thập Thất lon ton chạy ra khỏi phòng Lâm Tiêu Hàm, đi tìm Lâm Uyển Nhi.

Lúc này Lâm Uyển Nhi đang cùng Tần Đại Nha ngồi dưới giàn nho trong sân làm kim chỉ.

Lâm Uyển Nhi làm một chiếc yếm trẻ sơ sinh, đỏ rực, phía trên thêu hai quả hồ lô chỉ bạc, trông rất vui mừng.

Tần Đại Nha thì làm một đôi giày nhỏ, chỉ to chừng bốn năm ngón tay, phía trên thêu đầu hổ nhỏ trông linh động đáng yêu.

Hoắc Thập Thất đi ra ngoài, ngồi xuống bên cạnh hai người, cầm lấy ấm trà đặt trên bàn, tự rót cho mình một chén nước, vừa vắt chéo chân vừa tỉ mỉ thưởng thức trà.

Lâm Uyển Nhi ngẩng đầu lên khỏi đám thêu thùa, dùng kim thêu vào mái tóc rậm quẹt một cái, hỏi:

"Thập Thất, ca ca vừa nói gì với huynh?"

"Cũng không có gì, chỉ là để ta chăm sóc ngươi cho tốt."

"Ngươi đã chăm sóc ta như vậy rồi, còn phải chăm chút thế nào nữa!" Lâm Uyển Nhi bĩu môi, "Anh trai thật là mẹo lả quá đi mất!"

“Đại ca đây cũng là quan tâm quá rối loạn, có thể hiểu được. Nếu ta cũng có một muội muội đáng yêu như ngươi, sợ là ta còn lải nhải hơn cả đại ca!”

Hoắc Thập Thất đặt chén trà xuống, đứng dậy kéo Lâm Uyển Nhi:

“Uyển Nhi, đừng ngồi mãi nữa, Dương đại phu không nói muốn ngươi đi lại nhiều hơn mà!

Đi, chúng ta cùng ra ngoài dạo chơi!”

Nói rồi quay đầu nhìn Tần Đại Nha:

"Đại Nha, ngươi cũng đừng ngồi nữa, đi cùng hai chúng ta!"

Ba chủ tớ cùng nhau ra đường dạo chơi.

Ngày thu dần đậm, hơi lạnh dần mạnh, cả ba người đều thay y phục mùa thu.

Lâm Uyển Nhi nghĩ anh trai thường xuyên ra ngoài giao hàng, đôi khi lỡ suất ngủ ngoài trời nên không tránh khỏi việc phải ngủ nghỉ ngoài đồng, liền muốn mua cho hắn chiếc áo choàng ấm áp.

Vốn dĩ chiếc áo choàng này phải tự làm mới thấy được tâm ý, nhưng giờ thân thể nàng càng ngày càng nặng nề, làm chút nhẹ nhàng quần áo nhỏ thì còn tạm được, còn những thứ to lớn như áo khoác thì hơi khó khăn.

Quan trọng nhất là, Hoắc Thập Thất không nỡ để nương tử bị liên lụy, liền đề nghị mua một bộ quần áo may sẵn.

Ba người chọn một tiệm may suốt nửa ngày, cuối cùng nhìn trúng một chiếc áo choàng lông đen.

Lâm Uyển Nhi thấy chiếc áo choàng lông này được vuốt ve ấm áp, mặc trên người nam tử, trông vô cùng thể diện.

Liền kiên trì lấy cho phu quân một món giống hệt.

Sau khi chọn xong quần áo cho ca ca và phu quân, Lâm Uyển Nhi lại chọn cho Tần Đại Nha một chiếc giáp da dê.

Uyển nhi, sao con chỉ chọn cho chúng ta mà không tự chọn, chẳng lẽ là muốn tiết kiệm bạc cho phu quân ta?

Chẳng phải đã nói với ngươi rồi sao, phu quân ngươi tuy không có tiền lớn, nhưng vẫn có chút tiền nhỏ trong ăn mặc.

Nào, ta đến chọn cho ngươi một món.

Chiếc áo choàng này nhìn không tệ, rất xứng với ngươi.

Ông chủ, món này bao nhiêu bạc?"

"Bộ áo choàng này được làm từ da hồ ly tuyết thượng hạng, giá cả đắt hơn một chút, phải hai trăm lượng."

Chủ tiệm may là một người phụ nữ trung niên dáng người mảnh mai, trên mặt mang nụ cười hiền lành, giọng điệu ôn hòa báo giá.

Lâm Uyển Nhi vừa nghe giá cả, sợ đến mức mặt mày tái mét.

Đắt quá, ca ca đã để Thập Thất tiêu xài như vậy rồi, sao nàng có thể khiến phu quân phải tốn kém?

Nhiều bạc như vậy, nàng không nỡ mua.

Hoắc Thập Thất lại nói không sao.

Bạc hết rồi có thể kiếm lại, tiêu bạc cho nương tử không được keo kiệt.

Hoắc Thập Thất không màng đến sự ngăn cản của Lâm Uyển Nhi, kiên quyết bảo chủ quán gói lại áo choàng Tuyết Hồ, thanh toán tiền bạc ngay tại chỗ.

Chủ tiệm gấp bốn món hàng lại gói ghém cẩn thận, đặt vào một cái bọc rồi đưa cho Hoắc Thập Thất.

Hoắc Thập Thất một tay xách bọc hành lý, ôm Lâm Uyển Nhi, dẫn Tần Đại Nha ra khỏi tiệm may.

Lúc này thời tiết khá tốt.

Bầu trời xanh treo cao, vạn dặm không mây.

Trên phố có rất nhiều người đi đường cùng nhau.

Cũng có rất nhiều xe ngựa.

Khi Hoắc Thập Thất và những người khác bước ra khỏi tiệm may, vừa vặn có một chiếc xe ngựa sang trọng bọc gấm vóc màu sắc đi ngang qua cửa tiệm.

Tấm rèm lụa trên cửa sổ xe bên hông bị người ta vén lên, lộ ra một khuôn mặt đã được trang điểm kỹ lưỡng.

Trên khuôn mặt này treo một đôi mắt tam bạch.

Con ngươi đảo một vòng đang liếc nhìn ra ngoài xe.

Khi nhìn thấy ba người bước ra từ tiệm may trước mặt, con tam bạch nhãn trên dây leo này đột nhiên mở to.

"Nàng... nàng... sao lại là nàng? Nàng không phải đã chết rồi sao?"

"Ai? Ai chết rồi?"

Trong toa xe, một khuôn mặt khác thò ra khỏi cửa sổ.

Khác với lớp trang điểm đậm đà trên khuôn mặt trước, gương mặt này chỉ hơi tô phấn một chút, đồ trang sức trên đầu cũng ít hơn vị trước rất nhiều.

Người phụ nữ sau kinh hô lên:

"Tiểu thư, vừa rồi người nhìn thấy ai vậy?"

"Tiểu Thu, ta nhìn thấy Tiểu Thu. Tiểu Xuân, ngươi nhìn sang bên kia xem có phải là Tiểu thu không?"

Người phụ nữ được gọi là tiểu thư vươn ngón trỏ trắng nõn mảnh khảnh, chỉ về hướng tiệm may.

Người phụ nữ được gọi là Tiểu Xuân nheo mắt, cẩn thận tìm kiếm hướng tiểu thư chỉ, nhưng chẳng thấy gì cả, nghi hoặc nói:

“Ở đâu, nô tỳ sao không thấy người nào?”

"Ngươi đúng là đồ ngu, ở ngay đó à, ngươi lại không nhìn thấy sao?"

Tiểu thư dựng ngược lông mày, lên tiếng quở trách, nhưng khi quay đầu nhìn về phía cửa tiệm thì chẳng thấy gì cả.

"Ừm? Người đâu rồi? Rõ ràng ta đã thấy, người đi đâu mất rồi?"

Thấy tiểu thư có vẻ vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, Tiểu Xuân thầm nghĩ trong lòng.

Tiểu thư đây là lo được mất, vì trong lòng sợ hãi Tiểu Thu chưa chết nên mới mơ hồ nhận nhầm, tưởng Tiểu thu đã trở về.

Thực ra đây không phải lần đầu tiểu thư nhìn nhầm.

Nàng làm nha hoàn này, đều đã quen rồi.

Lão gia đã dặn dò, nếu tiểu thư lại gặp phải chuyện như vậy, nhất định phải dùng lời hay để an ủi tiểu nhân, không cho nàng ta lợi dụng.

Nhớ lại lời lão gia nói trước đó, Tiểu Xuân an ủi tiểu thư:

"Tiểu thư, chắc chắn là tối qua ngươi ngủ không ngon, nhất thời hoảng hốt, nhìn nhầm rồi?"

Tiểu thư vốn đang trong lòng kinh hãi sợ hãi, nghe thấy nha hoàn nói như vậy, hơi sững sờ, phản ứng lại.

Đúng rồi, Tiểu Thu đã chết nửa năm rồi mà không biết đi đâu đầu thai rồi sao, sao có thể xuất hiện ở nơi này?

Chắc chắn là mình nhìn nhầm rồi.

Nghĩ như vậy, suy nghĩ trong lòng hơi định lại.

Tiểu Xuân nói:

“Có cần nô tỳ bảo phu xe đỗ xe bên đường không, ngài ngủ ở đây một lát, chỉnh đốn lại y phục, sau đó mới đi gặp vị thợ thủ công kia?”

Đây vốn là một câu quan tâm chu đáo, nhưng lọt vào tai tiểu thư lại thấy chói tai vô cùng.

Nàng đột nhiên biến sắc, tát một cái vào mặt Tiểu Xuân, sau đó lông mày trên dây leo càng cao hơn, hai tay chống nạnh, giận dữ quát:

"Láo xược! Chẳng qua chỉ là một thợ thủ công nhỏ bé, đáng để bản tiểu thư đặc biệt chỉnh đốn dung mạo cho hắn sao?"