Chương 85 / 120

Chương 85: Tin thắng trận vào kinh đô, triều dã đồng hoan

Bản dịch · 2.094 chữ

Kỵ sĩ ghìm cương hô lớn, tiếng vang vọng trên phố dài:

"Nhường đường! Mau nhường đường!"

“Tây Đông tám trăm dặm khẩn cấp!”

"Đại Minh tướng sĩ đại thắng, chém giết hơn vạn tù binh!"

“Binh mã triều đình phái tới, trận đầu tiên đã thắng lợi!”

"Nhường đường!"

"Tám trăm dặm khẩn cấp!"

Tiếng vó ngựa chưa dứt, dân chúng đã nghe tiếng ngẩng đầu lên, chỉ thấy một giáp sĩ phi nước đại, mồ hôi trên mặt chưa khô, ánh mắt sáng rực, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Cả con phố lập tức im lặng.

Bàn tay cầm chén trà trên sạp trà dừng lại giữa không trung, lão già bán bánh nướng quên lật nắp lồng, người phu khuân vác đứng cứng đờ giữa đường.

Mấy người theo bản năng móc móc lỗ tai, lại kéo tay áo của người bên cạnh, thanh âm run rẩy: “Vừa... Vừa mới thật sự nói ‘Bát Bách Lý Gia Cấp’?”

“Triều đình điều động tướng sĩ đến Liêu Đông, tiêu diệt hơn vạn địch!”

Người bên cạnh há hốc mồm, hồi lâu mới gật đầu: "Không sai, là nói như vậy."

"Binh của Đại Minh chúng ta, thật sự đã thu thập được hơn vạn hậu Kim Nhân rồi!"

"Ngươi nghe binh ca trên ngựa hét to bao nhiêu, còn có gì giả nữa?"

"Không sai được!"

Lời vừa dứt, đám đông ầm ầm nổ tung.

"Chính xác không sai!"

"Lần này chúng ta đánh sướng quá! Đánh cho hả hê!"

“Hoàng thượng điểm tướng, chọn binh, mỗi người đều là kẻ cứng đầu trăm dặm có một!”

"Những tên hậu kim tặc gây họa biên quan kia, lần này coi như đụng phải tấm sắt rồi!"

"Được khánh! Nhất định phải ăn mừng cho tử tế!"

"Nhanh! Mau treo lụa đỏ, đốt pháo đi!"

"Đại Minh thắng rồi! Thật sự thắng!"

“Hoàng thượng thanh trừng tham quan, chỉnh đốn quân kỷ, trận chiến này đánh thật cứng rắn!”

"Thánh Thiên Minh Tử! Thánh Thiên Mai Tử!"

"Hôm nay toàn trường tửu lâu giảm giá hai mươi phần trăm, chúc mừng Đại Minh ta thắng trận đầu tiên!"

"Ha ha ha..."

“Những năm này, nhìn thấy binh lính Kim đã hoảng loạn, ngay cả trẻ con nghe thấy tiếng vó ngựa cũng trốn dưới gầm giường!”

"Lần này coi như lật mình rồi, đánh đẹp lắm!"

"Có Hoàng thượng tọa trấn, có tinh binh áp trận, những người Kim hậu bối ở Liêu Đông kia, không nhảy nhót được mấy ngày nữa đâu!"

"Một tên cũng đừng hòng sống!"

"Hoàng thượng vạn tuế! Đại Minh tất thắng!"

Tiếng hoan hô lớp lớp cao hơn lớp trước.

Mây đen đè nặng trên đỉnh đầu Đại Minh nhiều năm, đang bị luồng hơi nóng này xông ra tứ tán chạy trốn.

Trước đây nhắc đến Hậu Kim, ai nấy đều nhíu mày nín thở; đánh nhiều lần bại, sớm đã mài mòn lòng người ra vẻ sợ hãi; lại thêm bọn họ đốt giết cướp bóc, bao nhiêu nhà tan cửa nát.

Bách tính nhìn thấy hai chữ Hậu Kim, trong kẽ xương đều lạnh toát.

Nhưng ngay tại khoảnh khắc này,

Không còn ai rụt cổ nữa.

Cả thành phố đều đang truyền tin này, ai nấy đều cười, vỗ đùi tán thưởng.

Cùng lúc đó, trong Tử Thần Điện.

Chu Do Kiểm nhìn chằm chằm tên trinh sát phong trần mệt mỏi trước mắt, nghe xong chiến báo Liêu Đông, khóe miệng không ngừng nhếch lên.

"Làm tốt lắm! Thật sự làm ta có khí phách!"

"Bắt lấy Tổ Đại Thọ, Ngô Tam Quế lũ phản đồ ăn cây táo rào cây sung!"

"Tiêu diệt hơn vạn địch, hai ngày nữa sẽ đối đầu trực diện với chủ lực địch!"

"Tướng sĩ Đại Minh chúng ta, cuối cùng cũng thẳng lưng!"

"Có Triệu Phong lĩnh binh, trẫm yên tâm."

"Thay trẫm truyền lời, buông tay đánh, không cần bó tay trói chân!"

"Hỏa khí, lương thảo, tiễn tên, toàn bộ thông qua đường sắt, quan đạo ngày đêm không ngừng vận chuyển đến tiền tuyến."

"Đạn dược có đủ, tiếp tế không ngừng."

"Trận chiến này, nhất định phải nhổ cỏ tận gốc!"

"Nam đinh tiêu diệt sạch sẽ, phụ nữ trẻ em sung làm nô dịch."

“Giết!”

Chu Do Kiểm vừa mừng vì thắng lợi, vừa lạnh lùng nghiêm giọng.

Đám người Hoàng Thái Cực kia, nhiều năm cướp bóc thôn trấn Đại Minh, tàn sát bách tính, làm sao có một người sạch sẽ?

Đã đao binh tương kiến, thì không cần lòng dạ đàn bà.

“Tuân chỉ!”

Khản Hầu ôm quyền xoay người, bước nhanh đi.

Chu Do Kiểm quay sang tiểu thái giám bên cạnh, tốc độ nói trầm ổn: "Tin tức này, lập tức thông báo Lục Bộ, Đô Sát Viện, Đông Xưởng, Cẩm Y Vệ."

“Tất cả nha môn, lập tức gửi chiến báo đến các tỉnh các phủ.”

"Để thiên hạ đều biết, Hậu Kim tổn thất hơn vạn!"

"Mà đây, chỉ là phần mở đầu."

"Đại Minh của trẫm, tướng sĩ trẫm sẽ quét sạch Liêu Đông, cày sân quét huyệt!"

"Hậu Kim, tất vong!"

Giọng hắn đanh thép, ánh mắt sắc bén như dao.

Đội quân Hoàng Thái Cực kia, cách diệt vong chỉ còn hai ngày.

Trận chiến này, không chỉ là thắng bại trên chiến trường, mà còn là bước ngoặt trong lòng dân.

Đợi Triệu Phong huy quân dẹp yên địch tù binh, trên dưới triều đình đều tín nhiệm Thiên tử và quân đội, chắc chắn sẽ ngưng tụ lại trước nay chưa từng có.

Nguyện vọng an cư của bách tính, quốc thế chấn hưng, toàn bộ đều đặt vào trận chiến này.

Dùng một trận đại thắng, đánh cược toàn cục.

"Vâng!"

“Nô tỳ đi làm ngay!”

Tiểu thái giám khom người lui xuống, bước chân vội vàng.

Chu Do Kiểm nhìn bóng xanh đang khuất dần, đầu ngón tay gõ nhẹ lên mép bàn, suy nghĩ đã chuyển sang nơi khác:

Đại Minh cương vực quá rộng, tin tức truyền đi chậm chạp, cuối cùng vẫn là điểm yếu.

Đợi bạc tiền dư dả, dịch truyền, đệ báo, quan văn phòng báo án, đều không được thiếu thứ gì.

Hắn không ngờ bạc lại đến nhanh như vậy

Lúc này, trên con đường quan đạo từ Đại Đồng đến Đô Thành, một đội giáp sĩ Cẩm Y Vệ hộ tống hàng chục chiếc xe nặng đang ầm ầm chạy tới.

Bánh xe nghiền qua đất vàng, chấn động đến mức lá cây bên đường rơi lả tả.

Trên xe đắp một tấm vải dầu dày, bên dưới đè lên chính là tịch thu bạc mặt và thỏi vàng mà bảy đại gia tộc Tấn có được.

Số lượng khổng lồ chưa từng có.

Nghĩ đến những bạc trắng, vàng nặng trĩu này, sắp được cấp vào kho quân giới, sửa cầu trải đường, cứu tế lưu dân...

Mỗi tên Cẩm Y Vệ áp tải đều ưỡn thẳng lưng, trong mắt lóe lên ánh sáng.

Ngoại trừ Cẩm Y Vệ ra,

Còn có hơn một ngàn binh lính vũ trang đầy đủ, theo sát đội áp tải tiến lên vững vàng.

Số tiền này đã kéo theo sự tái tạo cục diện tương lai của Đại Minh,

Không ai dám có nửa điểm sơ suất.

Tự nhiên,

Khi bách tính nhìn thấy Cẩm Y Vệ cùng với quan binh cầm vũ khí đi cùng,

Không ai dám nhòm ngó số bạc và vàng này nữa

Trừ khi sống không kiên nhẫn.

Hai ngày sau, buổi thiết triều Đại Minh.

Văn võ bá quan đứng trên điện, ai nấy đều lộ vẻ vui mừng

Nụ cười trào dâng từ đáy lòng, không giấu được.

Công bộ Thượng thư bước ra trước, giọng nói vang dội:

“Khởi bẩm Hoàng Thượng,

Hiện tại, các công trường khắp cả nước đã có bốn mươi lăm vạn thợ thủ công, dân phu đầu tư xây dựng;

Tiến độ nhanh nhất là đoạn đường sắt Liêu Đông và con đường công cộng, tiến triển đặc biệt phấn chấn lòng người;

Trong đó đường cao tốc đã trải ba trăm hai mươi cây số, nhanh hơn kế hoạch ban đầu một đoạn;

Nhiều nhất ba ngày nữa là có thể thông xe toàn tuyến;

Đường sắt đi kèm cũng đã xây dựng thành hai trăm cây số;

Cứ đà này, trong vòng mười ba ngày là có thể hoàn thành việc trang trí;

Hai đường dây còn lại cũng ngày đêm không ngừng, vừa tu vừa dùng;

Đoạn đường vừa trải xong lập tức được đưa vào vận chuyển, các loại vật liệu xây dựng, lương thảo và khí giới không ngừng vận đến tiền tuyến;

Công nhân hăng hái, dốc hết sức lực để đuổi kịp thời hạn công việc."

Nhắc đến con đường sắt đầu tiên và con phố đầu của Đại Minh Liêu Đông, Công bộ Thượng thư tinh thần phấn chấn.

Mấy ngày nay hắn hầu như ngày nào cũng ngâm mình trên công trường, bùn dính trên chân vẫn chưa khô hẳn.

Đường ray sắt đầu tiên, đại đạo thứ nhất dẫn đến Liêu Đông, mắt thấy sắp thông suốt rồi,

Là tổng phụ trách, toàn thân hắn đầy sức sống, ánh mắt sáng rực.

Nhưng lúc này mới bắt đầu.

Hộ bộ thượng thư Trịnh Ích cũng hiên ngang tiến lên, mặt mày hớn hở:

“Khởi bẩm Hoàng Thượng,

Các mạng lưới thuế chính các nơi đã thiết lập đủ ba trăm chỗ;

Thuế thương đã nhập kho được bảy trăm năm mươi vạn lượng;

Một phần trong số đó kịp thời phát quân lương, một phần được cấp bổng lộc đúng hạn;

Kết dư vẫn khá đáng kể;

Chỉ dựa vào loại thuế thương mại này, đã đủ để chống đỡ cho toàn bộ triều đình vận hành;

Dưỡng binh, dưỡng quan, công trình nuôi đều dư dả."

Trịnh Ích giọng kiên định, đầy tự tin.

Thuế thu kinh doanh không phải cạo đất, mà là nguồn nước chảy róc rách.

Về sau trong tài khoản Hộ Bộ, sẽ không còn phải lo lắng về bạc nữa.

Đợi Công bộ, Hộ bộ báo cáo xong xuôi,

Binh bộ thượng thư thẳng lưng, bước đi trầm ổn tiến vào trong điện, ánh mắt rơi thẳng xuống Chu Do Kiểm trên long ỷ, cất cao giọng tấu báo:

“Khởi bẩm Hoàng Thượng,

Sau hai ngày này, được tuyên dụ từng tầng,

Hiện nay trong lãnh thổ Đại Minh ta, tám chín phần mười là châu huyện hương lý,

Bách tính đều đã biết quân ta liên chiến thắng lợi;

Càng rõ ràng ngày mai sẽ huy quân Liêu Đông, quyết một trận tử chiến với Hậu Kim;

Trận chiến này, nhất định phải triệt để trừ khử hậu kim!"

“Kiếp vạn Lê Thứ Chính đang ngóng trông mong tin thắng trận;

Không ít người đã chuẩn bị sẵn chiêng trống pháo, chỉ chờ tin tức khải hoàn truyền đến

Họ tin tưởng đội quân này!”

Ngày mai quyết chiến Hậu Kim!

Binh bộ thượng thư ngôn ngữ đanh thép, không chút do dự.

Đại Minh Hùng Sư, tất thắng không thể nghi ngờ!

"Trận chiến cuối cùng của Đại Minh đối với Hậu Kim!"

"Trận này, cả nước chú mục."

"Trăm vạn bách tính sẽ tận mắt chứng kiến triều đình cách san bằng Hoàng Thái Cực và đồng đảng của họ."

Mấy chục năm nay, Hậu Kim cướp bóc lãnh thổ của ta, tàn sát con dân ta và đốt giết cướp đoạt, khó mà kể hết;

Giờ đây, lúc thanh toán đã đến rồi!"

"Lập tức phái người chuyên trách theo dõi cục diện chiến trường Liêu Đông;

Ngày mai khai chiến, tình hình chiến sự phải lập tức phi ngựa vào kinh trình báo;

Trẫm, văn võ bá quan, bách tính thiên hạ, đều đang chờ tiếng 'thắng' kia!"

Chu Do Kiểm nghe xong, khóe miệng hơi nhếch lên, thần thái chắc chắn.

Là Đại Thiên Tử, hắn biết rõ hệ thống chiêu mộ tinh nhuệ của tướng sĩ

Dù chỉ tốn một trăm lượng bạc chiêu mộ quân tốt bình thường, lúc này cũng là những binh sĩ đã dày công huấn luyện, lệnh hành cấm chế lâu ngày,

Lấy một địch ba không tốn chút sức lực nào;

Huống chi là súng hỏa mai nòng sau và pháo nặng được trang bị trong quân đội, vượt xa tất cả đối thủ thời đại này.