Chương 91 / 120

Chương 91: Đêm trước trận quyết chiến Liêu Đông

Bản dịch · 2.005 chữ

“Triều đình lại mở chiêu mộ rồi!”

"Nghe nói ngoài thành phố công nghiệp mới thiết lập mấy xưởng lớn."

"Có thể chế tạo máy bay, ô tô, còn có thể làm đèn điện!"

"Chẳng phải sao!"

"Lần này, năm nhà máy tổng cộng phải tuyển tám ngàn người."

"Máy bay tạo ra, tương lai sẽ biên chế thành không quân của Đại Minh ta!"

"Cái máy bay đó, giống như chim chóc mọc cánh, chở người thẳng lên tận mây xanh!"

"Xe hơi đâu, dáng vẻ giống xe ngựa nhưng không cần cho cỏ khô uống, đổ dầu mỏ vào là chạy mãi không dứt."

"Chạy nhanh hơn xe ngựa nhiều, cũng vững vàng hơn nhiều."

"Còn có một món đồ mới tên là 'Điện thoại' nữa."

"Có nó rồi, dù cách xa ngàn dặm vạn dặm cũng có thể nói chuyện tại chỗ, không cần đợi thư mười ngày nửa tháng mới tới tay."

"Quan trọng nhất vẫn là đèn điện."

"Nhìn người của Công bộ xem, sớm đã tuyển dụng thợ điện ở khắp nơi, bận rộn kéo dây, lắp đèn đây."

"Giả một chén ở nhà, trong phòng sáng như ban ngày."

"Tất nhiên, dùng điện phải đóng phí."

Mọi người một lời ta một câu, rất nhiệt tình.

Máy bay, ô tô, điện thoại, đèn pin,

Mỗi một thứ, đều đâm thủng ranh giới nhận thức đã lâu của bách tính.

Không ít người nghe xong sững sờ, miệng hơi há ra, hồi lâu không khép lại được.

"Ái da!"

"Thật sự có thể bay lên trời? Giống như chim vậy sao?"

"Điện thoại có thể truyền âm ngàn dặm, xe hơi thêm dầu mỏ là không biết mệt mỏi, nhanh hơn xe ngựa!"

"Đèn điện mà, cũng giống như thắp nến vậy, nhưng ánh sáng mạnh hơn gấp mười lần!"

"Đồ tốt! Toàn là đồ tốt thật sự!"

"Thu chút tiền điện, là chuyện đương nhiên."

“Nhiều vật hiếm có như vậy, chịu lấy ra để bách tính bình thường dùng, chính là đại ân đại đức của Hoàng Thượng và triều đình.”

"Chỉ cần giá cả công bằng, trong nhà lắp một ngọn đèn điện, vừa sáng vừa đàng hoàng."

"Cũng coi như là góp sức cho nước."

“Không phải sao? May nhờ hoàng thượng anh minh, trong lòng thường xuyên chứa chúng ta những người dân nhỏ bé này.”

"Tuy nói vẫn chưa hiểu rõ những thứ này rốt cuộc vận hành thế nào, lợi hại ở đâu."

“Nhưng chỉ cần là chuyện Hoàng thượng định ra, thì chắc chắn không sai.”

"Đợi xưởng xuất hàng, vật thật bắt tay vào làm, tự nhiên sẽ hiểu."

"Ủng hộ! Phải hết lòng ủng hộ!"

“Hoàng thượng và triều đình một mặt tạo vật mới, một bên phái tinh binh quét sạch phản tặc, đánh lui hậu kim.”

"Chúng ta mới có thể sống an ổn, ngủ ngon lành, ăn ngon ngọt."

"Không nói nhiều, làm là xong!"

“Nói đúng! Hoàng thượng đối xử với chúng ta hậu đạo như vậy, chúng tôi không thể làm hỏng việc.”

"Đừng tán gẫu nữa, mau đi đăng ký!"

"Ai muốn làm thì hành động nhanh lên, ai cần lắp đèn điện cũng mau chóng đăng ký."

"Chậm một bước, suất sẽ mất!"

Dân chúng cả thành bàn tán xôn xao.

Nhà máy san sát, kỹ thuật chồng chất, từng việc một, trước đây ngay cả nghe cũng chưa từng nghe qua.

Mọi người tuy nhất thời không nắm rõ được manh mối, nhưng trong lòng lại chấn động không thôi.

Sau một hồi biến hóa, bách tính trong lòng dần dần khẳng định:

Chỉ cần là chuyện Hoàng Thượng và triều đình tự mình thúc đẩy,

Họ liền không chút do dự, toàn tâm toàn ý đi theo.

Dù sao, Hoàng thượng và triều đình căn bản không cần phải vòng vo lớn như vậy để hãm hại bách tính.

Thực sự muốn đối phó với ai, tùy tiện gán cho tội danh, ngược lại đỡ tốn công hơn nhiều.

Máy bay, ô tô, điện thoại, đèn pin, trở thành đề tài bàn tán sôi nổi nhất trên phố ngõ cuối ngõ.

Ai nấy đều ngóng trông mong chờ, chỉ mong sớm ngày tận mắt chứng kiến, tự tay dùng.

Sự tò mò tràn đầy, sức ủng hộ càng thêm mạnh mẽ.

Dân chúng kinh thành

Những người cần đăng ký, nên đăng danh.

Hơn một triệu dân chúng lập tức toàn bộ động đậy, cả tòa thành đều sống động.

Mọi người vây quanh những thứ mới mẻ như máy bay, ô tô, đèn điện, bàn tán xôn xao, trong mắt tràn đầy hy vọng.

Cùng lúc đó, Hộ Bộ điều động nhân thủ, phân công nhân chiêu mộ đến các công viên công nghiệp.

Dưới sự điều động thống nhất của nhân viên kỹ thuật hệ thống, nhà máy nhanh chóng trải rộng:

Công nhân vừa huấn luyện vừa làm việc bên cạnh, dây chuyền sản xuất xoay từng dòng một.

Máy bay, ô tô, máy phát điện... từng món một lần lượt hạ màn.

Thành quả thực sự và khí tượng bừng bừng của thời đại công nghiệp Đại Minh đang bắt đầu từ kinh đô, dần dần trải rộng ra toàn quốc.

Một bên khác, địa giới Liêu Đông

Từ Sơn Hải Quan đến Cẩm Châu, đã nằm trong tay quân đội triều đình.

Nhà máy dầu mỏ mới lập vừa treo biển tuyển dụng, ba nghìn suất vị trí lập tức châm ngòi ngọn lửa trong lòng dân chúng.

"Cái gì? Ngươi nói lại lần nữa xem?"

“Triều đình phái binh đến bảo vệ chúng ta, không gọi hậu kim nhân cướp chúng tôi, như vậy đã đủ nhân nghĩa rồi!”

"Giờ lại còn xây xưởng chiêu mộ người, thật sự đao thật súng làm sạch ngành công nghiệp sao?"

"Chỉ cần vào xưởng làm công nhân, mỗi tháng bảo đảm hai lượng bạc!"

"Trời ơi!"

"Trong xã cung cấp, hai lượng bạc có thể đổi được bốn trăm cân gạo!"

"Bốn trăm cân gạo, gia đình năm người ăn nửa năm là dư dả!"

"Tiền công này cũng quá dày dặn rồi chứ?"

"Một tháng hai lượng, một năm là hai mươi bốn lượng."

"Để lại bốn lượng sống qua ngày, hai mươi lượng để dành, xây nhà, cưới vợ, tất cả đều có chỗ dựa!"

"Cái gì? Chỉ ba ngàn danh ngạch thôi sao?"

"Mau đăng ký! Ai cũng đừng cản đường!"

"Canh lên, tay chậm không có!"

Dân chúng xung quanh xưởng dầu mỏ đã sôi sục hoàn toàn.

Sự đối xử này, chính là chuyện tốt mà họ ngày đêm mong nhớ, trong mơ cũng không dám nghĩ tới.

Ai cũng hiểu:

Vào xưởng, chẳng khác nào cải mệnh;

Cả nhà, vững vàng chạy về những ngày tháng dư dả.

Lúc này, điểm đăng ký trước cổng nhà máy đã chật kín người.

May mà có quan binh duy trì trật tự, mọi người xếp hàng, an phận chờ đăng ký.

Phàm là người bị chọn trúng, đó thật sự là phúc khí tổ tông bốc khói xanh, tích tụ mấy đời.

"Đừng vội, đừng vội!"

"Lần này chiêu mộ ba ngàn người, ưu tiên chiếu cố quân nhân, trong nhà có người đang phục vụ trong quân đội, đến trước đi!"

"Những ai lập công, được ban thưởng, ưu tiên!"

"Thân hình rắn chắc, biết văn đoạn tự, cũng xếp hàng về phía trước!"

Nhà máy do triều đình tổ chức, xưa nay luôn có sự chiếu cố đối với gia đình quân nhân.

Để quân thuộc vào xưởng, vừa giải tỏa nỗi lo phía sau của họ, lại vừa khiến tướng sĩ tiền tuyến yên tâm và nỗ lực hơn.

Vừa nghe quân thuộc có thể ưu tiên, không ít bách tính lập tức mở to mắt, vừa ngưỡng mộ vừa thở dài:

"Haiz..."

"Không ngờ vào xưởng làm việc, quân nhân lại có ưu đãi như vậy!"

"Không được, phải mau về nhà, đưa thằng nhóc đi lính!"

"Thế này đi, hắn lấy quân lương, mỗi tháng vào năm lạng; trong nhà lại xuất thêm một người vào xưởng, kiếm hai lán."

"Cả nhà mỗi tháng bảy lượng bạc, cùng với một năm còn nhiều!"

"Xì... theo triều đình làm lính, đúng là một con đường thực sự!"

Bách tính vây xem nghe tuyên truyền, ai nấy mắt sáng rực, thần sắc phấn chấn.

Dường như dưới chân đã trải ra một con đường lớn dẫn đến ngày lành tháng tốt đẹp.

Còn những quân thuộc đó, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người, thong dong tiến lên báo danh.

Chỉ cần thân thể cứng cáp, có thể làm việc, cơ bản đều có khả năng thu thập thuận lợi.

Điều này lại khiến người khác phải líu lưỡi, đỏ mắt.

Nhưng mắt đỏ thì đỏ, mọi người trong lòng cũng sáng tỏ:

Làm binh đánh trận là chuyện liều mạng, đối thủ là thiết kỵ Hậu Kim.

Không có tướng sĩ tắm máu canh giữ biên giới, làm gì có ngày tháng an ổn hôm nay, lấy đâu ra bát cơm trong nhà máy?

Từng người mặc giáp cầm binh, xông pha trận mạc, đều là anh hùng thực sự.

Nghĩ đến việc đại quân triều đình sắp quyết chiến một trận với Hậu Kim, trong lòng bách tính càng thêm phần trịnh trọng.

“Vẫn là Hoàng thượng và quan quân nhớ đến tiểu dân chúng ta!”

"Hậu Kim chỉ biết đốt giết cướp bóc, làm hại bách tính chúng ta."

"Thật mong quân kỳ khai thắng lợi, đánh sập đám người Hoàng Thái Cực kia!"

"Tướng sĩ Đại Minh ta, nhất định phải thắng!"

Mọi người lặng lẽ nắm chặt tay, trong lòng cổ vũ cho tiền tuyến.

Họ hiểu rõ:

Chỉ khi quan quân thắng trận này, người nhà mới có thể an phận vào xưởng làm việc, theo tháng nhận bạc, sống cuộc đời yên ổn.

Hàng vạn bách tính treo lơ lửng trên chiến trường, lặng lẽ chờ đợi, cầu nguyện.

So với sự thấp thỏm của dân gian, trong quân doanh lại là một phe trầm ổn hiên ngang.

Triệu Phong, Tư Trù, Tào Biến Giao thần sắc ung dung, giữa lông mày tràn đầy sự chắc chắn.

"Báo cáo Tư lệnh!"

"Các bộ đều đã chỉnh tề sẵn sàng xuất phát!"

"Trận quyết chiến ngày mai, quyết tâm tiêu diệt toàn bộ Hoàng Thái Cực!"

"Trận này tập hợp năm chủ lực quân, Quân thứ tư, thứ năm, tám, số mười hai, hạng mười ba, tổng cộng hai mươi lăm vạn người."

"Quân đoàn 9 dự bị dịch mười vạn người, cố thủ Sơn Hải Quan đến phòng thủ Cẩm Châu."

Hai mươi lăm vạn tinh nhuệ chủ công, mười vạn binh mã ổn định hậu phương.

Nghe xong báo cáo, sắc mặt Triệu Phong trầm tĩnh, khẽ gật đầu.

Đám người Thầm Trù, Tào Biến Giao, Lưu Triệu Cơ đã sớm nhiệt huyết sôi trào, nóng lòng muốn thử.

"Tư lệnh!"

"Quân ta dù là quy mô binh lực, trình độ trang bị hay cấu hình hỏa lực..."

"Hậu Kim binh mã thực lực vượt xa Hoàng Thái Cực."

"Trận chiến tiếp theo này, Đại Minh ta chắc chắn thắng."

"Nhất định có thể tiêu diệt toàn bộ nhóm Dol Cổn, trọng thương toàn thân thế lực Hậu Kim."

"Một hơi làm càn đánh tan bọn chúng, khiến Hậu Kim từ nay về sau không còn dư lực để uy hiếp Đại Minh nửa phần!"

Thiều Trắc càng nói càng phấn chấn, giọng nói cũng hơi run rẩy.

Đối đầu với Hoàng Thái Cực đã lâu, ngày đêm mong nhớ chính là làm thế nào để triệt để trừ khử tai họa này.

Nhưng mấy năm qua, trong quân thiếu binh thiếu tướng, lương thảo túng thiếu, hỏa khí cũ kỹ thưa thớt, dù có đầy sát ý, cũng chỉ đành nhẫn nhịn chờ đợi.

Bây giờ đã khác rồi...