Chương 10 / 120

Chương 10: Mở cửa bình thường, hàng vạn sinh dân

Bản dịch · 2.547 chữ

"Chuyện gì thế?"

"Giá lương thực lại tăng rồi?!"

"Hôm qua còn tám mươi cân đấy!"

"Hôm nay tự dưng mất bốn cân rưỡi, ngày tháng còn cho người ta sống không?"

"Không được! Thật sự không được!"

"Các ngươi không thể làm như vậy!"

"Theo giá này, ai mua nổi?"

Trương Tam nhíu chặt mày, những người bên cạnh cũng đều nắm chặt tay, ánh mắt đồng loạt dán chặt vào mặt gã tiểu nhị tiệm lương thực, đầy vẻ giận dữ.

Nhưng chưởng quầy dựa vào khung cửa, tiểu nhị khoanh tay, mí mắt cũng không thèm nhấc lên.

"Chư vị ồn ào cái gì? Yên tĩnh chút đi."

"Hiện tại khắp nơi xảy ra nạn đói, giá lương thực thay đổi từng ngày."

"Hôm nay không mua, ngày mai có lẽ chỉ đủ đổi bảy mươi cân."

"Không muốn ăn? Vậy thì đợi đói đến mức nằm ườn ra đi."

"Thích mua hay không."

Tức chết người! Quả thực khinh người quá đáng!

Trương Tam nhìn chằm chằm vào bộ mặt đó, trong ngực một luồng lửa giận xông thẳng lên trên.

Một lượng bạc mới đổi được bảy mươi cân năm lạng, chống đỡ không quá mười ngày nửa tháng.

Thương nhân lòng dạ đen tối, thuần túy là thừa nước đục thả câu!

Hắn nghiến răng, sắc mặt xanh mét; những người khác cũng đều nén một hơi, ủ rũ.

Đúng vậy...

Lương thực dù đắt đến đâu cũng phải mua.

Chẳng lẽ lại trơ mắt nhìn cha mẹ con đói đến run rẩy, khóc không thành tiếng sao?

Ngay khi Trương Tam nắm chặt bạc, chuẩn bị cắn răng móc tiền ra thì

Ở đầu phố bỗng truyền đến một tiếng rao hàng vang dội, như cơn gió cuốn qua cả con phố dài.

Mọi người sững sờ, lần lượt quay đầu nhìn lại.

Trương Tam Hòa bên cạnh, trên mặt lập tức vừa kinh ngạc vừa vui mừng.

"Thương hành câu lạc bộ cung cấp bình giá đã khai trương, huệ dân tung hoành!"

"Mễ trắng thượng đẳng, một lượng bạc hai trăm cân!"

"Muối tinh chế, một lượng bạc một trăm cân!"

"Hàng xóm mau tới xem, mau đến mua đi!"

Mấy tên tiểu nhị mặc áo ngắn vải xanh, vừa đi vừa hô, giọng nói trong trẻo dứt khoát.

Trương Tam và những người khác không thể kìm nén được nữa, tim đập thình thịch.

"Nghe thấy chưa?"

"Hai trăm cân gạo trắng, chỉ có một lượng bạc!"

"Một trăm cân muối, cũng chỉ cần một lượng!"

"Trời ơi, cái giá này công đạo đến mức không ra thể thống gì!"

"Chẳng lẽ là lừa người sao?"

"Thời buổi này, còn có thể mua được lương thực và muối thực tế như vậy sao?"

"Mặc kệ hắn, qua đó xem thử đã!"

"Nhiều người rao hàng như vậy, chắc không đến nỗi toàn là cái cớ."

"Dù sao cũng tốt hơn ở đây, một lượng bạc keo kiệt đổi lấy bảy mươi cân!"

"Đi! Mau qua đó!"

Lương muối rẻ đến kinh người, Trương Tam và bách tính xung quanh lập tức lên đường, bước chân đều mang theo gió.

Cho dù cái câu lạc bộ cung cấp đó có mờ ám, cũng phải tận mắt nhìn thấy mới cam tâm.

Địa giới đô thành, một lượng bạc đổi lấy hai trăm cân gạo trắng, 100 cân muối tinh.

Giá cả thành thật như vậy, dân chúng đã không nhớ rõ bao lâu rồi chưa từng gặp.

Tới trước cửa hội cung cấp giá bình, Trương Tam và những người khác còn chưa đứng vững đã thấy có người xách bao tải cười hì hì đi ra.

"Thật rẻ! Quá hời!"

"Giá này, nhắm mắt mua cũng không lỗ!"

"Ha ha ha, nhặt được món hời lớn rồi!"

Người mua xong lương thực, miệng cười hì hì lẩm bẩm không ngừng.

Trương Tam và mọi người nhìn thấy, chút nghi hoặc trong lòng lặng lẽ tan biến vài phần.

Hắn vội vàng ngăn một đại ca vừa ra khỏi cửa lại, giọng nói căng thẳng:

“Đại ca, xin hỏi một câu,”

"Hai trăm cân gạo trắng, thật sự là một lượng bạc?"

"Muối cũng là giá này sao? Không thu thêm tiền à?"

Lời này vừa thốt ra, những người xung quanh đều nín thở, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào kẻ đó.

Cái giá này, chính là liên quan đến việc cả nhà có được ăn no hay không.

Gã đàn ông bị chặn lại nhếch miệng cười, tiện tay mở miệng túi:

"Chính xác không sai!"

"Ngài xem, từng viên đầy đặn, hạt sáng bóng, toàn là muối mịn hạng nhất, muối thượng đẳng!"

"Ta vừa mua trăm cân gạo, mới tốn năm trăm văn!"

"Giá cả, viết thật đấy!"

"Xì,"

"Toàn là nghiền gạo mới tinh!"

"Ông trời ơi, kiếp này lần đầu tiên thấy gạo sáng sủa thế này!"

"Trước kia chỉ có trong cung, nha môn, đại hộ gia đình mới được ăn, nay một lượng bạc hai trăm cân, nói mua là mua!"

Trương Tam ghé sát lại nhìn, chỉ thấy miệng túi ánh sáng trắng chói mắt, hạt muối trắng như tuyết đều trong sạch,

Hắn và bách tính bên cạnh đều không nhịn được thốt lên: "Ái chà!" "Ngoan nào!"

Trên từng khuôn mặt, tràn ngập sự kinh ngạc khó tin.

"Cuộc cung cấp giá bình này, rốt cuộc có lai lịch thế nào?"

"Giá thấp không nói, đồ vật còn cứng như vậy!"

Mọi người nhìn nhau, đầy bụng nghi hoặc.

Đại ca vừa mua gạo xong cười chỉ tay về phía cửa:

“Nghe nói, là Hoàng Thượng tự mình hạ lệnh làm.”

"Ngài xem Cẩm Y Vệ đứng gác ở cửa kia không? Chính là Hoàng thượng phái tới để theo dõi, bảo toàn công bằng."

“Hoàng thượng tự bỏ tiền túi, mua sắm số lượng lớn gạo và muối ăn.”

"Vừa không đành lòng nhìn mọi người đói bụng sống qua ngày, cũng không cho phép những thương nhân đen tối kia thừa cơ tích trữ hàng hóa, hù dọa giá cả."

"Thế mới bán trực tiếp cho bách tính với giá thị trường rất thấp."

Nhà cung cấp bình thường trước mắt này, lại là do Hoàng đế đích thân bỏ vốn ra làm.

Trương Tam Hòa vây quanh hàng xóm láng giềng bên cạnh, nhất thời sững sờ, ngay sau đó trong lòng nóng rực, hốc mắt nóng lên.

"Hả?"

“Thì ra thật sự là Hoàng thượng tự mình bỏ tiền, đem gạo và muối đưa đến tay chúng ta giá rẻ!”

"Những tên gian thương đó, kẻ sau còn đen hơn người kia, chuyên chọn thời điểm tai nạn để tàn nhẫn giết người!"

“Hoàng thượng ra tay, việc này liền nói thông suốt rồi!”

"Hoàng thượng vạn tuế! Hoàng thượng hơn vạn tuổi!"

Sau khi làm rõ lai lịch của thương hành này, Trương Tam và mọi người hoàn toàn yên tâm.

Những ngày tháng bị lương thực giá cao, muối giá trị đè ép đến mức không thở nổi, cuối cùng cũng chịu đựng hết.

Trong lòng mỗi người đều nặng trĩu chứa sự biết ơn đối với Chu Do Kiểm, không phải lời nói dối, mà là nỗi nhớ chân thực.

Nhìn lại mặt tiền của hội cung cấp đang sáng, cùng với Cẩm Y Vệ đứng thẳng tắp ở cửa, ánh mắt tràn đầy vẻ ấm áp.

"Đừng chỉ đứng mà cảm thán nữa!"

"Mau đi xếp hàng, mau chóng dẫn gạo và muối về nhà!"

"Quá hời! Đúng là giá cải trắng!"

Mọi người lập tức tỉnh táo lại.

Có gạo muối rẻ tiền lót đáy, ngày tháng thoáng cái đã có xu hướng.

So với những tiệm lương thực, diêm sạn trên thị trường thường xuyên tăng gấp đôi giá,

Nhà cung cấp bình thường này mới gọi là một vụ mua bán thực tế.

Đối mặt với cái giá thật sự này,

Dân chúng ai nấy đều hăng hái, tranh nhau chen lấn, không chút do dự.

Không lâu sau,

Trương Tam chỉ tốn năm trăm văn đã vác về được một trăm cân gạo trắng, hớn hở chạy về nhà.

Trên mặt nở nụ cười rạng rỡ, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn vài phần.

Phải biết rằng, ở cửa hàng lương thực khác, năm trăm văn cùng lắm chỉ đổi được chưa đến bốn mươi cân gạo;

Một trăm cân trước mắt này đủ cho cả nhà ăn một hai tháng.

Còn lại năm trăm văn, còn có thể mua thêm chút dầu muối tương giấm, kim tiêm tuyến não.

Tay buông lỏng, cuộc sống tự nhiên cũng giãn ra.

Những bách tính mua được lợi nhuận như Trương Tam, khắp kinh thành đều có.

Theo tin tức truyền đi càng lúc càng nhiều, gạo muối càng cung cấp đầy đủ,

Cả kinh đô lập tức bị hội cung cấp giá bình này điểm danh.

"Cái gì? Ngươi nói lại lần nữa xem!"

"Nhà cung cấp bình dân đó, đằng sau là Hoàng thượng?"

"Đùa gì thế!"

“Hoàng thượng tự mình bỏ bạc ra nhập hàng, liền vì ép giá?”

"Để cho những dân nghèo hèn kia nhặt rẻ mua gạo mua muối?"

"Thật vô lý!"

“Hoàng thượng an ổn ngồi ở Kim Loan Điện của hắn không phải được rồi sao?”

"Cứ thích khuấy đục nước đục này, rõ ràng là cắt đứt đường sống của chúng ta!"

Trong các tiệm lương thực, diêm hiệu ở khắp kinh thành,

Một đám thương nhân lương thực muối mặt mày tái mét, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc.

Những năm này, dựa vào giá lương thực tăng lên từng bậc,

Họ đã sớm kiếm được đầy túi tiền.

Thấy tình hình thị trường sắp tăng vọt, Ngân Sơn phía sau đang chờ chuyển đến

Bất ngờ lại xuất hiện một nhà cung cấp giá bình, cứng rắn đập nát giá cả.

Lần này thì tốt, ít kiếm được không phải một chút nào, mà là hàng ngàn vạn lượng vàng thật bạc trắng!

"Haiz, giờ toàn bộ bách tính trong thành đều đổ xô về phía xã cung cấp rồi!"

"Cửa hàng chúng ta vắng tanh, ngay cả một con ruồi cũng không dám đi dạo!"

"Người ta hai trăm cân gạo, chỉ cần một lượng bạc!"

"Một trăm cân muối, cũng chỉ có một lượng!"

"Đây là vì cái gì? Bán mạng lỗ sao?"

“Hoàng thượng sợ là hồ đồ rồi!”

Trong miệng đám thương nhân này không còn che đậy nữa,

Trong mắt bọn họ, Chu Do Kiểm vị thiên tử này, uy nghiêm đã sớm bị mùi đồng làm nhạt đi.

Việc làm ăn vắng vẻ, cửa hàng tiêu điều

Đối mặt với mức giá thấp đến kinh ngạc của nhà cung cấp,

Từng người nhảy dựng lên chửi thề, hận không thể đập nát tấm biển.

"Không được!"

"Tuyệt đối không thể để bọn họ ngang ngược như vậy!"

"Nếu cứ để cho hội cung cấp bán như vậy,"

"Mễ muối của chúng ta, thật sự không ai hỏi han nữa!"

"Phải nghĩ cách, để bọn họ bán không nổi, vào không được, không mở cửa được!"

Các thương nhân đỏ mắt vì lo lắng.

Đối với bọn họ, không bán được giá cao thì chính là lỗ vốn;

Không bán được, càng là mất trắng vốn.

"...Có chiêu gì không?"

“Sau lưng người ta đứng Hoàng thượng.”

"Sau lưng chúng ta tuy cũng có chỗ dựa, mấy vị lão gia nói chuyện trong triều cũng coi như là rõ,"

"Nhưng rốt cuộc vẫn không bằng Thiên tử đích thân chống lưng."

“Hơn nữa, trước cửa xã giao hàng canh giữ Cẩm Y Vệ, đao tuốt vỏ, mắt trợn tròn,”

"Chẳng lẽ còn phái tiểu nhị đi lật sạp, đập biển hiệu?"

"Haiz,"

“Hoàng thượng đây không phải là làm loạn lung tung sao, làm Hoàng Thượng cho tốt, xen vào mua bán gì?”

"Có rồi!"

“Mễ muối của bọn hắn, không phải là Hoàng Thượng tự mình móc bạc ra mua sao?”

"Vậy chúng ta mua hết!"

“Ta ngược lại muốn xem, trong túi Hoàng thượng rốt cuộc có bao nhiêu bạc!”

"Chỉ cần quét sạch gạo của nhà cung cấp,"

"Hắn lấy gì bán cho bách tính? Chỉ có thể đóng cửa nghỉ ngơi!"

“Đến lúc đó, dân chúng chẳng phải vẫn ngoan ngoãn trở về tìm chúng ta sao?”

"Đúng! Ý này thật sự!"

"Chúng ta đi mua hàng, lại không phạm vương pháp, ai cũng không thể bắt bẻ được!"

"Cứ làm vậy đi!"

Một đám thương nhân thẹn quá hóa giận, vì muốn lật đổ công ty cung cấp,

Tại hiện trường gom bạc, điểm nhân thủ, chuẩn bị đem gạo muối một nồi mang đi.

Họ tính toán rất tốt:

Muối gạo cạn sạch, nhà cung cấp liền trở thành vỏ rỗng, đương nhiên không thể tiếp tục được.

Đợi bách tính không mua được hàng rẻ tiền, chỉ có thể quay lại cầu xin bọn họ

Đến lúc đó, chẳng phải muốn tăng thế nào thì tăng sao?

Ý định đã quyết, lập tức ra tay.

Thân tín các phái mang theo tiền bạc, thẳng tiến đến công ty cung cấp mua sắm.

Năm mươi triệu cân gạo,

Mười triệu cân muối ăn

Con số dự trữ đang rơi xuống với tốc độ cực nhanh.

Người mua càng nhiều, bạc thu vào lại càng dày.

Cùng lúc đó

Lúc này, các quan viên của các nha môn trong triều đều chú ý đến chuyện mới mẻ ở đô thành.

Tại phủ Chu Khuê.

Chu Giám nhìn chằm chằm cha Chu Khuê, chậm rãi lên tiếng:

"Cha!"

“Hoàng thượng tạo ra một ‘tàu cung cấp giá bình thường’, rốt cuộc là tính toán gì?”

"Nghe nói gạo, muối ăn bên trong rẻ hơn thị trường không ít."

"Chẳng lẽ... thực sự muốn phát huy lợi ích cho dân thường?"

Chu Giám nhất thời không thể nắm bắt được mánh khóe trong đó.

Chu Khuê ở bên cạnh, đáy mắt lóe lên tinh quang, trên mặt lại hiện lên một tia uất ức.

"Phát phát lợi ích thực tế?"

"Để nhà bình thường sống dư dả hơn chút?"

"Lương muối là rẻ, nhưng sạp hàng dù có trải rộng đến đâu thì bán được bao nhiêu?"

"Món làm ăn này rõ ràng là phải bồi thường tiền bạc."

"Bán càng mạnh, lỗ càng nặng."

“Trong đầu Hoàng thượng nghĩ như thế nào? Một lượng gạo muối lớn như vậy, tùy tiện đặt giá cao cũng có thể thu về một nắm lớn.”

"Cố áp đến mức thấp nhất, để dân chúng chiếm tiện nghi vô ích."

"Ai! Hèn gì dạo trước ép chúng ta quyên bạc, hóa ra tất cả đều bị ném ở đây!"

“Một vạn lượng bạc trắng, chớp mắt đã đổ sông đổ biển, may mà tim thắt lại!”

Chu Khuê vừa nói vừa chép miệng, trong lòng đầy oán trách.

Lô lương muối rẻ tiền đó, chính là dùng một vạn lượng bạc hắn quyên góp để thu thập. Theo đà này, không quá vài ngày nữa sẽ cạn kiệt. Chỉ cần nghĩ đến thôi, hắn đã thấy xót xa rồi.